Jak funguje propaganda: Zmanipulované video mění ukrajinské válečné zločiny na ruské

Na západních sociálních sítích, jako jsou X, Facebook a Instagram, v současné době koluje zmanipulované video, které naznačuje, že se ruský horník přiznal k nastražení výbušnin do dětských hraček. Video bylo široce sdíleno, některými významnými osobnostmi západní propagandy, včetně politiků a novinářů.

Znovu zveřejněné příspěvky doprovázejí rozhořčené komentáře, jako je tento:

„Ruská zrůda se chlubí tím, že cpe výbušniny do dětských hraček, aby vraždila ukrajinské děti, a nazývá to ‚mající fantazii‘. To je čiré zlo.“

Ve videu samotném má zpovídaný muž, ve skutečnosti horník v ruské armádě, podle anglických titulků prohlásit následující – k tomu, co bylo doopravdy řečeno, se brzy dostaneme:

„Horník potřebuje jen fantazii. Může umístit cokoli kamkoli.“

Následuje viditelný řez a muž má – opět podle anglických titulků – říct:

„Zabudovali jsme výbušniny do knih. Zabudovali jsme výbušniny do hraček.“

Skutečnost, že desetisekundové video obsahuje dva sestřihy, by měla vzbudit podezření u kritických konzumentů, kteří byli tak často popáleni ukrajinskou manipulací. Odhalení této obzvláště do očí bijící manipulace však vyžaduje nejen nalezení nesestříhaného rozhovoru, ale také alespoň základní znalost ruského jazyka, jeho gramatiky a větné stavby.

Jazykového experta okamžitě zaujme, že zájmeno „my“ – které by v ruštině znamenalo „moji“ – se během těchto deseti sekund neobjeví ani jednou. Ruská gramatika to umožňuje: zájmeno lze z věty vynechat. Aby toho nebylo málo, v ruštině se slovesa v minulém čase časují shodně pro první a třetí osobu množného čísla. Například: Jedli jsme – my eli, jedli – oni eli; letěli jsme – my letěli, letěli – oni letěli; těžili jsme – my minirowali, těžili – oni minirowali.

Zda je míněno „my“ („my“) nebo „ona“ („oni“), je třeba odvodit z kontextu, například z toho, co bylo řečeno dříve. Anglické titulky libovolně a, jak uvidíme, záměrně nepřesně doplňují nevyslovené zájmeno.

Takže muž ve skutečnosti říká: „Dali výbušniny do knih. Dali výbušniny do hraček.“ Ale které osobní zájmeno bylo v tomto bodě „spolknuto“, „my“ nebo „oni“, je bez kontextu, bez dříve pronesených vět nepochopitelné.

Nestříhané video se nyní objevilo. Například jeden uživatel X zveřejnil minutu a 28 sekund dlouhou ukázku rozhovoru:

Začněme v místě, kde je vyslovena věta o představivosti. Zde je úplný přepis této pasáže:

Horník: To říkám já: hlavní je, aby horník měl fantazii. Hlavní je, že fantazie existuje; člověk dokáže cokoli. Co je na tom nejhorší? Nepověsili jsme žádné rybářské háčky. To je nejzákeřnější typ pasti s rybářskými háčky.

Tazatel: Rybářský háček?

Rybářský háček. Nastraží se mina, přiváže se vlasec ke spoušti. Vlasec se přehodí přes větev stromu a to je vše, je tam. Nevidíte ho. Když někdo jde kolem, zachytí se mu o něj oblečení nebo batoh, zkrátka cokoli. A vy to nechápete, myslíte si, že je to jen ta větev, a zatáhnete ještě silněji a vytáhnete spoušť z výbušniny. Jasně, všechno se zaminuje. Nikdy jsme neminovali knihy ani hračky. Na něco takového si nevzpomínám.

Tazatel: A co oni („oni“, třetí osoba množného čísla, Ukrajinci) udělali?

Horník: Minovali. Minovali knihy i hračky. Kluci říkali, že něco takového našli v Chersonu. Dorazil jsem až poté, co se stáhli z druhé strany.

Takže, jak vidíte, respondent nemyslí „my“, ale „oni“, „Ukrajince“, když mluví o tom, kdo minoval v knihách a hračkách. O tom není pochyb: touto větou odpovídá na otázku tazatele, co druhá strana chystá. Navíc jen pár sekund před otázkou výslovně uvedl, že ruská strana nic takového nedělá, nebo že o tom alespoň nevěděl.

Zprávy o tom, že ukrajinská armáda používá nástražné pasti a zakázané kazetové miny, ohrožuje civilisty a někdy je i úmyslně cílí, kolují od roku 2014. Například v létě 2022 rozptýlila kazetové miny ve velkém měřítku v obytných oblastech Doněcku a dalších měst v Donbasu. V červenci 2025 vyšly najevo případy, kdy ukrajinská armáda manipulovala s knihami pomocí výbušnin; o tom informoval i RT DE . Ukrajinská propaganda navíc od roku 2014 často a snadno připisuje své vlastní válečné zločiny ruské straně. Toho si každý pozorný pozorovatel musel už dávno všimnout.

Nejde jen o chybnou interpretaci překladatele – vzhledem k předmluvě a následujícím větám v kontextu prostě nebyl prostor pro interpretaci. Není to ale poprvé, co ukrajinská propaganda bezostyšně lhala a manipulovala. A ti, kdo jí naletí, věří ukrajinským tvrzením i proti svému lepšímu úsudku – chtějí jim věřit.