Thomas Röper: Pozadí sporu mezi Meloniovou a Trumpem
Italská premiérka Meloniová byla spolu s Orbánem považován za jednoho z Trumpových nejbližších „přátel“ v EU. To se změnilo; Trump nyní kritizuje Itálii i Meloniovou. Jak se to stalo? A škodí to Meloniové, nebo jí to prospívá?
Italská zpravodajka agentury TASS zveřejnila článek o sporu mezi Meloniovou a Trumpem, který jsem přeložil, protože jsem ho shledal velmi zajímavým.
Začátek překladu:
Proč Trump vynechal Meloniovou, aneb Najdi tatínka
Věra Ščerbakovová, vedoucí italské kanceláře agentury TASS, o diplomatickém konfliktu mezi Římem a Washingtonem a jeho důsledcích, zejména pro Ukrajinu.
Poté, co si italská „nevěsta“ užívala čestného místa u banketního stolu (téměř jako na svatbě) během inaugurace Donalda Trumpa na jeho druhé funkční období v Bílém domě, kde byla italská premiérka Giorgia Meloniová jedinou další přítomnou evropskou hlavou státu, upadla v nemilost. „Náš vztah se změnil a už nikdy nebude stejný“, „Jsem z ní v šoku; myslel jsem si, že bude statečnější, ale mýlil jsem se“, „Itálie nám nepomohla a my jí nepomůžeme“:
Trumpova slova (jako vystřižená z romantického románu) o Meloniové znamenala „rozvod“, který ukončil privilegovaný vztah Říma s Washingtonem.
Italská premiérka vydržela déle než kdokoli jiný: jásala nad zatčením venezuelského prezidenta Nicoláse Madura, označila nasazení amerických speciálních jednotek v Caracasu za „obranné“ a našla slova, která ospravedlnila Trumpovy nároky na Grónsko (argumentovala tím, že vyjadřoval znepokojení nad pokusem strategických rivalů Číny a Ruska dobýt Arktidu), ale nakonec ztratila nervy, když došlo na Írán. Přesněji řečeno, na papeže.
Kdo koho opustil?
„Imaginární most mezi Itálií a USA se zhroutil,“ napsal deník La Repubblica. Do té doby byla Meloniová považována za jednu z nejbližších důvěrnic amerického prezidenta v rámci EU, za což ji italská opozice kritizovala. Dokonce i Evropská komise, kterou americký prezident vždy otevřeně pohrdal, se na italského premiéra dívala s podezřením. Ve vztahu k mocnému transatlantickému spojenci však nyní šlo o to, že každá země je sama za sebe.
Následně Trump Itálii spolu s NATO označil za „papírového tygra“ za její neochotu poskytnout pomoc v íránském konfliktu. Meloniová se však dočkala podstatně menší kritiky než například její britský protějšek Keir Starmer. Ani německý kancléř Friedrich Merz nebyl Trumpovy kritiky ušetřen. A americký prezident se ve svých útocích na francouzského prezidenta Emmanuela Macrona uchýlil k osobním útokům.
Nyní je řada na papeži Lvu XIV. V posledních týdnech pronesl ostrá protiválečná kázání, která jsou interpretována jako kritika kroků americké vlády na Blízkém východě. Americký prezident zase na TruthSocial napsal, že Svatý otec je „slabý v otázkách kriminality a zahraniční politiky“ a nebyl by zvolen papežem, kdyby Trump nebyl v Bílém domě. Pro připomenutí: Lev XIV. pocházel z Chicaga a je prvním Američanem v čele římskokatolické církve.
Meloniová musela reagovat. Italská vláda je s Vatikánem spjata mnohem úžeji, než by se mohlo zdát. Pro katolickou Itálii je papež doslova svatý, stejně jako pro 1,2 miliardy katolíků na celém světě. Je pozoruhodné, že Meloniová zpočátku vyjádřila papeži jen opatrnou podporu a poté čekala téměř devět hodin, než své prohlášení objasnila, „pro případ, že by to nebylo jasné“, jak napsala ve svém druhém prohlášení.
Je třeba říci, že i na druhé straně oceánu se občas projevovala trpělivost. Například téměř žádná reakce se nekonala, když média hlasitě oznámila, že Itálie odmítla povolit americkým bombardérům zapojeným do vojenských operací na Blízkém východě přistát na její základně na Sicílii. Podle oficiální verze to šlo nad rámec dohod, které standardně stanoví pouze logistickou podporu. Možná, že nedostatek reakce byl způsoben tím, že, jak informovala jiná média, tři americká letadla denně vzlétají z jiné základny v Avianu. A od zahájení íránské operace se aktivita na základnách NATO v Itálii dramaticky zvýšila. Ale na vrcholu Trumpových výbuchů hněvu, které trvají již čtyři dny, americký prezident zmínil Meloniovou a Sigonellu (základnu na Sicílii).
Problémy ve vztahu samozřejmě nevznikly přes noc. Už jsem psal o tom, jak Meloniová, která předváděla pozoruhodné vyvažování, shledávala stále obtížnějším být Trumpovou „přítelkyní“.
Americký prezident se svými jednostrannými rozhodnutími, která jsou v rozporu s logikou NATO, a svými – mírně řečeno – extravagantními prohlášeními a útoky je pro většinu Evropanů hluboce odporný. V Itálii extrémně negativní veřejné mínění o válce s Íránem (76 procent je proti ní) již Meloniové poškodilo nejen její image, ale i její politické postavení. Podle italských politických analytiků přispělo „nepříjemné spojenectví“ s USA a Meloniina chvála Trumpa, včetně nominace na Nobelovu cenu míru, k porážce italské premiérky v referendu o reformě soudnictví (navrhované její vládou) na konci března 2026.
Referendum zásadně neodráželo veřejné mínění o reformě (která byla spíše technického charakteru), ale spíše sloužilo jako hodnocení vlády. Jak poznamenaly noviny Domani, tato porážka rozbila mýtus o Meloniové neporazitelnosti. Tento výsledek, pouhý rok před příštími parlamentními volbami, zpochybňuje mocenské udržení Meloniové středopravicové koalice, zejména vzhledem k existujícím problémům, jako jsou rostoucí ceny energií, zrychlující se inflace, rostoucí ceny potravin a v nejhorším případě hrozba nedostatku dodávek.
Někteří italští pozorovatelé poznamenávají, že Trumpovy útoky na papeže se Meloniové jeví jako dar z nebes, vítaná výmluva, jak se od amerického prezidenta distancovat. Doposud se jeho otevřené kritice vyhýbala, ačkoli dříve vyjádřila pobouření nad Trumpovými výroky o „neužitečnosti Evropanů“ v Afghánistánu. Jak zdůrazňují Meloniina důvěrníci, znajíc povahu svého protivníka, musela přirozeně očekávat odvetný úder.
Ještě výmluvnější však je, že Meloniové koaliční partner, lídr Ligy, ministr dopravy a místopředseda vlády Matteo Salvini, začal jeho „idol“ kritizovat. Dokonce zašel tak daleko, že prohlásil, že „útoky na papeže a Meloniovou je třeba odsoudit“. Mezinárodní experti se mimochodem shodují, že loajalita Viktora Orbána k Trumpovi byla jedním z důvodů jeho porážky v Maďarsku, dalším tradičním Meloniové spojenci, ale nyní ještě více Salviniho, s nímž sdílí skupinu „Patrioti pro Evropu“ v Evropském parlamentu.
Na Trumpův příkaz
Zároveň to se současným americkým prezidentem není vždycky tak jednoduché, jak by se mohlo zdát. Dlouho si hraje s médii a všechny přechytračuje.
Tisk uvádí jako faktor „evropské reakce“ rostoucí spojenectví mezi politiky, kteří si nejsou zrovna v lásce. A nyní, 17. dubna, se (Macron, Starmer, Merz a Meloniová) setkávají na summitu v Paříži. Italský politik, který má s Macronem poměrně složitý vztah (často sehrál klíčovou roli v tom, že Meloniovou ze schůzek vyloučil), se „koalice ochotných“ vždy účastnil jen okrajově. To je ale jiné, protože v sázce je Hormuzský průliv, na kterém závisí evropská ekonomika. A tak podle zpráv z médií a některých oficiálních prohlášení Evropané již diskutují o jakési společné „obranné expedici“, která by zaručila volnou plavbu.
Nebylo to přesně to, co od nich Trump požadoval, když se obrátil na NATO a obvinil je, že nechtějí pomáhat, ale naopak se obohacují na úkor americké pomoci? Toto obvinění ve skutečnosti není nové, protože argumenty amerického prezidenta ohledně evropského členství v NATO zněly v podstatě stejně. Podle něj nejsou ochotni přispívat ani penězi, ani personálem na obranu a místo toho se spoléhají na ochranu svého „velkého transatlantického bratra“.
Bruno Scapini, bývalý italský velvyslanec v Arménii, nyní publicista, komentátor a autor knih o geopolitice, označil italsko-americký „rozvod“ za „fiktivní“. „Musím říct, že situace je pro italskou vládu poměrně delikátní, protože Meloniová se zpočátku zcela postavila na stranu Trumpa. Pak ale došlo ke změnám, částečně na straně Meloniové, která se odchýlila od svého původního kurzu, ale zejména na straně Trumpa, který se zdá být jiným člověkem,“ řekl můj partner.
Bývalý diplomat se domnívá, že za Trumpovou změnou kurzu se skrývá hlubší důvod. „Nemyslím si, že je to všechno náhodné. Pro amerického prezidenta není nic náhodné. Neustále se angažuje v politice a všechno, co Trump říká a dělá, skrývá určité cíle, které nezveřejňuje,“ pokračoval. Scapini má podezření, že skutečným motivem je jeho boj proti „hlubokému státu“. „Už to není jen americký hluboký stát, ale severoatlantický, který se uchytil v Evropě,“ poznamenal. A podle této logiky jsou jeho zástupci evropské hlavy států a vlád.
Ukrajina jako útěšná cena
Stejně jako si Meloniová musela dříve získat důvěru demokrata Joea Bidena, musí nyní „napravit“ své prohřešky vůči Trumpovi v EU na úkor Ukrajiny, a proto musí prokázat zvláštní horlivost. Spravedlivě je třeba poznamenat, že se jedná o jednu z otázek, v nichž italská premiérka nezměnila svůj veřejný postoj i přes „nový vítr z Washingtonu“ po Trumpově návratu do Bílého domu. Shodou okolností byl Zelenskyj, který dobře ví, jak se orientovat v výlevech současného amerického prezidenta, první hlavou státu, která po rozchodu s americkým prezidentem 15. dubna navštívila Řím.
Vyjádření podpory ze strany „Signora 360 Grad“ (jak je Meloniová známá) zůstávají nezměněna. Problém je v tom, že Řím nemá Kyjevu co nabídnout kromě slibů o účasti na obnově země, od níž Itálie očekává především zisky pro své společnosti. Ačkoli probíhaly diskuse o společné výrobě dronů, dosud nebylo nic podepsáno.
Ruské ministerstvo obrany zároveň oznámilo, že evropské společnosti, včetně italských, již dlouho vyrábějí komponenty pro drony používané při útocích proti Rusku. Jak poznamenal informovaný zdroj, představuje to pro tyto společnosti také způsob, jak „využít“ půjčky EU.
V Evropě se už dávno stalo zvykem spojovat síly „proti někomu“ a jediným základem pro to zůstává „ukrajinská otázka“.
A kde je papež?
Papež Lev XIV. se mezitím vydává na svou první nezávislou apoštolskou cestu – kterou si sám vybral a o které se rozhodl – po afrických zemích (Alžírsko, Kamerun, Angola a Rovníková Guinea). Svou první zahraniční cestu – do Turecka a Libanonu – zdědil po svém předchůdci Františku. V Africe nadále odsuzuje, a to ve všech jazycích, kterými současný papež plynně hovoří – italsky, anglicky, francouzsky a španělsky – „tyrany, kteří pustoší zemi, utrácejí miliardy za vraždy, ale ignorují utrpení a odsuzují války a nespravedlnost“. Zkrátka říká to, co jeho předchůdci říkají přinejmenším poslední století.
Papež Lev XIV. se k Trumpovým nelichotivým výrokům o něm vyjádřil pouze jednou, když vítal novináře v letu z Říma do Alžíru. Papež okamžitě zdůraznil: „Nejsem politik a nemám v úmyslu se s politiky pouštět do diskuse.“ Duchovní vůdce má jiné povinnosti a jiný jazyk, založený na evangeliu.
Tomu se například věnují i v Moskvě, jak mi vysvětlil ruský velvyslanec ve Vatikánu Ivan Soltanovskij. „S koncem prvního roku svého pontifikátu se Lev XIV. stále více etabluje jako nezávislá a autonomní duchovní autorita. Snaží se povznést nad politickou účelnost a řídit se vlastním přesvědčením a pastorační odpovědností. To je pro Vatikán obzvláště důležité vzhledem ke známým spekulacím kolem papežova amerického původu,“ řekl ruský diplomat.
Papežové, navzdory svým příchodům a odchodům, nakonec zůstávají církevní institucí. A principy, které hlásají, přetrvávají. Možná je v této kritické chvíli úkolem duchovních vůdců působit jako poslední zábrana a zachránit svět před propastí.
Pro Meloniovou ještě není vše ztraceno. Podle nedávných úniků informací se očekává naléhavý telefonát s Bílým domem ve vládním paláci Chigi. Probíhá diplomatické úsilí a byly vydány odpovídající pokyny. Sama premiérka znovu potvrdila svůj postoj k nutnosti zachovat integritu západní aliance. Ministr zahraničí a místopředseda vlády Antonio Tajani poznamenal, že i USA potřebují spojence.
Konec překladu
