Thomas Röper: Jak chtějí USA proměnit Tchaj-wan v Ukrajinu 2.0
Zdá se, že Trumpova administrativa usiluje o eskalaci ohledně Tchaj-wanu; přinejmenším dělá vše, co je v jejích silách, aby k ní došlo. USA by mohly Tchaj-wan snadno proměnit v „čínskou Ukrajinu“ – a existuje mnoho náznaků, které by tomuto směru směřovaly.
Americký prezident Trump nedávno navštívil Japonsko a byl k nové japonské premiérce pozoruhodně přátelský a nadšeně ji chválil. Skutečnost, že patří k politickému křídlu v Japonsku, které otevřeně uctívá japonské válečné zločince z druhé světové války jako hrdiny, Trumpa zřejmě netrápila.
Skutečnost, že žena bezprostředně poté začala provokovat Čínu v otázce Tchaj-wanu a záměrně v Číně evokovala vzpomínky na druhou světovou válku, v níž japonská vojska v Číně povraždila miliony civilistů, nevyvolala žádnou reakci americké vlády.
Místo toho nyní USA schválily největší vývoz zbraní na Tchaj-wan v historii, což je zároveň otevřená provokace vůči Číně, jelikož USA oficiálně uznává politiku jedné Číny , podle níž je Tchaj-wan součástí Číny. Téměř před 50 lety se USA dokonce ve smlouvách, které jsou dodnes platné, zavázaly ke snížení dodávek zbraní na Tchaj-wan, ale od té doby udělaly pravý opak a Trump to nyní dovedl do extrému.
Zdá se, že americká vláda záměrně provokuje Čínu k vojenské reakci. To připomíná konflikt na Ukrajině, kdy americká vláda vyprovokovala Rusko k vojenské reakci oznámením vstupu Ukrajiny do NATO. Jediný rozdíl je pravděpodobně v tom, že otázka Tchaj-wanu je pro Čínu v zásadě ještě důležitější, než byla otázka Ukrajiny pro Rusko.
Čínský zpravodaj ruské tiskové agentury TASS napsal článek o nejnovějším vývoji konfliktu. Protože německá média neinformují o tom, jak americká vláda eskaluji situaci na Tchaj-wanu, přeložil jsem jeho článek .
Začátek překladu:
Reakce Číny na dodávky amerických zbraní na Tchaj-wan a co s tím má Venezuela společného
Andrej Kirillow, zpravodaj agentury TASS v Pekingu, o tom, jak Washington zhoršil napětí v Tchajwanském průlivu a co strany udělají, pokud „se situace skutečně vyhrotí“.
Ukázalo se nedávné „usmíření“ mezi americkým prezidentem Donaldem Trumpem a čínským prezidentem Si Ťin-pchingem na summitu APEC v Pusanu, které zdánlivě signalizovalo normalizaci ekonomických vztahů mezi první a druhou největší ekonomikou světa, jako „trik“ Washingtonu? Podle mého názoru USA zahajují mnohovrstevnatou protičínskou kampaň a jako svého zástupce využívají Tchaj-wan. Jádrem tohoto mnohovrstevnatého strategického plánu jsou bezprecedentní dodávky zbraní na ostrov.
Nejen další dodávka
Agentura pro bezpečnostní spolupráci amerického ministerstva obrany (tj. americké federální vlády) 18. prosince oznámila prodej zbraní Tchaj-wanu v hodnotě 11,1 miliardy dolarů.
Pro ty, kteří situaci na Tchaj-wanu méně znají, zde je krátké shrnutí: Největší čínský ostrov je od roku 1949, poté co se tam stáhly zbytky vojsk generalissima Čankajška, poražených komunisty v občanské válce, řízen vlastní vládou. Na pevnině byla vyhlášena Čínská lidová republika, ale Tchaj-wan si s vojenskou a diplomatickou podporou Spojených států ponechal vlajku, hymnu a některé další atributy bývalé Číny. Dnes drtivá většina zemí světa uznává Čínu jako jediného zástupce čínského lidu. Spojené státy to také uznávají od 1. ledna 1979, kdy Peking a Washington navázaly diplomatické vztahy. I tehdy Čína zdůrazňovala, že tchajwanská otázka je klíčovým faktorem stability těchto vztahů. Nicméně i přes oficiální uznání politiky „jedné Číny“ Spojené státy nadále udržují kontakt s vládou v Tchaj-peji a dodávají jí zbraně. Americká vláda se již v srpnu 1982 ve společném komuniké s Čínou zavázala k postupnému snižování prodeje zbraní Tchaj-wanu, ale tento závazek se nikdy ve skutečnosti neuskutečnil, ani tehdy, ani později. Podle databáze TASS činily roční nákupy zbraní Tchaj-wanem od konce 70. do začátku 80. let 20. století 314 milionů dolarů a od poloviny 80. let do konce první dekády 21. století přibližně 888 milionů dolarů. V posledních letech čínské odhady uvádějí celkový prodej zbraní přes 70 miliard dolarů.
A teď znovu. A nejen znovu! Současné rozhodnutí o dodávkách zbraní Tchaj-wanu – již druhé za Trumpovy administrativy – je největší v historii čínsko-amerických vztahů. Celkový seznam osmi balíčků zbraní zahrnuje 82 vysoce přesných raketových systémů dlouhého doletu HIMARS, 420 taktických raket ATACMS, 60 samohybných houfnic M109A7, vybavení pro drony, protitankové střely TOW 2B a FGM-148 Javelin a náhradní díly pro různé systémy.
Nebojíme se…
Na Tchaj-wanu se washingtonské schválení dodávek zbraní setkalo s nadšením. Alespoň to je názor vládní Demokratické pokrokové strany (DPP), která prosazuje politiku prosazování tchajwanské „nezávislosti“ prostřednictvím vojenské síly. Strana má mnoho příznivců mezi obyvateli ostrova, zejména mezi tchajwanskou mládeží, která se stále méně ztotožňuje se svými čínskými kořeny a raději se označuje za Tchajwance než za Číňany. Ne, neskandují zlomyslná hesla proti Pekingu, ale mentálně se od své společné vlasti na pevnině již značně distancovali.
„Spojené státy nadále podporují Tchaj-wan v udržování dostatečných obranných schopností a rychlém rozšiřování jeho odstrašující síly a také ve využívání výhod asymetrické války, která tvoří základ,“ uvádí se v prohlášení tchajwanského ministerstva národní obrany.
Minulý měsíc tchajwanský prezident Lai Chingte oznámil dodatečný obranný rozpočet ve výši 40 miliard dolarů na období 2026–2033 a prohlásil: „V otázkách národní bezpečnosti není prostor pro kompromis.“ Jinými slovy, výdaje se mohou pouze zvyšovat.
Peking zdůrazňuje, že ostrov je nedílnou součástí Číny a že řešení tchajwanské otázky je čistě vnitřní čínskou záležitostí. To je pravda. Ze strategického hlediska je však formování dobře vyzbrojeného a nepřátelského územního celku v těsné blízkosti čínských hranic v plném proudu…
Zní vám to povědomě?
Hrozba se přiblížila
Dodávky amerických raket představují přímou hrozbu pro sousední oblasti pevninské Číny, včetně čínského námořnictva.
Raketometný systém HIMARS má dolet až 500 kilometrů v závislosti na modelu, zatímco Tchajwanský průliv je široký 130–360 kilometrů. Tchajwanská armáda by mohla umístit raketomety na ostrovech, které kontroluje – například v souostroví Kinmen (Zlatá brána), odkud byla pevnina ostřelována dělostřelectvem dlouhého doletu již v 50. letech 20. století. Staré dělostřelecké kasematy (zemí vyplněné komory v zákopech) jsou stále zde, ačkoli donedávna sloužily ke skladování 58% „Kinmen Kaoliang“ (vodky), která se obzvláště vychutnává s xiaolongbao a horkým masovým vývarem (druh knedlíku oblíbený v pevninské Číně i na Tchaj-wanu).
ATACMS je taktická balistická střela země-země na tuhé palivo s doletem 300 kilometrů (lze ji odpálit ze stejných odpalovacích míst jako HIMARS). Čína má tedy nad čím přemýšlet.
Balancování na úzkém hřebeni
Obávám se, že cíle této dohody sahají daleko za pobřeží pevninské Číny nebo čistě materiální výhody pro USA. Jejich cílem je vyostřit napětí v Tchajwanském průlivu, vyvolat pochopitelně silnou reakci Pekingu, využít tuto záminku k posílení protičínské fronty spojenců Washingtonu, zatáhnout některé státy ASEAN a celkově uvrhnout celý indicko-pacifický region, který se pro USA stává stále důležitějším, do chaosu.
Není náhoda, že nový japonský premiér Sanae Takaiči během parlamentní debaty prohlásil, že potenciální vojenská krize v Tchajwanském průlivu představuje „existenční hrozbu“, která by mohla Japonsko donutit k uplatnění jeho „práva na kolektivní sebeobranu“. A to vše po jednáních s Trumpem. Američané bedlivě sledují vzestup nacionalistických tendencí v Japonsku, které doprovázejí jeho vojenské posilování, a s ohledem na vzpomínky na Pearl Harbor se snaží tuto potenciální hrozbu odklonit na dlouholetého nepřítele Japonska, Čínu.
I na domácí politické frontě v USA se zdá, že se znovu objevuje stará a nedávno poněkud utichlá „čínská hrozba“. Jejím cílem je sjednotit republikány a demokraty (v Kongresu panuje v otázce Tchaj-wanu shoda obou stran) a celý národ, znovu roznítit americký patriotismus a zároveň utišit vznikající neshody mezi stoupenci hnutí MAGA (Make America Great Again).
Všechny už nebaví téma Ukrajiny jako Bidenovy kulinářské speciality. Evropa je bezvýznamná, ale Čína je hodný kandidát.
To se odrazilo v zákoně podepsaném úřadujícím americkým prezidentem, který revidoval hlavní zásady USA pro vztahy s Tchaj-wanem. Téměř současně byla zveřejněna nová verze Národní bezpečnostní strategie, v níž je podle čínských médií Tchaj-wan zmíněn osmkrát ve třech odstavcích pod záminkou „důležitosti zachování statu quo v Tchajwanském průlivu“ a zajištění kolektivní obrany se spojenci, jako je Japonsko.
Co dalšího je v zájmu Washingtonu?
Tchaj-wan platí za toto nebezpečné hromadění vojenské síly. USA z toho geopoliticky profitují, zatímco Tchaj-wan platí účet, a tím zvyšuje přímá rizika pro své vlastní obyvatelstvo. Mimochodem, USA požádaly Tchaj-pej – rovněž „o posílení regionální spolupráce“ – o financování modernizace filipínských vojenských základen. Jen další kapka v moři rozšířených protičínských nálad.
A co když v ulici Taiwan opravdu hoří?
Pevninská Čína, která upřednostňuje mírové znovusjednocení Tchaj-wanu s větší pevninskou Čínou, nikdy zásadně nevyloučila možnost násilného řešení tohoto naléhavého problému. Zejména proto, že, jak bylo nedávno zdůrazněno, Peking k tomu má dostatek prostředků.
Ty byly předvedeny například na vojenské přehlídce v hlavním městě 3. září, která si připomněla 80. výročí konce druhé světové války a války odporu čínského lidu proti japonské agresi. Čína poprvé představila svou jadernou triádu balistických raket, schopných odpalování ze země, moře i vzduchu. Představeny byly také moderní válečné prostředky, zejména drony pro různé mise.
Washington nepochybně kalkuluje s náklady na vážnou eskalaci situace kolem Tchaj-wanu. Zdá se mi však, že Amerika očekává, že celkový negativní dopad na Čínu bude větší, zejména pokud Evropa a její nejvěrnější asijští spojenci uvalí tsunami protičínských sankcí. Následovaly by různé politické a diplomatické odvety.
Podle mého názoru se proto USA budou snažit balancovat na úzkém laně.
Peking slibuje odvetná opatření
Přestože je Čína významnou obchodní mocností, Tchaj-wan pro ni není předmětem jednání. Peking okamžitě a vehementně protestoval proti rozhodnutí USA schválit prodej velkého množství moderních zbraní Tchaj-wanu za rekordní částku a pohrozil tvrdou odvetou. Jak na tiskové konferenci uvedl mluvčí čínského ministerstva zahraničí Kuo Ťia-kchun, šlo o „ochranu národní suverenity, bezpečnosti a územní celistvosti“.
Mluvčí ministerstva zahraničí poznamenal, že tchajwanská vláda mění ostrov v „sud s prachem“ a že pokusy Washingtonu o zadržení Číny tímto způsobem jsou odsouzeny k neúspěchu a povedou pouze k „vyhoření“ USA. „Čínská lidově osvobozenecká armáda dále zintenzivní svůj vojenský výcvik a připraví se na válku,“ prohlásil okamžitě zástupce čínského ministerstva obrany Ťiang-pching. Lidově osvobozenecká armáda je odhodlána potlačit veškeré pokusy o dosažení „nezávislosti Tchaj-wanu“, včetně zahraničního vměšování.
Peking v minulosti vyvolal podobné protesty. Zajímal mě vox populi, hlas čínského lidu. Reakce uživatelů na čínské sociální síti Baidu byly četné a někdy i kreativní.
„Není důvod k smutku! [Tyto zbraně] se stejně stanou kořistí naší armády,“ napsal jeden uživatel, „během příštích dvou let.“ Další argumentoval: „USA blokují Čínu všemi možnými způsoby. Nemůžeme zkusit na ně uvalit sankce? Berme to vážně a uvidíme, co se stane.“ Třetí jednoduše vyzval k „boji s USA na život a na smrt“.
„Všechny lodě připlouvající na Tchaj-wan a odplouvající z něj musí být registrovány a kontrolovány, aby se američtí ďáblové, ať už prodají kolikkoli, nemohli na Tchaj-wan dostat,“ navrhl další uživatel Baidu. Uživatel z provincie Kuej-čou byl ještě radikálnější: „Lodě a letadla přepravující nelegální zbraně musí být zabaveny nebo potopeny v souladu s embargovým dekretem.“ Setkal jsem se také s myšlenkou „dodávek zbraní do Venezuely“ jako reakce a „obecného zapojení se do této záležitosti v Latinské Americe“.
Stručně řečeno, stratégové v Pekingu by mohli najít své odpovědi v „měkkém podbřišku“ USA, které plánují oslovit Čínu přes tchajwanskou „Zlatou bránu“.
Konec překladu
