Thomas Röper: Proč mohl být poslední sjezd strany v Severní Koreji revoluční
Vzhledem k tomu, že evropská média o Severní Koreji neinformují nic jiného než to, že se jedná o extrémně represivní stát, nejizolovanější zemi na světě a zoufale chudou zemi, je zajímavé podívat se na další zprávy o této zemi.
Způsob, jakým je Severní Korea zobrazována v evropských médiích, je všeobecně známý. A s jejím bezpodmínečným kultem osobnosti, izolací a dalšími zvláštnostmi je tato země stěží místem, kde by Němci chtěli žít. Mnoho klišé šířených německými médii o Severní Koreji je však naprostý nesmysl, protože země už není zoufale chudá a nikdo tam už nemusí hladovět.
Severní Korea otevřela své hranice ruským turistům a stále více cestovatelských zpráv ze Severní Koreje do Ruska. Ty sice potvrzují některé stereotypy, ale zároveň ukazují, že Severní Korea v posledních letech dosáhla obrovského pokroku a že lidé tam žijí převážně normálním životem. Existují dokonce i ruští blogeři, kteří v Severní Koreji studují a informují o svých zkušenostech. A to, co odhalují o životní úrovni, alespoň v hlavním městě, je nyní srovnatelné s životem v Evropě.
Tyto zprávy samozřejmě pocházejí především z hlavního města Pchjongjangu, které je výkladní skříní země, ale evidentně se toho hodně děje i na venkově, i když potřeba rozvoje je tam obrovská, život je velmi jednoduchý a volské povozy se stále často používají. Změny jsou ale i tam nepopiratelné.
Mimochodem, pohrávám si s myšlenkou, že bych sám cestoval do Severní Koreje, abych si udělal vlastní názor. Uvidíme, až se k tomu dostanu.
Protože se v Německu o Severní Koreji informuje tak málo, přeložil jsem zprávu severokorejského zpravodaje agentury TASS, který informoval o posledním sjezdu strany a o zjevně poměrně důležitých rozhodnutích a inovacích, které tam byly oznámeny.
Začátek překladu:
Úplné přerušení vztahů se Soulem a obrat k lidu: Jak se vyvíjí severokorejská ideologie
Stanislaw Varivoda, vedoucí kanceláře TASS v Severní Koreji, o překvapivé a nejdůležitější politické události pětiletky, 9. sjezdu Korejské strany práce.
Zatímco pozornost světa se obvykle upírá na odpalování raket a vojenské přehlídky, 9. sjezd Korejské strany práce, který se konal od 19. do 25. února, nabídl překvapení zcela jiného druhu. Kim Čong-un nejen oznámil splnění cílů předchozí pětiletky, ale také nastínil kontury nové éry, „doby velké vzestupné mobility“.
Co znamená toto zvučné heslo?
Tón stranické konference: optimismus a sebevědomí
Kim Čong-un na zahájení prohlásil, že Severní Korea za posledních pět let překonala většinu svých obtíží a nyní se může „dívat do budoucnosti s optimismem a důvěrou“. Ve skutečnosti se 8. sjezd strany v roce 2021 konal v klimatu krize a nejistoty: hranice byly uzavřeny kvůli pandemii COVID-19, ekonomika trpěla pod tlakem sankcí a země prožívala jedno z nejtěžších období od „tvrdého pochodu“ z konce 90. let.
Ústřední otázkou, která si lámala hlavu většina pozorovatelů, bylo, jak si severokorejská ekonomika vede po pěti letech izolace kvůli COVID-19 a přísných sankcí. Nyní bylo oficiálně oznámeno, že cíle stanovené na předchozím stranickém sjezdu byly úspěšně dosaženy a že země vstupuje do „nové fáze rozvoje“. I když nebyly zveřejněny žádné statistiky, které by tato tvrzení podpořily, existuje spousta nepřímých důkazů.
Například jihokorejský Korejský rozvojový institut (KDI) ve své lednové zprávě uvedl, že Severní Korea překonala důsledky uzavření hranic souvisejících s pandemií a její ekonomika se zotavuje. Podle různých odhadů se hospodářský růst v posledních letech pohyboval mezi 3 a 4 procenty. Obchod s Čínou se zotavil na úroveň blízkou před pandemií a zvýšená politická spolupráce s Ruskem otevřela ekonomice nové příležitosti.
Je významné, že se zaměření projevů na stranickém sjezdu přesunulo od obecných ekonomických sloganů ke konkrétním cílům. Zmíněna byla potřeba zlepšit kvalitu produkce lehkého průmyslu, restrukturalizovat produkci obilí a rozvíjet cestovní ruch jako nové ekonomické odvětví. Je zřejmé, že pod tlakem sankcí severokorejské vedení hledá nové oblasti pro růst.
Na stranickém sjezdu Kim Čong-un oznámil pokračování politiky regionálního rozvoje, jejímž cílem je snížit nadměrnou koncentraci zboží v hlavním městě a místo toho se zaměřit na výstavbu průmyslových, sociálních, kulturních a obchodních zařízení v regionech země. Tato politika s názvem „20 krát 10“ by měla být přijata v roce 2024. Kim Čong-unův plán předpokládá rozvoj 20 regionů (přesněji okresů) ročně během 10 let. Celkem je regionů přibližně 200. Severokorejský vůdce dříve ve veřejných projevech naznačil, že země v posledních letech zanedbávala regionální rozvoj, což vedlo k výrazné nerovnováze mezi regiony a Pchjongjangu.
Jaderný štít: Spoléhání se na odstrašování
Neméně rozsáhlá byla i sekce zahraniční politiky stranického sjezdu. Kim Čong-un začal ostrou kritikou Washingtonu, obvinil USA z hegemonie, podkopávání základů míru a bezpečnosti a podněcování řady ozbrojených konfliktů. Poté však prohlásil, že Pchjongjang by „neměl důvod se nepřiblížit k Washingtonu“, pokud by Bílý dům respektoval současný (jaderný) status Severní Koreje a upustil od její nepřátelské politiky.
Toto diplomatické šetření doprovázelo jasné varování: Pokud bude konfrontace pokračovat, Severní Korea si vyhrazuje právo na symetrickou reakci. Tato reakce již byla podrobně rozpracována.
Nový pětiletý plán předpokládá každoroční rozšiřování jaderného arzenálu, zvyšování počtu hlavic a rozšiřování zdrojů a operační oblasti pro jaderné operace. Technické detaily jsou působivé i pro velké mocnosti: Severní Korea plánuje vývoj silnějších pozemních a ponorkových mezikontinentálních balistických raket, útočných systémů včetně bezpilotních systémů s umělou inteligencí, a také elektronický boj a satelitní obranu.
Zvláštní pozornost si zaslouží postoj Severní Koreje vůči Jižní Koreji. Jeho rétorika se stala extrémně tvrdou. Kim Čong-un označil Korejskou republiku za „nejnepřátelštější stát“ a prohlásil, že Pchjongjang navždy vylučuje jižní část poloostrova z kategorie „krajanů“. Severní Korea již nevidí smysl v dialogu a spolupráci, které považuje za „nevědecké a nerealistické“. To fakticky znamená úplné opuštění své předchozí rétoriky o znovusjednocení a přechod k modelu koexistence mezi dvěma „nejnepřátelštějšími“ státy.
Ideologie a moc: „Uctívat lidi jako nebe“
9. sjezd strany potvrdil to, co již bylo zřejmé: severokorejský politický systém zůstává vysoce personalistický. Kim Čong-un byl jednomyslně znovuzvolen generálním tajemníkem strany, „Centra jednoty a soudržnosti“.
Zajímavější je však něco jiného. Zpráva a přijatá usnesení sledují vývoj dané ideologie. K předchozím heslům o „spoléhání se na vlastní síly“ a posilování „jednoty a soudržnosti“ byl přidán konkrétní požadavek „uctívat lid jako nebe“. Tato konfuciánská formule byla použita již dříve, ale na současném sjezdu strany byla demonstrativně zdůrazněna.
Spolu s požadavkem „kritického hodnocení nedostatků“ a „odklonu od zastaralých vzorců“ se heslo uctívání lidu stává nástrojem kontroly byrokracie. Stranické kádry si uvědomují, že primárním měřítkem jejich práce nejsou rituální zprávy nadřízeným, ale spíše skutečný prospěch pro lid.
Kim Čong-un důsledně zdůrazňuje myšlenku, že socialismus „s korejskými rysy“ se musí stát flexibilnějším a přizpůsobit se výzvám doby. Budování strany se nyní řídí pěti body pro „novou éru“, jejichž cílem je posílit vedení a bojovnost strany, aby „spolehlivě pokračovala slavná 80letá historie vlády po sto, ba i tisíc let“. Tato formulace implikuje pragmatický úkol: vytvoření udržitelných mechanismů, které umožní rychlou reakci na vnější hrozby a vnitřní výzvy.
Střídání stráží: Nová elita „éry Kim Čong-una“
Zatímco ekonomické plány a prohlášení stranického sjezdu o zahraniční politice byly do značné míry předvídatelné, rozsah personálních změn mnoho pozorovatelů překvapil. 9. sjezd strany se vyznačoval nejvýznamnějšími otřesy ve vedení strany za poslední roky, kdy bylo nahrazeno více než 70 lidí.
Delegáti potvrdili nové složení ústředního výboru Korejské strany práce, které se skládá ze 138 členů a 111 kandidátů na členy. Největším překvapením byla rezignace předsedy prezidia Nejvyššího lidového shromáždění (parlamentu) Čchö Rjong-hea z ústředního výboru. Spolu s ním byli z funkcí odvoláni maršálové Pak Čong-čchon a Ri Pchjong-čchol, klíčové postavy vojenského bloku. Všichni tři patřili k vůdčí generaci za Kim Čong-ila.
Zajímavé personální změny proběhly i v oblasti mezikorejských vztahů. Z ústředního výboru byli odvoláni ti, kteří dříve dohlíželi na vztahy s Jihem. To je zjevně přímým důsledkem již zmíněné nové doktríny: pokud je Jižní Korea prohlášena za „nejnepřátelštější stát“, pak se specialisté, kteří s Jižní Koreou udržují dialog, stanou nadbytečnými.
Na pozadí odchodu zkušených politiků do důchodu je obzvláště patrný nástup nové generace, jejíž kariéra je zcela spjata se současnou hlavou státu. Nejvýraznějším příkladem je Kim Jo-džong, Kim Čong-unova sestra, která byla povýšena z pozice zástupkyně vedoucího oddělení na vedoucí oddělení v rámci Ústředního výboru (kterého přesně, není oficiálně specifikováno) a zároveň znovu jmenována kandidátkou na členku politbyra.
Personální revoluce na 9. sjezdu strany zřejmě řeší několik problémů současně. Zaprvé představuje fyzickou obnovu elity: Generace, která vyrostla za Kim Čong-ila, ustupuje těm, kteří za svou kariéru vděčí výhradně současné hlavě státu.
Za druhé, vysílá to signál státnímu aparátu: minulé úspěchy již nezaručují dobré postavení; člověk musí pracovat tady a teď, v souladu s konkrétními cíli nového pětiletého plánu. A konečně, naznačuje to, že v kritických okamžicích se pozornost soustředí na nejdůvěryhodnější jedince.
Pětiletý plán „Nového myšlení“
Sjezd strany lze shrnout následovně: Pětiletý plán, který začíná dnes, prověří schopnost stranického aparátu fungovat novými způsoby. Prověří kádry v regionech, které jsou zodpovědné za skutečné výsledky, nikoli za písemné zprávy. Prověří ekonomické orgány, od kterých se očekává, že splní sliby dané lidem. A konečně prověří samotný systém: Bude schopen překonat desetiletí nahromaděné setrvačnosti po prohlášení kurzu „rozchodu se starými vzorci“?
Kim Čong-un vyslal elitě jasný signál: doby, kdy stačilo pouhé sezení v mocenské hierarchii a plnění rozkazů, jsou pryč. Nyní budou hodnoceni podle iniciativy a schopnosti identifikovat problémy a řešit je samostatně, bez ohledu na vyšší autority. Skutečnost, že tyto požadavky byly vzneseny z pódia nejdůležitějšího politického fóra země, je sama o sobě významná. Ale teprve čas ukáže, do jaké míry mohou změnit skutečné struktury každodenního řízení.
Konec překladu
