Íránský prezident se v otevřeném dopise obrací na americký lid

Uprostřed eskalace konfliktu mezi USA a Íránem zveřejnil íránský prezident Masúd Pezeškijan otevřený dopis adresovaný přímo americkému lidu. V něm zpochybňuje oficiální verzi konfliktu, vyzývá ke změně perspektivy a požaduje ukončení vojenské konfrontace ve prospěch dialogu a diplomacie.

Následuje úplný překlad jeho dopisu:

Ve jménu Boha, Nejmilosrdnějšího, Nejslitovnějšího

Lidu Spojených států amerických a všem, kteří uprostřed záplavy zkreslení a vymyšlených narativů nadále hledají pravdu a usilují o lepší život:

Írán – už svým jménem, ​​identitou a charakterem – patří mezi nejstarší nepřetržitě fungující civilizace v dějinách lidstva. Navzdory svým historickým a geografickým výhodám si Írán ve své moderní historii nikdy nezvolil cestu agrese, expanze, kolonizace nebo dominance. Ani po okupaci, invazi a trvalém tlaku ze strany globálních mocností – a navzdory vojenské převaze nad mnoha svými sousedy – Írán nikdy nezačal válku. Místo toho rozhodně a odvážně odrážel útoky těch, kteří na něj zaútočili.

Íránský lid nechová žádné nepřátelství vůči jiným národům, včetně těch v Americe, Evropě nebo sousedních zemích. I tváří v tvář opakovaným zahraničním intervencím Íránci vždy jasně rozlišovali mezi vládami a svými lidmi. Tato zásada je hluboce zakořeněna v íránské kultuře.

Zobrazování Íránu jako hrozby není ani historicky přesné, ani se nezakládá na současných pozorováních. Takové vnímání je produktem politických a ekonomických zájmů mocných aktérů – potřeby vytvořit si nepřítele, aby se ospravedlnil tlak, zajistila vojenská dominance, posílil zbrojní průmysl a ovládly strategické trhy. Pokud hrozba neexistuje, je vytvořena.

V této souvislosti Spojené státy soustředily svou největší vojenskou přítomnost – vojáky, základny a kapacity – kolem Íránu, země, která – alespoň od založení USA – nezačala válku. Nedávné útoky, které právě z těchto základen vycházejí, ukazují, jak hrozivou takovou vojenskou přítomnost je.

Žádná země by se za takových podmínek nevzdala posílení svých obranných schopností. Írán v tomto ohledu reaguje promyšleně v rámci legitimní sebeobrany – nikoli agrese.

Vztahy mezi Íránem a USA nebyly vždy nepřátelské. Zlomovým bodem byla intervence v Íránu v roce 1953, která zničila demokratický proces a zasévala nedůvěru. Tuto nedůvěru posílila podpora šáhova režimu, podpora Saddáma Husajna ve válce v 80. letech a rozsáhlé sankce a vojenské útoky.

Navzdory všem těmto opatřením nebyl Írán oslaben. Naopak, vzdělávání, technologie, zdravotnictví a infrastruktura se výrazně rozvinuly. Tento pokrok je měřitelnou realitou.

Zároveň nelze podceňovat lidské oběti války, sankcí a agrese. Útoky ničí životy, města a vyhlídky do budoucna – a nenechávají lidi lhostejnými k těm, kteří jsou za ně odpovědní.

To vyvolává zásadní otázku: Čím zájmům tato válka ve skutečnosti slouží? Slouží skutečně americkému lidu? Existuje skutečná hrozba ze strany Íránu, která by tento postup ospravedlňovala?

Útoky na civilní infrastrukturu, včetně zdravotnických zařízení, přímo postihují obyvatelstvo. Takové činy vytvářejí nestabilitu, zvyšují lidské a ekonomické náklady a vyvolávají dlouhodobé napětí.

Írán vedl jednání, dosáhl dohod a splnil své závazky. Rozhodnutí o odstoupení od těchto dohod a eskalaci konfliktu bylo na vládě USA.

Svět dnes stojí na křižovatce. Cesta konfrontace je nákladnější a zbytečnější než kdykoli předtím. Volba mezi konfrontací a dialogem je skutečná – a bude formovat budoucnost dalších generací.

Během své historie Írán přežil mnoho agresorů. Z nich zůstala jen vybledlá jména – zatímco Írán stále existuje: odolný, důstojný a hrdý.