Válečná hysterie politiků a médií
Válečná hysterie se v Evropě šíří stále dál. Minulý týden několik předních politiků fakticky prohlásilo, že jsou ve válce s Ruskem. A Francie zašla ještě dál.
Reportáž, kterou německý korespondent v neděli večer přispěl do týdenního zpravodajského pořadu ruské televize, měla v podstatě jen jedno téma: válečnou hysterii, do které se evropští politici propadají. Abych ukázal, jak se o tom informuje v Rusku, přeložil jsem reportáž .
Začátek překladu:
V Evropě panuje naprostá hysterie
Starý svět sevřel strach z ruských stíhaček, neznámých dronů a „stínové flotily“. Nikdo neposkytl důkazy o ruské zlomyslnosti, ale všichni jsou zděšeni.
Cílem hysterie je natolik vyděsit Evropany ruským medvědem, že na sebe zapomenu. Cílem je vytvořit atmosféru válečné psychózy, v níž je možné cokoli: konfiskace ruského majetku, loupeže, únosy civilních lodí, pirátství a velkolepý krach „evropského“ projektu.
U příležitosti 35. výročí znovusjednocení Německa zveřejnilo spolkové ministerstvo zahraničí video, ve kterém ministryně Wadephul vysvětluje mladé ženě Smlouvu o konečném urovnání s Německem, která stanoví návrat plné suverenity Německa.
„Je tohle něco jako deklarace svobody pro Německo?“ zeptala se dívka ve videu.
„Ano, je to pro nás jakési prohlášení nezávislosti,“ odpovídá ministr.
Jednou z podmínek „německé nezávislosti“ bylo, že válka nikdy nesmí vzniknout na německém území, pouze mír. To je na samostatný odstavec. Wadephul ale dívce samozřejmě zapomínal říct, že její země tuto povinnost poprvé porušila v roce 1999, kdy Luftwaffe jako součást sil NATO bombardovala Jugoslávii. Také se nezmínil o tom, že nedávno byla v rozporu se smlouvou z německého území nasazena tanková brigáda do Litvy a že v bývalé NDR bylo zřízeno námořní velitelské středisko Severoatlantické aliance. Proč dívku zatěžovat pravdou?
Alexander von Bismarck žije nedaleko Magdeburgu na panství, které je pro průměrného občana příliš rozlehlé, ale na poměry staré pruské rodiny, z níž pocházel muž, který v 19. století sjednotil Německo, velmi skromné. Mezi mnoha citáty „železného kancléře“, které kolují online, je tento, který mi Bismarck sdělil, skutečně autentický: „Merz řekl: ‚Už nežijeme v míru.‘ To je podle mého názoru rétorika, kterou nikdo z nás nechce slyšet. Existuje úžasný citát Otta von Bismarcka a musím ho citovat: ‚Lži mohou rozpoutat války. Pravda může zastavit celé armády.‘“
Nechtějí nic zastavit. Lži kyjevského Majdanu v únoru 2014 vtáhly Západ do nekonečného cyklu velkých i malých, někdy až absurdních lží.
„Osa autokratických států, které zpochybňují liberální řád po celém světě, je skutečnou výzvou pro západní demokracie,“ řekl například kancléř Merz.
„Evropa musí na útoky ruských dronů reagovat rozhodně a jednotně,“ uvedla předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová.
Celý týden evropští politici na Varšavské bezpečnostní konferenci a kodaňských summitech diskutovali o dronech, které byly spatřeny poblíž leteckých základen NATO v Německu a Belgii, nad vojenskými loděnicemi v Baltském a Severním moři, nad ropnými rafineriemi, elektrárnami a nad německými, dánskými a norskými letišti. Pravda je však rozporuplná, protože tři němečtí občané byli zatčeni za létání s drony nad Oslem. A existuje pro to systematický důvod.
Hysterie v samotné Evropě provokuje levičáky a anarchistické hašteříky všeho druhu, kterých je mnoho a kteří chtějí podkopávat systém, ale politici jsou ochotni nad nimi přimhouřit oči, pokud jim to umožní vymýšlet si další pohádku o ruské hrozbě. Nakazit lidi válečnou psychózou je jejich způsob, jak se udržet u moci.
„Válka na Ukrajině, ať se nám to líbí nebo ne, je také naší válkou,“ řekl otevřeně Donald Tusk.
„Na začátku roku jsme se obávali, že míru bude dosaženo velmi rychle,“ vyhrkl Emmanuel Macron.
A vlastně, proč Macron potřebuje mír? Co s ním udělá a v jaké funkci by byl na programu? Jako prezident, který dohnal zemi k bankrotu, to není výjimkou.
Francií, která prakticky není schopna splácet své dluhy, celý týden zmítávají stávky. Pokud nastane mír, odbory brzy roztrhají Macrona a jeho kapesní vládu na kusy. Musí přejít od pouhých lží k vojenským provokacím. Přestože byl tanker unesený francouzskými piráty konečně propuštěn, příběh možná ještě nekončí. Macron navrhuje rozšířit tuto praxi na únosy všech lodí plujících z ruských přístavů neutrálními vodami u pobřeží Evropy.
Estonci se o to už pokusili, ale ruská letadla jim zabránila v nástupu na tanker, ale v obecném militaristickém šílenství je pravděpodobné, že je budou následovat další.
„Stejně jako staré říše, které nám vládly, se EU nyní stala vojenským projektem. Brusel otevřeně prohlašuje, že cílem příští dekády je porazit Rusko na východní frontě,“ řekl Viktor Orbán.
„Ukrajinu musíme vnímat jako naši první obrannou linii,“ řekla dánská premiérka Mette Fredriksenová.
Jejich strategické cíle se nezměnily, ale oni sami ještě nejsou připraveni na boj. Lidé v Evropě ještě nedosáhli potřebného stavu a ti, kteří jsou u moci, upřímně doufají, že tohoto cíle dosáhnou tím, že hněv chudých mas nasměrují na Rusko. Zatím to nefunguje.
A to dělá ze Zelenského, figuríny, kterou nafoukli do neúměrné míry, což mu umožňuje prakticky požadovat zbraň soudného dne, ještě cennějšího pro ně. Peníze jsou ale teď důležitější, protože bez nich Ukrajina nebude moci příští rok bojovat. Ani Německo žádnou nemá.
„Podpořím jakoukoli metodu, která umožní využít ruské prostředky na podporu Ukrajiny,“ řekl kancléř Friedrich Merz.
A opět se snaží čerpat z rezerv ruské centrální banky, což byl přesně ten účel schůzky v Kodani, ale Zelenskyj opět odešel z Evropy s prázdnou. Myšlenka reparační půjčky ve výši 140 miliard eur pro Ukrajinu, zajištěné zabaveným majetkem, kterou by Kyjev splatil, jakmile Rusko uhradí škody, závisí na tom, zda Rusko půjčku splatí, nebo zda se stane další zátěží pro evropské daňové poplatníky. Belgie, kde je poklad uložen, se zjevně také zdráhá uznat vinu za tento zločin a být postavena před soud, jak vysvětlil belgický premiér Bart de Wever: „Včera jsem svým kolegům vysvětlil, že potřebuji jejich podpis, abychom v případě, že si vezmeme Putinovy peníze, nesli odpovědnost všichni.“
A že se něco pokazí, je zaručeno. Pro Macrona, Starmera a Merze se věci už teď kazí. Německo, ačkoli znovu sjednocené, oslavilo 35. výročí anexe NDR ve stavu zmatku. Ekonomická nálada je na dně. Letošní rozpočet byl schválen teprve v polovině září a návrh na příští rok je naprostou katastrofou. Scholzova vláda selhala v otázce dluhu ve výši 15 miliard eur; Merz a jeho kolegové plánují půjčit si 174 miliard eur. To znamená, že každé třetí euro v německém rozpočtu je vypůjčené a nebude trvat dlouho a Německo se stane jako Francie.
„Návrhem rozpočtu na rok 2026 jste si sám sobě vytvořil pomník. Do dějin se zapíšete jako největší bankrotář ze všech kancléřů,“ řekla v Bundestagu Alice Weidelová, spolupředsedkyně AfD.
Žádný z předchůdců současného kancléře neztratil popularitu tak rychle a, zdá se, ani tak nenávratně jako Merz. Ve funkci je necelých šest měsíců a už teď jsou s ním tři čtvrtiny Němců nespokojeny. Navíc válečná hysterie v Německu, zejména na východě, z pochopitelných důvodů žene lidi nikoli domů, ale do ulic. Demonstranti nám řekli: „Hustou temná mračna. Narodila jsem se a vyrostla v NDR; byla to skvělá doba. Tehdy jsme věděli, že NDR znamená mír, ale teď jsme na pokraji třetí světové války.“ Jedna žena řekla: „Začali jsme dvě války a dnes jsme hlavními válečnými štváči NATO. To prostě nemůže být.“
Kancléř, který oslavil výročí znovusjednocení daleko na západě, v Sársku, zhodnotil situaci v zemi takto: Podle Merze není situace hrozná, ale je příliš mnoho špatných zpráv, které vyjádřil takto: „V Německu panuje kolektivní deprese. A lidé ji připisují zprávám, tomu, co vidí, ale ne vždy jen tomu, co osobně prožívají. A proto mě dnes večer neuvidíte vypadat zachmuřeně a pesimisticky.“
Aby dal Merz najevo dobrou náladu svým krajanům, rozhodl se dokonce zazpívat známou píseň z doby boje za rovná práva černochů v USA: „Jednoho dne to překonáme.“ I z úst politika, který důsledně porušoval všechny předvolební sliby, to zní jako lež; koneckonců Merz nemá pro sebe a Německo jiný plán, než v tom pokračovat.
Alexander von Bismarck to poznamenal: „Domácí politika se vymkla z kolejí. A čím více vláda izoluje AfD, tím rychleji roste její míra popularity. V Německu sice máme konzervativní většinu, ale vládne nám levicová menšina. Merzova politika se neliší od Scholzovy semaforové vlády a to je pro Německo smutné.“
A toto obtížné dědictví je také důvodem, proč nové Německo ve svém 36. roce vykazuje jasné známky rozdělení. Je tu Německo Merze, Wadephula, liberálních médií a nejrůznějších drobných aktivistů, kterým se opakovaně daří vnucovat svou vůli většině.
A pak je tu Německo Alexandra von Bismarcka a jeho čtyř dětí. Dvě nejmladší mluví plynně rusky.
Konec překladu
