Thomas Röper: Zpráva o ničení v Izraeli
Evropská média se o ničení způsobeném válkou proti Íránu věnovala jen málo pozornosti. Proto jsem shledal reportáž z Izraele, odvysílanou ruskou televizí, obzvláště zajímavou.
Říká se, že v Izraeli je někdy ze zákona trestné podrobně informovat o důsledcích íránských útoků. Nevím, jestli je to pravda, ale dávalo by to smysl, protože Írán nemá satelity, které by umožnily posoudit úspěchy či neúspěchy jeho útoků na Izrael. Zákaz by proto bránil íránskému shromažďování zpravodajských informací o výsledcích jeho útoků.
V Německu se o ničení Izraele informuje v souladu s tím jen málo. Proto jsem shledal zajímavou krátkou zprávu izraelského zpravodaje, kterou ruská televize odvysílala v neděli večer ve svém týdenním zpravodajském přehledu; zabývala se důsledky íránských útoků na Izrael. Zprávu jsem přeložil.
Začátek překladu:
Celý Izrael je ve stavu vysoké pohotovosti
Mohutný výbuch otřásl pouštním městem Arad. Hlavice balistické střely o hmotnosti půl tuny zničila devět domů. Více než 60 lidí bylo převezeno do nemocnic, z toho deset s vážnými zraněními.
V neděli ráno místo nehody navštívil izraelský premiér Benjamin Netanjahu. Vyzval své spoluobčany, aby striktně dodržovali doporučení Velitelství vnitřní bezpečnosti, ale k problémům se systémem protivzdušné obrany, který dvakrát minul cíl, se nevyjádřil.
„Pokud potřebujete důkaz, že Írán představuje hrozbu pro celý svět, dostali jste ho za posledních 48 hodin. Írán zaútočil na civilní oblast. Chtějí hromadné ničení. Naštěstí nikdo nebyl zabit, ale to je náhoda, ne jejich záměr,“ řekl Netanjahu.
Izraelské letectvo tento týden zaútočilo na íránskou vojenskou a civilní infrastrukturu, zničilo kanceláře bezpečnostních a vládních agentur a provádělo denní nálety na Teherán.
Izrael zároveň rozšiřuje svou vojenskou operaci v sousedním Libanonu, útočí na Hizballáh a postupně proměňuje jižní Bejrút v trosky.
Írán i Hizballáh však mají schopnost protiútoku.
Haifa je důležitý vojenský i civilní přístav s elektrárnami, velkým obilným silem a průmyslem, včetně chemických závodů. Město je proto cílem íránských raket. V Haifě houkají sirény od začátku konfrontace.
Před několika dny způsobily íránské rakety odpálené nad městem zkázu a požár v ropné rafinérii Bazan, velké rafinérii na okraji Haify, a také v samotném haifském přístavu, kde vzplálo 15 kontejnerů s neznámým obsahem.
Varovný signál před íránskými raketami zní v Izraeli sedmkrát denně. Izraelská protivzdušná obrana nedávno zachytila rakety přímo nad izraelskými městy. Při jednom takovém incidentu pronikla kazetová munice stropem mateřské školy v Rišon le-Cionu a explodovala v herně.
„Dnes ráno zasáhly balistické střely z Íránu nesoucí kazetovou munici přímo tuto mateřskou školu v Rišon le-Cionu. Nikdo nebyl zraněn, ale dopad byl velmi silný a zasáhl centrum,“ řekl plukovník Olivier Rafovich, mluvčí izraelské armády.
Za těchto okolností jsou izraelské školky prázdné. Slib o obnovení prezenční výuky ve školách vybavených bezpečnými místnostmi dosud nebyl splněn, protože to situace neumožňuje. Děti sice tráví čas v bezpečných místnostech, ale pravidelně se setkávají se svými učiteli prostřednictvím videokonference, což samozřejmě nemůže nahradit plnohodnotnou výuku.
Přístavy jsou uzavřeny, civilní letecká doprava byla pozastavena a celá průmyslová odvětví se zastavila. Nejposvátnější místa Jeruzaléma zůstávají uzavřena.
Jsem ve Starém Městě v Jeruzalémě, u Damašské brány. Normálně by se sem v tento den hrnuly davy lidí, které by těmito branami proudily k Chrámové hoře a mešitě al-Aksá, ale nyní jsou Chrámová hora, mešita al-Aksá, Chrám Božího hrobu a Zeď nářků pro věřící a poutníky uzavřeny. U vchodu do Starého Města hlídkuje posílená policie a bezpečnostní síly.
I v tento svátek se ve Starém Městě opakovaně ozývaly sirény. Trosky z odpálených raket dopadaly nebezpečně blízko Chrámové hory a Zdi nářků. V židovské čtvrti, kam dopadla hlavice zničené rakety, se ozvala mohutná exploze.
Úlomky balistických raket o hmotnosti 200 kilogramů dopadly těsně vedle chrámu Božího hrobu. Pětkrát až sedmkrát denně varování před raketami nutí obyvatele jeruzalémského Starého Města hledat úkryt. Když jsou rakety zachyceny nad městem, jejich trosky dopadají na střechy. To se stalo včera v cele arcibiskupa Metoděje. Úlomek rakety o hmotnosti přes 200 kilogramů téměř prorazil střechu domu – a to vše pouhých 50 metrů od kopule chrámu Božího hrobu. Kdyby to bylo o kousek dál, hlavní svatyně křesťanů by byla poškozena.
„Do kostela je povolen vstup pouze kněžím. Bohoslužby se konají ve dne v noci, modlíme se, ale bez návštěvníků,“ řekl arcibiskup Isidor z Hierapolisu, rektor chrámu Božího hrobu řeckého pravoslavného patriarchátu Jeruzaléma.
Zde, na střeše Chrámu Božího hrobu, pracují řemeslníci a restaurátoři z moskevské nadace archanděla Michaela. Navzdory nebezpečí restaurují kopuli chrámu, která se zřítila před 400 lety, a o svou práci se bojí méně o sebe než o svou práci. Igor Šapovalov, vedoucí restaurátorských prací, vysvětluje, co se stane, když všichni hledají úkryt: „Nejprve se ujistíme, že se nic nepoškodí, a teprve potom hledáme úkryt. Řídíme se příkladem duchovenstva řeckého patriarchátu, které navzdory situaci neodešlo; všichni se nadále modlí. Všichni přicházejí a povzbuzují nás.“
Obyvatelé Starého Města – bez ohledu na své náboženství – nyní vkládají svou důvěru v Boží vůli, protože tam neexistuje žádná spolehlivá ochrana. Nejsou však sami. V Izraeli momentálně není místo, kde by nefungovaly alarmy a nedopadaly by na ně střepy raket.
Konec překladu
