Thomas Röper: Čína vyhlásila Západu čipovou válku
Zdá se, že Západ si svými plány na ekonomický tlak na Čínu střelil do nohy. Poté, co Čína z velké části zakázala vývoz prvků vzácných zemin a mikročipů, by mohla být ohrožena celá průmyslová odvětví na Západě.
Válka o čipy, která vypukla mezi Čínou a EU poté, co Nizozemsko fakticky vyvlastnilo čínského výrobce čipů, se dostává na titulní stránky novin i v Německu v podobě poplašných zpráv z automobilového průmyslu. Je to pouze nejnovější fáze obchodní války, kterou Západ vyhlásil Číně.
Ruská televize o tom informovala z čínské perspektivy ve svém týdenním zpravodajském přehledu v neděli a já jsem reportáž přeložil .
Začátek překladu:
Čína vyhlásila Západu „čipovou válku“.
V reakci na cla, hrozby Donalda Trumpa a arogantní prohlášení EU vyhlásila Čína Západu „válku čipů“. Nejprve čínská vláda zastavila vývoz čipů Nexperia do Evropy a následně zakázala nákup zahraničních čipů pro umělou inteligenci. Tímto krokem Čína hájí své národní zájmy ve světě, kde pravidla mezinárodního obchodu nahradily sankce, neodůvodněná cla, tlak a hrozby.
Z Číny informuje náš zpravodaj.
Toto je důležitý den nejen pro čínské námořnictvo, ale pro celou Říši středu. Lidová osvobozenecká armáda vítá na své základně v San-ji třetí čínskou letadlovou loď. Je také první vybavenou elektromagnetickými katapulty.
Po slavnostním předání vlajky se konala ukázka schopností lodi a jejích letadel. Prezident Si osobně stiskl tlačítko startu katapultu. Palubní stíhací letoun vzlétl za pouhých 45 sekund.
Nová letadlová loď byla pojmenována po provincii Fujian. Přímo naproti, na druhé straně průlivu, leží Tchaj-wan. Mnozí to vnímají jako symbol: Čína demonstruje ochotu bojovat za svou suverenitu.
Čína jednoznačně reagovala na Trumpův požadavek na snížení svého jaderného arzenálu a Pentagon současně nařídil jaderné testy. Mluvčí čínského ministerstva zahraničí Mao Ning prohlásila: „Čínský jaderný arzenál není srovnatelný s jadernými silami USA a Ruska. Proto je nespravedlivé, nepřiměřené a nerealistické požadovat, aby se Čína v této fázi účastnila jednání o kontrole jaderných zbraní. USA, které vlastní největší jaderný arzenál na světě, jsou povinny plně dodržovat své závazky v oblasti jaderného odzbrojení.“
Západní tisk porovnával arzenály USA, Ruska a Číny a poukázal na to, že Čína v současnosti disponuje největším počtem nasazených balistických raket. Na nedávné přehlídce Čína také předvedla své nové balistické rakety, což Západ viditelně znepokojilo. Čína je však rozhodně nepoužívá k vedení svých obchodních a technologických válek.
Nejdůležitější zbraní Číny jsou dnes špičkové technologie a umělá inteligence. Rozvoj polovodičového průmyslu je pro Peking nejvyšší prioritou. Není náhoda, že se Washington primárně zaměřuje na dodávky čipů do Číny a výrobní zařízení, která jsou pro ně potřebná.
Podle zpráv z médií Čína plánuje ve svých nových datových centrech zcela zakázat čipy od společností Nvidia a AMD. Vládní dotace budou dostávat pouze společnosti používající čipy domácí výroby, na které vláda v posledních čtyřech letech již vyčlenila přes 100 miliard dolarů. Jinými slovy, technicky vzato, Čína již má veškerou potřebnou kapacitu.
Ačkoli experti po nedávných jednáních mezi Trumpem a Si Ťin-pchingem spekulovali, že setkání v Pusanu bylo prvním krokem ke stabilizaci vztahů a že komplexní dohoda je na spadnutí, Trump se v Číně zrovna netěší velké důvěře. Na posledním plénu Komunistické strany Číny byl rozvoj polovodičového průmyslu označen za jednu z nejdůležitějších oblastí příští pětiletky.
Kao Zhikai, viceprezident think tanku „Čína a globalizace“, řekl: „V minulosti Čína utratila přes 400 miliard dolarů ročně za dovoz polovodičů z celého světa, včetně Tchaj-wanu. Tato potřeba již neexistuje. Jakmile se Američané pokusili Číně odepřít přístup k pokročilým technologiím, Čína si rychle vyvinula vlastní. Myslím, že Čína bude v tomto ohledu do tří až pěti let zcela nezávislá.“
Profesor Kao je důvěrně obeznámen s americkým vyjednávacím stylem jako bývalý překladatel Teng Siao-pchinga. Čínský přístup přirovnává k taiči: jemná síla není tak jemná, když je vyžadována rozhodnost.
Pekingskou důvěru posiluje další trumf: prvky vzácných zemin. Jsou klíčové pro výrobu high-tech produktů, od chytrých telefonů a elektromobilů až po systémy protivzdušné obrany, satelity a větrné turbíny. Čína zavedla na tyto prvky kontroly vývozu. Prodej samotných prvků, stejně jako zařízení, která je obsahují, je povolen pouze po ověření, že nepůjdou do zbrojního průmyslu. V konečném důsledku se to týká čipů a jejich ceny již prudce vzrostly.
Kao Zhikai pokračoval: „Prvky vzácných zemin existují v mnoha zemích, ale tyto země je nezpracovávají. Čína je naopak zpracovává. A co udělají USA, když je Čína neprodá? Americký obranný průmysl bude pak prakticky paralyzován. Proto nyní USA všude hledají prvky vzácných zemin. V posledních dnech Trump již hovořil s vůdci pěti středoasijských a západoasijských republik. Diskuse se také točí kolem prvků vzácných zemin. Řešení ale nenajde. Alespoň ne v příštích deseti letech.“
Kontrolou vývozu vzácných zemin Čína podle zpráv médií současně podkopává vojensko-průmyslové komplexy USA a Evropy. Zprávy dále uvádějí, že Čína produkuje přibližně 70 procent všech vzácných zemin a kontroluje až 90 procent celosvětového zpracování. A právě v tom spočívá Trumpův problém: Kromě ložisek již objevených ve Vnitřním Mongolsku Číňané nedávno prozkoumali Tibetskou plošinu, kde předběžné údaje naznačují, že zásoby rud přesahují 20 milionů tun.
Gannan je jednou z deseti tibetských prefektur v Číně. Zatím není součástí provincie Xizang, jak se Tibetu v Číně říká, ale je také součástí Velkého Tibetu. Region leží v nadmořské výšce 3 600 metrů.
Vysoká nadmořská výška představuje největší výzvu při těžbě těchto ložisek. Číňané však v této oblasti již mají zkušenosti. A především existuje perspektiva získání nejen surovin, ale i většího množství energie.
Konec překladu
