Navzdory sankcím: Většina západních společností nadále působí v Rusku
Západní sankce jsou v každodenním životě v Rusku stěží postřehnutelné, jak jsem opakovaně informoval. Regály jsou plné, ceny stabilní. Jen několik západních produktů zmizelo, ale byly rychle nahrazeny jinými dodavateli.
Zdá se, že i velké společnosti, které oficiálně oznámily svůj záměr opustit Rusko, si tají otevřená zadní vrátka. McDonalds například oficiálně opustil Rusko a prodal celý svůj ruský podnik sibiřskému podnikateli, který byl dříve významným franšízorem McDonalds s asi 20 obchody. V Rusku je veřejným tajemstvím, že takové dohody, které uzavřelo mnoho západních společností, zřejmě obsahují dohody, které později umožní západní společnosti vrátit se a dohodu zvrátit. Pro většinu společností bylo stažení spíše jako vytvoření „placeholderu“ a čekají na příležitost vrátit se na ruský trh.
Ostatní mezinárodní řetězce rychlého občerstvení zůstaly například v Rusku. Burger King, KFC a Subway jsou v Rusku stále aktivní.
Zdá se, že i Coca-Cola, která oficiálně opustila Rusko, má podle všeho otevřená zadní vrátka, protože produkty Coca-Coly jsou v Rusku stále dostupné, jen mají jiný název, ale stále se stáčejí do lahví ve stejné továrně.
Byly to jen příklady, ale jsou pravidlem. Je zcela zřejmé, že západní společnosti opustily Rusko kvůli politickému tlaku z Washingtonu, a nikoli – jak je to na Západě vykreslováno – z vlastní vůle nebo z morálních a politických důvodů. Ruská tisková agentura TASS informovala o článku Washington Post, který to potvrdil, a já jsem zprávu TASS přeložil .
Začátek překladu:
Washington Post: Většina společností nadále působí v zemi poté, co oznámila svůj odchod z Ruska
Noviny uvádějí, že některé společnosti dokonce získaly větší podíl na trhu, když se jejich konkurenti stáhli
Většina západních společností, které po zahájení vojenské operace oznámily, že ukončí svou činnost v Rusku, v zemi pokračuje ve své činnosti. Vyplývá to z článku zveřejněného v sobotu ve Washington Post.
Článek cituje expertní odhady, že „ze stovek společností, které slíbily opustit Rusko“, tak po zahájení vojenské operace učinilo „jen malé procento“. Noviny poukazují na to, že „západní společnosti, které zůstaly pozadu, často hodně spoléhají na podnikání v Rusku a ztráty, které by utrpěly při odchodu ze země, pravděpodobně převáží potenciální škody na jejich značkách“. „Některé společnosti získaly ještě větší podíly na trhu vzhledem k odchodu jejich konkurentů,“ píše se v novinách.
„Mnoho dalších [společností] oznámilo, že zastaví nebo omezí operace, ale budou pokračovat v obchodování. Někteří oznámili, že prodají ruská aktiva, ale stále hledají kupce nebo se snaží snížit náklady na odchod,“ uvádějí noviny. Uvedla, že „pokračující přítomnost tolika společností podkopává snahy Washingtonu rozdrtit ruskou ekonomiku“. To podle deníku „umožňuje Rusům zachovat si stejnou úroveň pohodlí a kvality života“, jakou měli před vojenskou operací.
Noviny zejména uvedly, že BMW a skupina Mercedes-Benz, stejně jako Apple, „oznámily, že ukončí své prodeje a aktivity v Rusku“. Podle deníku jsou však „jejich produkty a další západní luxusní značky široce dostupné, v některých případech prostřednictvím pololegálního dovozu“.
Článek cituje data výzkumníků z univerzity v St. Gallen ve Švýcarsku. Odhadují, že v souvislosti s vojenskou operací opustilo Rusko méně než 9 procent společností EU a G7.
konec překladu
____________________
