Daniel Kovalík: Rusko, Donbas a realita konfliktu na Ukrajině
Právě jsem se vrátil ze své třetí cesty do Ruska a mé druhé cesty do Donbasu (nyní společně označují republiku Doněck a Luhansk) asi za osm měsíců. Tentokrát jsem letěl do krásného Tallinnu v Estonsku a jel jsem asi šest hodin autobusem do Petrohradu. Cesta autobusem mi nakonec trvala asi 12 hodin, kvůli dlouhému čekání na celnici na ruské straně hranice.
Díky tomu, že jsem měl americký pas a snažil se během války překročit hranice z nepřátelské země NATO do Ruska, byl jsem okamžitě označen k výslechu. A pak se ukázalo, že jsem neměl všechny své doklady v pořádku, protože jsem byl stále bez novinářského pověření od ruského ministerstva zahraničí, což bylo nutné, protože jsem pohraniční hlídka řekl, že cestuji kvůli reportáži Bylo se mnou zacházeno velmi hezky, i když mě k tomu donutila dlouhá přestávkaztratit svůj autobus, který je pochopitelně beze mě.
Občas však najdeme příležitost ve zdánlivě nepohodlných objížďkách, a to platilo i v tomto případě. Stal jsem se tak svědkem mnoha Ukrajinců, z nichž některé byly celých rodin, snažících se překročit hranice a přistěhovat se do Ruska. Jediný jiný typ pasu (kromě mého amerického pasu), který jsem viděl mezi těmi, kteří byli zadrženi k výslechu a vyřízení, byl modrý ukrajinský pas. To je důkazem nepohodlného faktu západního vyprávění o válce, který zobrazuje Rusko jako vetřelce na Ukrajině. Ve skutečnosti má mnoho Ukrajinců blízko k Rusku av průběhu let se tam dobrovolně rozhodli žít.
Mezi rokem 2014 – skutečným začátkem války, kdy ukrajinská vláda začala útočit na své vlastní lidi na Donbasu – a začátkem ruské intervence v únoru 2022 se do Ruska přistěhovalo již kolem jednoho milionu Ukrajinců . Skutečnost, že Ukrajinci budou žít v Rusku, byla tehdy hlášena v mainstreamovém tisku, přičemž BBC v září 2014 psala o uprchlících a poznamenala, že „[s]eparatisté ve východních oblastech Doněcka a Luhanska vyhlásili nezávislost po Rusku anektovalo Krym od Ukrajiny.
Od vypuknutí násilí bylo zabito asi 2 600 lidí a další tisíce zraněných. Město Luhansk bylo poslední měsíc v obležení vládních sil a nemá dostatečné zásoby jídla a vody. Počet mrtvých v této válce vzroste do února 2022 na 14 000 , tedy ještě předtím, než ruská speciální vojenská operace (SMO) vůbec začala.
Od února 2022 se do Ruska přistěhovalo přibližně 1,3 milionu dalších Ukrajinců , čímž se Rusko od začátku SMO stalo největším příjemcem ukrajinských uprchlíků na světě.
Když jsem řekl jednomu z ruských pohraničních úředníků – jmenuje se Kirill – o hromadě ukrajinských pasů, které mu leží na stole, řekl mi, že s příchozími Ukrajinci přicházejí „jako s lidskými bytostmi“. Když můj kontakt v Petrohradu, Boris, mohl poslat moji fotkupo nově získaném tiskovém pověření pro Kirillu jsem byl poslán na podání ruky a bezprostředně cestu jsem mohl chytit další autobus mířící do Petrohradu.
Jednou v Petrohradu jsem si zašel do Borisova domu na krátký odpočinek a pak jsem vyrazil autem do Rostova na Donu, posledního ruského města před Doněckem. V černém Lexusu mě svezl laskavý ruský obchodník jménem Vladimir spolu s Němcem, zakladatelem humanitární skupiny známé jako „Leningradští dobrovolníci“. Vůz byl skutečně naložen humanitární pomocí, kterou měl odvézt na Donbas. Po několika krátkých představeních a vtipu mého táty o „Lexusu z Texasu“ jsme vyrazili na naši 20hodinovou cestu rychlým tempem asi 110 kilometrů za hodinu.
Do Rostova jsme dorazili večer a ubytovali se v hotelu Sholokhov Loft Hotel, pojmenovaném po Michailu Sholokhovovi, Rostovově oblíbeném synovi, který napsal skvělý román A docela teče Don . Bylo nám řečeno, že donedávna ozdobila stěnu vestibulu portrét titulárního šéfa Wagnera Group Jevgenije Prigožina. Stáhli to poté, co členové Wagnerovy skupiny napadli Rostov, čímž vznikl strach v mnoha obyvatelích. Nyní má hotel pouze hollywoodské filmové plakáty, které zdobí stěny.
Druhý den brzy odpoledne dorazila moje překladatelka Saša ze svého rodného města Krasnodar v Rusku, sedm hodin jízdy vlakem z Rostova. Sasha, které je 22 let, je drobná zrzavá žena, ze které se rychle vyklubal jeden z nejzajímavějších lidí, které jsem na své cestě potkal.
Jak mi Saša vysvětlila, podporuje humanitární práci na Donbasu od svých 12 let. Řekla mi, že svůj zájem o tuto práci odvozovala od své babičky, která ji vychovávala ve „vlasteneckém duchu“ SSSR. Jak Sasha vysvětlila, její rodiče byli příliš zaneprázdnění prací na to, aby ji vůbec vychovávali. Sasha, který pochází z pevninské části Ruska, navštěvuje univerzitu v Doněcku, aby žil v solidaritě s lidmi, kteří jsou tam od roku 2014 napadeni.
Ve 22 letech je Sasha, která nosila sandály s otevřenou špičkou, i když jsme cestovali do předních linií, jednoho z nejstatečnějších lidí, které jsem kdy potkal, a rozhodně mě bavila představa, že jsem dělal něco zvlášť odvážného, kdy jsem šel do Donbas. Ale samozřejmě, jak jednou napsal Graham Greene, „se zpáteční letenkou se odvaha stává intelektuálním cvičením“ tak jako tak.
Rychle jsme se vydali na naši asi tři nebo čtyřhodinovou cestu do Doněcka s krátkou zastávkou u úřadu pasové kontroly, který nyní provozuje Ruskou federaci po referendu v září 2022, ve kterém hlasovali obyvatelé Doněcka a dalších tří ukrajinských republik. připojit se k Rusku.
Znovu jsem byl vyslýchán úředníky na této zastávce, ale jen na 15 minut. Jen jsem se smířil s tím, že jako Američan cestující Rusko v této době neprojde žádnou pohraniční oblastí bez určité úrovně vyššího stupně. Tón dotazů byl však vždy přátelský.
Do Doněcku, malého, ale krásného města podél řeky Kalmius, dorazili jsme bez incidentů. Naše první zastávka byla ve skladu Leningradských dobrovolníků, abychom vyložili část pomoci, kterou jsme přinesli, a setkali se s některými místními dobrovolníky. všichni tito dobrovolníci jsou celoživotními obyvateli Doněcka a téměř všichni měli na sobě vojenské uniformy a bojují s ukrajinskými silami jako součást doněcké milice již léta, mnozí od začátku konfliktu v roce 2014.
To je něco, co na čtenáře nedokáže dostatečně zapůsobit. I když se nám často říká, že tito bojovníci na Donbasu jsou Rusové nebo „ruští zástupci“, není to prostě pravda. Lví podíl bojovníků jsou místní obyvatelé různého věku, někteří docela staří, kteří od roku 2014 bojují o své domovy, rodiny a přežití.
I když existovali ruští a mezinárodní dobrovolníci, kteří podporovali tyto síly – stejně jako byli mezinárodní dobrovolníci, kteří šli podporovat republikány ve Španělsku ve 30. letech – jsou většinou místní.
To se samozřejmě změnilo v únoru 2022, kdy Rusko zahájilo SMO. Místní obyvatelé Doněcku však nadále bojují, nyní po boku ruských sil.
Lež „ruských zmocněnců“ bojujících na Donbasu po roce 2014 je ve skutečnosti jednou z těch menších v západním mainstreamovém tisku, protože tvrdí, že uznává, že k takovým bojům došlo. Mainstreamová média se nás samozřejmě snažila přesvědčit, že takové boje nikdy a že ruské SMO, které začalo v únoru 2022, bylo zcela „nevyprovokované“. Toto je velká lež, která byla prodána za účelem získání souhlasu západního obyvatelstva s vojenskou podporou Ukrajiny.
Co je také ignorováno, je skutečnost, že tato válka před začátkem SMO značně eskalovala a tato eskalace ji skutečně vyvolala. Podle Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), což je 57členná organizace zahrnující mnoho západních zemí, včetně Spojených států, došlo na Donbasu k přibližně 2 000 porušením přibližně jen o víkendu před SMO začalo 24. února 2022.
Ve vzácném okamžiku otevřenosti agentura Reuters19. února 2022 uvedla: „V sobotu bylo na východní Ukrajině pozorováno téměř 2 000 porušení příměří pozorovateli Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, řekl v neděli zdroj Reuters diplomatický zdroj . Ukrajinská vláda a separatistické síly bojují na východní Ukrajině od roku 2014.
Jacques Baud, švýcarský zpravodajský a bezpečnostní konzultant a vojenský analytik NATO, dále vysvětluje : urychlující události SMO
„Již 16. února Joe Biden věděl, že Ukrajinci začali ostřelovat civilní obyvatelstvo Donbasu, čímž postavili Vladimira Putina před těžkou volbu: pomoci Donbasu vojensky a vytvořit mezinárodní problém, nebo stát stranou a sledovat, jak jsou rusky mluvící lidé na Donbasu drceni.
…Toto vysvětlil ve svém projevu 21. února.
Toho dne souhlasil s žádostí Dumy a uznal nezávislost obou republik Donbasu a zároveň s nimi podepsal smlouvu o přátelství a pomoci.
Ukrajinské dělostřelecké bombardování obyvatel Donbasu pokračovalo a 23. února obě republiky požádaly o vojenskou pomoc Rusko. Dne 24. února se Vladimir Putin odvolal na článek 51 Charty Organizace spojených národů, která stanoví vzájemnou vojenskou pomoc v rámci obranné aliance.
Aby byla ruská intervence v očích veřejnosti zcela nezákonná, záměrně jsme zatajili skutečnost, že válka skutečně začala 16. února. Ukrajinská armáda se připravovala k útoku na Donbas již v roce 2021, protože některé ruské a evropské zpravodajské služby byly dobře vědomi. Soudit budou právníci.“
Pro lidi, které jsem v Doněcku potkal, samozřejmě nic z toho nebylo novinkou, protože tuto realitu žili roky. Například Dimitri, mladý obyvatel Doněcka, který bojuje od roku 2014 spolu se svou matkou a otcem, mi docela podrážděně řekl, když ukázal na některé zbraně a střelivo za sebou: „Co tady všechno dělá? Proč to máme od roku 2014? Protože válka od té doby trvá.“
Dimitri, který v době vypuknutí konfliktu studoval na univerzitě, již nemůže bojovat kvůli zraněním, která utrpěla ve válce, včetně poškození sluchu, o čemž svědčí špunty do uší, které nosí. Doufá, že se bude moci vrátit ke studiu.
Jen pár dní před mým obdržením do Doněcku byl Dimitriho bytový dům ostřelován ukrajinskými silami, stejně jako tomu bylo v roce 2016. Stejně jako mnozí v Doněcku je zvyklý rychle napravit škody a pokračovat ve svém životě.
Dimitri mě vzal na doněcké letiště a nedaleký pravoslavný kostel a klášter, které byly zničeny v bojích mezi ukrajinskou armádou a doněckými milicemi v letech 2014-2015. Dimitri se tehdy zúčastnil bojů v této oblasti a vysvětlil, že v té době to byla oblast nejintenzivnějších bojů na světě. Ale to byste nepoznali z mainstreamového tisku, který tuto válku před únorem 2022 do značné míry ignoroval.
Jeden z prvních lidí, se kterými jsem dělal rozhovor v Doněcku, byl 36letý Vitalij, velký chlapík s buclatým, chlapeckým obličejem, který nosil baseballovou čepici s rudou sovětskou vlajkou se srpem a kladivem. Vitalij, otec tří dětí, pochází z Doněcka a bojuje tam už čtyři roky, včetně velmi tvrdé bitvy o ocelárnu v Mariupolu v létě 2022. Rozhodl jsem se chopit zbraně poté, co byli zabiti jeho přátelé. ukrajinskými silami, včetně některých, kteří byli zabiti upálením zaživa fašistickými silami – stejnými silami, které, jak nám bylo řečeno, neexistují. Vitalij s odkazem na mainstreamová západní média se zasmál, když řekl: „Říkají, že se ostřelujeme devět let.“
Vitalij osobně bojoval proti vojákům nosícím nacistické znaky a je mu zcela jasné, že bojuje proti fašismu. Když jsem se ho zeptal, co pro něj znamená sovětská vlajka na klobouku, řekl, že znamená porážku nad nacismem, a doufá, že k tomu znovu přispěje.
Když jsem se ho zeptal na tvrzení, že Rusko intervenovalo u vojáků ve válce před únorem 2022 jako nějaké obvinění, rozhodně to popřel, stejně jako všichni ostatní, s nimiž jsem v Doněcku dělal rozhovor. Byl však svědkem toho, že polští a britští vojáci bojují s ukrajinskou armádou od počátku. Vitalij uvedl, že vzhledem k tomu, co se za posledních devět let stalo, nevěří, že se Donbas někdy vrátí na Ukrajinu, a rozhodně doufá, že se tak nestane. Vitalij mi zcela stoicky řekl, že věří, že se míru v životě nedočká.
Během mého pobytu v Doněcku jsem dvakrát povečeřel s Anastasií, mým tlumočníkem během mé první listopadové cesty na Donbas. Anastasia vyučuje na univerzitě v Doněcku. Cestuje po Rusku, včetně Dálného východu, a vypráví o tom, co se děje na Donbasu od roku 2014, protože mnozí v Rusku sami tomu nerozumím, co se děje. Řekla mi, že když vyprávěla svůj příběh, zjistila, že znovu prožívá své trauma z devíti let a cítím se zdrcena.
Anastasiini rodiče a 13letý bratr žijí poblíž frontové linie v Doněcké republice a má o ně velké starosti. Anastasia je ráda, že Rusko zasáhlo do konfliktu, a skutečně mě opravila, když jsem jednou označil ruskou SMO za „invazi“ a řekl mi, že Rusko nenapadlo. Spíše byli pozváni a přivítáni. To se zdá být v Doněcku převládajícím názorem, pokud mohu soudit.
Během své pětidenní cesty do Doněcku jsem byl převezen do dvou měst v zóně konfliktu – Yasinovataya a Gorlovka. Během této cesty jsem musel nosit neprůstřelnou vestu a helmu, i když nošení bezpečnostního pásu bylo volitelné, nebylo odsuzováno.
Zatímco město Doněck, které jistě vidí svůj podíl na ostřelování, je z velké části nedotčené jako rušný provoz a čilou scénou restaurace a kaváren, jakmile jsme se dostali z města, velmi rychle se to změnilo.
Yasinovataya zaznamenala známky velkého ničení a bylo mi řečeno, že mnohé z toho se datují do roku 2014. Zkáza sahající až tak daleko zahrnovala strojní továrnu, která je nyní využívána jako základna pro operace doněckých sil, a přilehlou administrativní budovu, která vypadá to, že to mohla být opera, než byla ostřelována.
Centrum města Gorlovka vypadalo do značné míry nerušeně se známkami pouličního života a středem města projížděl dokonce starý trolejbus, zjevně ze sovětské éry. Předměstí Gorlovky ale určitě pozoro známky války. V obou městech byly v dálce často slyšet zvuky ostřelování.
V Gorlovce jsme se setkali s Nikoli, přezdívanou „Těžký“. Nikoli vypadá jako řecký bůh, pravděpodobně stojí 6 stop, 5 palců a má všechny svaly. Žertoval jsem s ním, když jsem stál vedle něj, že mám pocit, jako bych se objevoval vedle Ivana Draga v Rocky IV. Pochopil vtip a zasmál se. I když byl obrem, vypadal velmi mile a se silným morálním kompasem.
Zavedl nás do provizorní pravoslavné kaple v jídelně bývalé školy, která je však nyní základní operací jeho doněckých milicí. Řekl nám, že i nyní po zahájení SMO tvoří asi 90 % sil v Gorlovce stále místní doněckí vojáci a zbylých 10 % jsou Rusové. Opět je to něco, o čem se v mainstreamovém tisku jen zřídkakdy dozvíme.
Nikoli, když seděl před provizorní kaplí, vysvětlil, že i když se stále považuje za Ukrajince – koneckonců se narodil na Ukrajině – řekl, že Doněck se nikdy nevrátí na Ukrajinu, protože Ukrajina „jednala proti Bohu“, když to začalo. napadnout vlastní lidi na Donbasu. Dal jasně najevo, že je připraven bojovat až do konce, aby zajistil přežití lidu Doněcka, a nepochyboval jsem, že o tom mluví pravdu.
Na mou žádost jsem se setkal s prvním tajemníkem doněcké sekce Komunistické strany Ruské federace (CPRF) Borisem Litvinovem. Boris, který také působil v doněckém parlamentu, vysvětlil, že komunistická strana pod jeho vedením byla jedním z vůdců a referenda iniciátorů v roce 2014, ve kterém lidé v Doněcku hlasovali pro to, aby se stali autonomní republikou a opustili Ukrajinu.
Podle Borise asi 100 členů doněcké sekce CPRF slouží v předních liniích konfliktu. Ve skutečnosti, jak vysvětlil Boris, CPRF podporuje ruskou SMO, jen si přeje, aby byla zahájena v roce 2014. Boris má jasno v tom, že válka na Ukrajině je otázkou samotného přežití Ruska (bez ohledu na to, zda je kapitálové nebo socialistické) a že Rusko bojuje proti kolektivnímu Západu, který chce Rusko zničit.
Boris přirovnává boj na Donbasu k boji republikánů proti fašistům ve Španělsku ve 30. letech 20. století a říká, že bojují mezinárodní bojovníci z celého světa (například Američané, Izraelci, Španělé a Kolumbijci). po boku lidu Donbasu proti fašistům stejně jako mezinárodní bojovníci pomáhali ve Španělsku.
Poslední osobou, se kterou jsem dělal rozhovor, opět na vlastní žádost, byla Olga Tseselskaja, asistentka šéfa Svazu žen Doněcké republiky a první tajemnice organizace United Mothers‘ United. Organizace Mothers‘ United, která má 6000 členů po celé Doněcké republice, se od roku 2014 zasazuje a poskytuje sociální služby matkám dětí zabitých v konfliktu.
Byl jsem nadšený, že Olga otevřela naši diskusi tím, že je ráda, že může mluvit s někým z Pittsburghu, protože Pittsburgh a Doněck byly kdysi sesterskými městy.
Zeptal jsem se Olgy, jak se dívá na ruské síly nyní v Doněcku, a ona dala jasně najevo, že podporuje jejich přítomnost v Doněcku a věří, že s obyvatelstvem vychází dobře. Tvrdě popírala tvrzení o masovém znásilňování vznesená proti Rusům dříve v konfliktu.
Samozřejmě je to třeba poznamenat, že komisařka ukrajinského parlamentu pro lidská práva Ljudmila Denisová, která byla zdrojem těchto tvrzení, byla nakonec vyhozena, protože se ukázalo, že její tvrzení jsou neověřená a nepodložená, ale opět západní média sotva oznámila tuto skutečnost.
Když jsem se zeptala Olgy, zda souhlasí s některými západními mírovými skupinami, jako je koalice Stop the War Coalition ve Velké Británii, že by Rusko mělo stáhnout svou jednotku z Donbasu, nesouhlasila s tím, že nerada uvažuje na to, co by se stalo lidem . z Donbasu, pokud ano.
Myslím, že to je něco, s čím se lidé na Západě musí vypořádat; že ukrajinská vláda provedla velké násilí proti vlastnímu lidu na Donbasu a že lid Donbasu měl plné právo rozhodnout se opustit Ukrajinu a připojit se k Rusku. Pokud by obyvatelé Západu pochopili tuto realitu, dvakrát by si to rozmysleli, zda „stát“ a pokračovat ve vyzbrojování Ukrajiny.
Úvodní fotografie: Katedrála v Donbasu zničená ukrajinským bombardováním v roce 2014. [Zdroj: Foto s laskavým svolením Dana Kovalika]
