Seymour Hersh – Stále bojujeme s Íránem?

Američtí experti se domnívají, že režim v Teheránu slábne, zatímco Izraelci věří, že si obnovuje obranu – další konfrontace je na spadnutí.

O Íránu píšu už celá desetiletí. Zaměřil jsem se na jeho snahy stát se jadernou mocností – což, mírně řečeno, znepokojilo Spojené státy a Izrael. Vždycky jsem si byl vědom toho, že se děje něco bizarnějšího, protože pokaždé, když jsem psal o Íránu pro The New Yorker , experti ministerstva zahraničí a CIA vykreslovali zemi jako zemi, která je od získání atomové bomby vzdálena necelých pět let. Věděl jsem, že rozsáhlý izraelský jaderný arzenál byl vybudován s tajnou pomocí, tajně schválen americkými prezidenty a po celá desetiletí skladován v podzemních bunkrech nebo rozmístěn ve strategicky umístěných podzemních silech. Tyto zbraně neustále představovaly bezprostřední hrozbu pro bezpečnost Íránu, ba dokonce pro samotnou jeho existenci.

Loni v červnu obletěla skupina amerických bombardérů B-2 svět a zaútočila na velké zařízení na obohacování uranu ve Fordow, nejdůležitějším íránském zbrojním místě, hluboko pronikajícími bombami proti bunkrům, zatímco další letadla a rakety Tomahawk odpálené z moře zasáhly další klíčová jaderná zařízení po celé zemi. V televizním projevu prezident Donald Trump národu řekl, že íránská jaderná zařízení jsou „zcela a beze zbytku zničena“, a varoval Írán před odvetou: Vedení v Teheránu mělo na výběr mezi „mírem nebo tragédií“.

Od té doby nedošlo k žádné významné íránské odvetě, ale staré přísloví „kde sedíš“ platí i v americko-íránských vztazích dodnes. Společné americko-izraelské útoky šly daleko za pouhé cílení na známá jaderná zařízení a způsobily obrovské škody na vojenských základnách, vládních budovách a vojenských i civilních obydlích. Došlo k řadě úspěšných a pokusů o atentáty na klíčové vládní úředníky, vědce zapojené do jaderné činnosti a další důležité vojenské a zpravodajské specialisty. Některé z vražd provedli izraelští agenti, kteří, jak mi řekl jeden izraelský zdroj, byli infiltrováni měsíce či roky předtím, nebo byli převezeni přes hranice na poslední chvíli.

Bylo mi řečeno, že velký izraelský plán – bombardovat budovu íránského parlamentu a zabít nebo zranit všechny nebo většinu náboženských vůdců, kteří tam pracují – byl zastaven kvůli americkým obavám z nepředvídatelných důsledků.

V posledních měsících íránské opoziční skupiny hlásily přetrvávající vodní krizi v celé zemi, stejně jako rostoucí inflaci a klesající kvalitu ovzduší v Teheránu a dalších velkých městech. Írán zůstává významným producentem ropy a mezinárodní sankce přiměly vládu k nabídce značných slev. Náboženská vláda pod vedením ajatolláha Alího Chameneího zůstává u moci, ale existují publikované zprávy, že mnoho žen – zejména mladých žen v Teheránu a dalších velkých městech – se stále častěji objevuje na veřejnosti bez pokrývky hlavy, což je v přímém rozporu s nařízeními režimu.

Někteří dobře informovaní představitelé ve Washingtonu se domnívají, že íránské vedení v současné době čelí existenční krizi. „Írán je na pokraji revoluce,“ řekl mi zkušený expert na blízkovýchodní zpravodajské služby. Vyjmenoval důvody: „Nedostatek vody. Nic k jídlu. Žádné peníze. Žádné veřejné služby, žádné autobusy… ve velkých městech. Žádná organizace – nikdo nemá kontrolu a hlavní vojenské vedení je mrtvé,“ což je narážka na úspěch izraelského atentátního programu z loňského léta.

„Stát je na pokraji totálního kolapsu,“ uzavřel úředník. „Toto je Trumpovo vítězství. Írán je trnem v oku americké politiky na Blízkém východě po čtyři desetiletí. … Írán ještě nepadl, ale Izrael už neplánuje Írán zničit.“

Dobře informovaný Izraelec s úzkými vazbami na vojenské vedení vyvrátil Trumpovo prohlášení z loňského června, že americké bombardování zničilo íránské jaderné kapacity. To není pravda, řekl mi. Izraelské tajné služby se domnívají, že „Írán má stále asi 420 kilogramů uranu. … Je pohřben pod zemí“ – ne ve zničeném zařízení Fordow – „a dosud nebyl vyzvednut, ale je neporušený. Představa, že íránská schopnost vyrábět jaderné zbraně byla ‚zničena‘, existuje pouze v Trumpově fantazijním světě.“ 420 kilogramů uranu, pokud by byl vyzvednut neporušený a obohacen v centrifuze, by mohlo poskytnout dostatek materiálu až pro dvacet jaderných hlavic.

Izraelec neuvedl, zda a kde Írán v současné době provádí vykopávky pro podzemní zásoby, a není jasné, zda by Írán mohl obohatit uran, pokud by někde v podzemí stále existovala nepoškozená centrifuga, která by dosáhla 90 procent potřebných pro řetězovou reakci.

Izraelský zpravodaj mi řekl, že vzdálená možnost pokračující jaderné hrozby ze strany Íránu není pro izraelskou armádu nejvyšší prioritou. Jejich bezprostředním zájmem je potřeba komplexního úsilí o obnovu systému protivzdušné obrany, který byl izraelskou tajnou službou v dnech předcházejících americkým útokům bez odporu vyřazen z provozu. Izraelská tajná služba před zahájením amerického útoku vypnula všechny komunikační a varovné systémy íránských baterií protivzdušné obrany, takže se Írán nemohl bombardování bránit.

Izrael je, jak mi bylo řečeno, přesvědčen, že „první prvky“ modernizovaného íránského systému protivzdušné obrany budou v provozu do konce léta. Izraelec proto uvedl, že Izrael nyní plánuje „zahájit nový, masivní útok na Írán na jaře“, než se íránský systém „uvede do provozu“. Izrael se také domnívá, že Írán tajně obnovuje své raketové a raketové kapacity; zařízení a zbraně, které se toho týkají, jsou také „prioritními cíli“ izraelského letectva příští léto, kdy bude v provozu první vlna odpalovacích zařízení.

S americkým představitelem jsem se podělil o podrobnosti izraelských plánů, abych získal jeho hodnocení. Uznal, že jako obvykle existují „neshody ohledně zhoršujících se životních podmínek v Íránu a úrovně nespokojenosti“. „V Íránu je situace špatná, zhoršuje se,“ „ale žádná skutečná řešení nejsou možná… možná tam ještě zbyl nějaký obohacený [uraninový] materiál, ale je pod troskami a je nepřístupný. V žádném případě není vhodný k bombardování.“

„Jaro,“ řekl, „je ještě daleko. Jakékoli plánování je nyní čistě plánování pro případ nouze. V tuto chvíli není nic definitivní. Izraelské obranné síly monitorují vývoj situace.“

Náboženský íránský režim je u moci od revoluce v roce 1979, která svrhla šáha podporovaného USA. Amerika a Izrael doufají v jeho pád už 46 let. Dlouholetí spojenci Íránu v Sýrii a Hizballáh v Libanonu již nejsou u moci a Rusko je opustilo. Není divu, že nepřátelé ajatolláhů očekávají pád další kostky domina.

Ve světě Donalda Trumpa a Benjamina Netanjahua je možné cokoli.