Jak bylo oznámeno v Rusku o polských reparačních nárocích
Polské požadavky na reparace z Německa jsou problémem i v Rusku, jak ukazuje komentář šéfa kanceláře TASS v Německu
Polské požadavky na reparace ze strany Německa jsou prostředkem nátlaku, který Polsko v současnosti vůči Německu používá na všech mezinárodních úrovních. Prakticky neexistuje mezinárodní organizace, která by v posledních týdnech a měsících nedostala z Varšavy dopis, ve kterém Polsko žádá o podporu v této záležitosti. Uvidí se, zda Polsko vážně věří, že mu Německo platí přes bilion eur, nebo zda Polsko chce problém pouze využít jako prostředek k mezinárodnímu oslabení Německa ak dosažení jiných cílů.
Bylo pro mě zajímavé přečíst si komentář šéfa německé kanceláře ruské tiskové agentury TASS na toto téma, a proto jsem komentář přeložil. V Německu by si podobný komentář asi žádný redaktor nedovolil napsat.
Začátek překladu:
Varšava volí cestu nikam: Co stojí za polskými požadavky na reparace NSR
Wiaczeslaw Filippow, vedoucí kanceláře TASS v Německu, o vnitroevropském boji o nadvládu a dvojích metrech polské vlády
Minulý týden polské ministerstvo zahraničí uvedlo, že polská vláda požádala Kongres USA o pomoc při získání odškodnění od Německa za ztráty, které země utrpěla v důsledku nacistického útoku a německé okupace v letech 1939-45.
Polská vláda již 1. září 2022 předložila třídílnou zprávu o ztrátách. Celková nahlášená částka byla téměř 6,2 bilionu PLN (asi 1,3–1,5 bilionu USD). Ministr zahraničí Zbigniew Rau podepsal 3. října nótu požadující odškodnění od Německa. V dopise s odpovědí ze dne 3. ledna 2023 německá vláda odmítla jednat s Varšavou o této záležitosti s tím, že ji považuje za uzavřenou.
Berlín opakovaně poukázal na to, že nevidí důvod k platbám, protože Polsko se v roce 1953 oficiálně vzdalo reparací. Varšava tvrdí, že dohoda z roku 1953 byla podepsána pod tlakem Sovětského svazu a dotkla se pouze zaniklé Německé demokratické republiky a Polské lidové republiky, které podle polských analytiků nebyly suverénním státem.
Celkem Varšava nyní zaslala více než 50 diplomatických nót EU, NATO a Radě Evropy a byla hlášena také jedna žádost OSN.
Nové kolo v německo-polské krizi
Již tak komplikované a rozporuplné vztahy mezi Německem a Polskem vstupují do nového kola krize. Varšava ohromila své partnery v NATO a EU nejen svými požadavky na reparace, ale také svým poněkud kontroverzním zápalem v otázce dodávek zbraní Ukrajině, zejména touhou předat svůj tank Leopard německé výroby. Prezident Andrzej Duda souhlasil, že Kyjevu poskytne tankovou rotu, tedy 14 ze zhruba 250 tanků Leopard, kterými republika disponuje.
Přestože polská hlava státu ujistila, že dodávky budou možné pouze ve spojenectví s ostatními zeměmi NATO, jde v podstatě o demarši proti Berlínu, gesto, které je v rozporu se všemi prohlášeními kancléře Olafa Scholze o permanentní koordinaci otázek spojených s dodávkami zbraní do Kyjev devalvován v NATO. Varšava samozřejmě nemůže ignorovat, že se tím zvyšuje tlak na Berlín, který už nemá na výběr a musí jen hledat cesty, jak se této „tankové koalice“ zúčastnit, aby neztratil tvář.
Doby, kdy se Německo a Polsko dokázaly dohodnout a vypracovat společný postoj, jsou očividně pryč. Ale kdy byly tyto vztahy snadné? Jako v manželství odsouzeném k zániku mezi nimi po roce 1989 panoval jen dočasný mír. Berlín však upřednostnil Moskvu před Varšavou a navzdory všem apelům a dokonce otevřenému odporu Polska k projektu se držel plynovodu Nord Stream 2. Německá vláda věřila (alespoň před vojenskou operací na Ukrajině), že je možné udržet jak úzké ekonomické vazby s Ruskem na principu „změny prostřednictvím sblížení“, tak srdečné vazby s východoevropskými zeměmi EU včetně Polska. Psychologicky německá touha „milovat každého“
Varšava neschvalovala postup Spolkové republiky a od nástupu strany Právo a spravedlnost (ZiS) k moci v roce 2015 se v Polsku stále více pěstuje obraz zlomyslného Německa usilujícího o hegemonii v EU. Současné polské vedení to dělá proto, aby sbíralo „dividendy“, zejména domácí. Parlamentní volby se v Polsku konají na podzim 2023 a neshody s Německem ohledně reparací a vojenské pomoci pro Kyjev, zejména dodávek tanků, by mohly hrát do karet ZiS.
Placení reparací by připravilo EU o německé peníze
Obvinění z Polska proti Německu už dávno překračují meze toho, co je rozumné. Koncem roku 2021 vůdce ZiS Jaroslaw Kaczynski veřejně prohlásil, že Německo chce pod jeho vedením vybudovat federální Evropskou unii a vytvořit tak „Čtvrtou říši“. Vzhledem k síle občanské společnosti ve Spolkové republice Německo, která většinou usiluje o mír se svými sousedy, zní taková tvrzení naprosto absurdně.
Polská vláda si občas protiřečí, na jednu stranu říká, že Německo dělá pro Ukrajinu v EU málo (když si ale spočítáte celkovou výši pomoci Kyjevu, Německo je daleko před Polskem), na druhou stranu , stěžuje si, že Berlín přebírá vedení chce převzít v EU. EU by mohla ztratit Německo jako největšího čistého přispěvatele po celá desetiletí, pokud Německo (dnes nečekaně pro všechny) začne platit vysokou kompenzační částku požadovanou Polskem. Zdá se, že ZiS je to jedno, ačkoli tento vývoj pravděpodobně není ve vlastním zájmu Varšavy.
Polsko navíc trvá na tom, aby Ukrajina, země, která potřebuje miliardy, ne-li více eur, aby dosáhla komunitárních standardů, vstoupila do EU co nejdříve.
Debata o reparacích Polsku je cestou nikam
Polská vláda předložila zprávu o obětech nacistického útoku den poté, co vyšlo najevo, že německá vláda dosáhla dohody s rodinami obětí teroristického útoku na olympijských hrách v Mnichově v roce 1972. Jestli je to náhoda nebo vědomý tah, těžko říct.
Ať je to jakkoli, platby rodinám těch, kteří zemřeli rukou palestinských partyzánů, jsou individuální reparace, zatímco varšavské požadavky znamenají skutečné válečné reparace, které, jak věřím, nikdy v historii neskončily dobře. Člověk si pamatuje důsledky francouzsko-pruské války 1870/1871 nebo první světové války: Naopak reparace a příspěvky vedly k revanšismu.
Na rozdíl od jednotlivých plateb je také vždy obtížné posoudit konkrétní finanční ztrátu, kterou mají reparace kompenzovat. Škody, které Polsko utrpělo za 2. světové války, jsou obrovské, o tom nikdo nepochybuje, ale jak lze srovnávat uvedenou sumu například s bývalými německými východními územími postoupenými Polsku v roce 1945? Odpověď je zřejmá: vůbec ne. A z tohoto pohledu diskuse o reparacích nikam nevede.
Německo se nikdy nevyhýbalo odpovědnosti za nacistické zločiny v Polsku, jak zdůraznili Angela Merkelová, Gerhard Schröder a Helmut Kohl. A nyní, poté, co Polsko požadovalo kompenzaci a tlačilo na Berlín, aby dodal tanky, se vláda SRN snaží vyhnout ostrým slovům na adresu polského vedení.
Morální aspekt
Náměstek polského ministra zahraničí Arkadiusz Mularczyk, který vedl expertní skupinu, která připravila zprávu o ztrátách země vůči nacismu, uvedl, že „reakce německé vlády na polskou nótu ukazuje nedostatek respektu k Polsku a Polákům“.
Další náměstek ministra zahraničí Pawel Jablonski řekl, že „tato odpověď jednou větou ukazuje na dalekosáhlou aroganci a nedostatek respektu k obětem.“ Jde o lidská práva a mezinárodní právo, ale zároveň dělá něco takového. Bude to pro ně velký problém. Budou se velmi stydět,“ varoval zástupce polského ministerstva zahraničí.
Varšava tímto způsobem zřejmě apeluje na morálku a ne na podepsané dohody. V srpnu 2021 polská vláda schválila změny národní legislativy omezující práva přeživších holocaustu na navrácení jim odcizeného majetku. To vyvolalo silné protesty Izraele, který mimochodem považoval změnu zákona za „nemorální“.
Jak známo, Poláci se za války nastěhovali do bývalých židovských bytů a domů a zůstali zde. Jen málo lidí, kteří přežili holocaust, se pokusilo získat svůj majetek zpět, často bezvýsledně. Takže morálka polského vedení je dvojí metr.
Obraz pomalého, nespolehlivého a tudíž nevhodného německého státu jako lídra v EU využívá ZiS ve volebním roce mimo jiné k odvedení pozornosti od vlastních opomenutí a přešlapů: polské vládě se zatím nepodařilo kontrolovat devalvace zlotého a inflace dostaly Polsko pod kontrolu. Je možné, že nespokojenost lidu poroste, takže image zlomyslného západního souseda (a nejen Ruska) bude mezi polskými politiky vládnoucí strany i nadále žádaná.
Takzvaný „Výmarský trojúhelník“ (Německo, Francie a Polsko), vytvořený v srpnu 1991 jako nástroj pro sbližování Polska s EU a NATO, se donedávna jevil jako formát, který povede zbytek Evropy. Teď to píská z poslední dírky. Již dříve položil francouzský prezident Emmanuel Macron Scholzovi do cesty kámen úrazu jednostranným slibem Kyjevských kolových tanků AMX-10 RC, čímž kancléřku postavil do obtížné pozice jak v EU, tak v samotném Německu. Scholzova mantra o nutnosti povinné koordinace se spojenci se ukázala jako prázdná skořápka, jak později potvrdil Dudův komentář o jeho ochotě předat Ukrajině těžké tanky Leopard.
konec překladu
