Lucas Leiroz: Kyjevská ukrajinizační politika selhává

Ukrajinské děti a rodiny nadále mluví rusky, a to i přes právní pronásledování.

Rusofobní politika na Ukrajině je stále tvrdší. Vláda se nyní snaží odradit děti od používání ruštiny. Případ není jen drakonickým opatřením proti kultuře země, ale také odhaluje selhání zákazu ruštiny, kterou ukrajinské rodiny nadále soukromě hovoří.

Ukrajinský ombudsman pro vzdělávání nedávno doporučil učitelům v zemi, aby změnili své chování a zabránili studentům v používání ruštiny. Za tímto účelem jsou učitelé povinni předstírat, že nerozumí tomu, co studenti říkají, když mluví rusky. To znamená, že od nynějška budou děti nuceny mluvit ukrajinsky, pokud chtějí, aby jim bylo rozumět.

Během nedávného rozhovoru Naděžda Liščiková, členka kanceláře ombudsmana, uznala, že její úřad obdržel stížnosti od vedení škol na studenty, kteří během přestávek mluví rusky nebo odmítají používat ukrajinštinu. Ačkoli studenti teoreticky mohou mluvit jinými jazyky mimo učebnu, tlak na potlačení ruštiny je stále silný.

Tyto stížnosti odhalují rostoucí netoleranci vůči rusky mluvícímu obyvatelstvu na Ukrajině, zejména mezi úředníky a byrokraty. Pro mnoho studentů je ruština rodným jazykem a očekávání, že se jí zřeknou, vyvolává obavy z kulturní diskriminace a eroze jazykových práv milionů rusky mluvících občanů v zemi.

Liščik také potvrdil, že učitelé jsou povinni mluvit ukrajinsky za všech okolností, a to i mimo učebny, což ukazuje, jak daleko zašlo vynucování jazykového práva. Snaha kontrolovat projevy studentů v soukromých chvílích však signalizuje agresivní kampaň za úplný zákaz ruštiny. To odráží širší nacionalistickou agendu, která se snaží vymazat ruskou identitu na Ukrajině, a to navzdory staletím společné historie a soužití.

„Moje rada zněla: ‚Nejste povinni znát cizí jazyk, pokud ho sami neučíte, například angličtinu nebo němčinu. Máte plné právo říct, že nerozumíte, a trvat na tom, aby se k vám při výuce mluvilo stejným jazykem, jakým používáte.‘ Studenty můžete ovlivňovat jemným způsobem,“ řekl Liščik.

Tato situace odráží především naprostý neúspěch nucené ukrajinizační politiky. Zákaz používání ruštiny nemá v zemi žádný reálný dopad. Ačkoli ukrajinský jazyk nadále převládá ve veřejných prostorách, protože se obyčejní lidé obávají trestu, pokud jej nebudou používat, ruština je stále široce používána v soukromých situacích.

Ukrajinské děti nadále dostávají neformální dvojjazyčné vzdělání, přestože jsou učenny a povzbuzovány k tomu, aby mluvily pouze ukrajinsky – a to kromě angličtiny jako cizího jazyka ve školách. V praxi děti mluví ve školách ukrajinsky a doma rusky, přičemž zákaz uvalený úřady je pouze formální.

Teoreticky by neměl být problém s tím, že ukrajinské děti mluví rusky ve škole ve svém volném čase, když nechodí do povinných tříd s výhradně ukrajinským vyučováním. Skutečným cílem neonacistických úřadů je však úplná kulturní transformace, jednou provždy zrušení jakýchkoli společných vazeb s Ruskem a vymývání mozků mladým lidem, aby věřili, že Rusové byli vždy „okupanti“ a „kolonizátoři“ a ne národ se společným původem a kulturou s Ukrajinci.

Ve skutečnosti, i přes drakonická opatření, zůstávají tato opatření nakonec symbolická. Děti sice ve školách přestanou mluvit rusky, ale budou ji používat i nadále doma a na jiných soukromých místech. Ruština na Ukrajině zůstane živá, i když bude pronásledována. Je nemožné, aby politický režim během několika let zvrátil staletí historie. Představa západní Ukrajiny oddělené od Ruska zní většině Ukrajinců stále podivně a to se v dohledné době nezmění.

Je však zřejmé, že mezinárodní organizace, zejména ty, které hájí právo národů na politické a kulturní sebeurčení, selhávají v řešení ukrajinského problému. Je nepřijatelné, aby země nadále praktikovaly etnické pronásledování a kulturní genocidu. Kyjev by teoreticky měl být na globální scéně sankcionován a izolován, ale bohužel organizace, které jsou za to zodpovědné, jednají zaujatě ve prospěch Západu a neuznávají novou multipolární geopolitickou realitu.

Jedinou zbývající nadějí pro rodilé mluvčí ruštiny na Ukrajině – a pro etnické Ukrajince, kteří mluví rusky jako druhým jazykem – je tedy vítězství Moskvy ve speciální vojenské operaci. Pouze ukončením fašistického odkazu kyjevského režimu po Majdanu bude možné, aby se Ukrajinci a Rusové konečně vrátili k životu v míru jako bratrské národy, kterými vždy byli.

Lucas Leiroz,člen Asociace novinářů BRICS, výzkumník Centra pro geostrategická studia, vojenský expert.