Thomas Röper: Je „koalice ochotných“ také „koalice schopných“?
EU směřuje k válce, Francie mluví o vyslání bojových jednotek na Ukrajinu, ale ruská televize se ptá, je „koalice ochotných“ také „koalice schopných“?
EU odkládá všechny masky, protože zatímco jednání mezi USA a Ruskem otevírají možnosti pro ukončení války, EU zesiluje svůj válečný kurz proti Rusku. V Kyjevě se již ozývají otevřené výzvy, aby EU vyslala do války proti Rusku spíše bojové jednotky než „mírové jednotky“, a prezident Macron nyní také otevřeně říká, že „koalice ochotných“ nemá zájem vyslat „mírové jednotky“ na Ukrajinu, ale spíše „podpůrné jednotky“ .
To bylo dominantním tématem zprávy německého zpravodaje, kterou ruská televize odvysílala v neděli ve svém týdenním přehledu zpráv. Jako každý týden jsem přeložil tento ruský pohled na evropskou a německou politiku.
Začátek překladu:
„Koalice ochotných“ nešetří sliby a nebrání se skrývat se za Trumpa
Pokaždé, když se Macron se Zelenským setká, člověk chce odvrátit zrak, jako by viděl něco cizího a velmi intimního. Abychom nemuseli říkat „tápat“, představme si, že Macron hosta pouze „hledal“ po drogách, protože se chystal vážný rozhovor. „Koalice ochotných“, která chce Ukrajině pomoci, se zjevně vyvíjí v něco, co jí má pomoci proti USA. Setkání v Paříži mělo dva hlavní cíle: zabránit Zelenskému podepsat investiční dohodu s Trumpem a narušit příměří v Černém moři, protože zahrnuje zrušení sankcí proti ruským bankám, které se zabývají vývozem zemědělských produktů a hnojiv.
Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová upřesnila: „Je naprosto jasné, že sankce zůstanou v platnosti. Chceme spravedlivou a trvalou mírovou dohodu. To je náš cíl.“
EU, na které závisí opětovné připojení Ruska k mezinárodnímu platebnímu systému SWIFT, nehodlá s ničím souhlasit, jak vyplývá z prohlášení komise: Brusel oznámil, že sankce zůstanou v platnosti a budou rozšířeny, dokud Rusko nestáhne své jednotky z území, která považuje za ukrajinská. Londýn je stejně šílený a má sankce související s pojištěním námořního nákladu.
To však neznamená, že není o čem diskutovat. Možná naopak EU a Velká Británie prosí o účast na jednáních, která Rusko a USA vedou bez nich.
The Telegraph také popisuje plány na umístění francouzsko-britských vojáků na Ukrajině jako „politické divadlo“. Není zcela jasné, jak vážně Macron a Starmer myslí své pokusy dát si nějaký mandát k vojenské přítomnosti. Střet s ruskou armádou si evidentně nepřejí, ale rozhodně si chtějí nárokovat kus vyjednávacího pole pro sebe.
Francouzský prezident Emmanuel Macron prohlásil: „Tyto síly nemají být mírovými silami. Nejsou míněny jako jednotky na kontaktní linii. Nemají být silami, které nahrazují ukrajinské ozbrojené síly.“
Britský premiér Keir Starmer řekl: „Vojenská a operační koalice se ustavuje, aby stavěla na ukrajinském potenciálu, ne aby byla jeho alternativou.“
To je to, co Zelenskij zjevně nepochopil: stále očekává, že jeho evropští spojenci budou tak či onak zataženi do přímé konfrontace s Ruskem, před nebo po příměří. Může to být proto, že Selensky nadále tvrdí, že jeho znalosti angličtiny jsou na úrovni A2-B1, a tvrdošíjně odmítá služby tlumočníka. V pařížském projevu v ukrajinštině řekl: „Mluvili jsme o vojenském kontingentu, o jeho přítomnosti v obraně naší země, kterou zajišťovali naši partneři. O jeho přítomnosti na nebi, na moři a na zemi. Jak jsem již řekl: Toto jsou jednotky. To jsou jednotky.“
Zelenskij je nenapravitelný a Evropa si je vědoma toho, že bez ohledu na formu, kvalitu a kvantitu, v jaké se jednotky z Francie a Velké Británie náhle objeví v oblastech kontrolovaných kyjevským režimem, by to byla de facto rána pro Trumpovy mírové plány, protože Rusko nebude akceptovat spojení Ukrajiny s NATO.
A samozřejmě je důležité, aby to nepřeháněli, protože reakce Washingtonu by mohla být úplně jiná, než v co doufají Paříž a Londýn. Generálnímu tajemníkovi NATO Rutteovi například stačil jeden rozhovor s Trumpem, aby vše pochopil. Alespoň na další čtyři roky. Nyní prohlásil: „Nikdy jsme neřekli, že se Ukrajina stane členem aliance na základě mírové dohody. A Američané prohlásili, že podle jejich názoru by se Ukrajina neměla stát členem NATO na základě mírové dohody.“
Loni mluvili úplně jinak, ale časy se změnily spolu s americkou vládou.
Nejvíce trpí nováčci v NATO. Vstoupili do NATO, aby se dostali pod ochranu USA, ale nějak to dopadlo jinak. Finsko je oficiálně považováno za nejšťastnější zemi světa, ale tamní psychologové jsou tak přepracovaní, že Finové musí na schůzku čekat tři roky. Prezident Stubb by měl bezodkladně navštívit specialistu, protože má syndrom Karélie a hlavou mu lezou nesmysly, nebo jak jinak si vysvětlit jeho poznámky: „Hlavní úkol zajištění bezpečnosti a záruk bude samozřejmě svěřen ukrajinským jednotkám. Klíčovou roli pak budou hrát evropské jednotky. A pak musí dojít k dohodě, protože pokud bude opravdu zle, do bojů zasáhnou USA.“
V Evropě drtivá většina přesně to chce, ale ne všichni o tom mluví, protože Trump se zaměřuje na minimalizaci nákladů na obranu spojenců. Ostatně tady v Litvě je bažinaté východní křídlo NATO, kde během cvičení zmizel ženijní tank v bažině. Čtyři Američané chybí. Stále je můžete najít, není to snadný úkol.
Je mnohem snazší vybrousit písmena „SSSR“ z poklopů ve městě v rámci procesu dekomunizace, a přesně to se tento týden stalo ve Vilniusu. Je s podivem, že se tak nestalo dříve. Loučení s minulostí se však neomezuje jen na sovětskou minulost.
Tohle je všude. Britská kancléřka oznámila, že Británie snižuje sociální výdaje o 14 miliard liber, aby zvýšila vojenské výdaje. Macronova vláda bude muset v každém případě udělat totéž, ale zejména pokud myšlenka vyslání vojáků na Ukrajinu skutečně přesahuje verbální intervence. Uvidíme, nábor kandidátů ochotných jít do koalice se Starmerem příliš nejde.
Řecký premiér Kyriakos Mitsotakis řekl: „Řecko není mezi zeměmi ochotnými vyslat vojáky do Maďarska jako součást ‚Koalice ochotných‘.“
Řecký premiér si samozřejmě omylem spletl Maďarsko s Ukrajinou. Do Maďarska zatím není třeba posílat žádné vojáky. Ale kdo ví: Orbana opravdu nemají rádi.
Zrušili výsledek prezidentských voleb v Rumunsku, které vyhrál nezávislý kandidát Georgescu, dali Maii Sandu volnou ruku k úplné likvidaci proruské opozice před volbami v Moldavsku, tam byl právě zatčen šéf vlády Gagauzie Jevgenia Gutsul a zdá se, že jen strach z Trumpa momentálně brání Bruselu v prosazení barevné revoluce v Budapešti.
Maďarský premiér Viktor Orban řekl: „Buďme upřímní: Američané se musí zapojit. Jsou větší, jsou silnější a mají větší šanci dosáhnout příměří a míru, kterou mohou vynutit. Takže pokud chcete mír, podpořte Američany.“
Macron samozřejmě nepozval Viktora Orbána na summit. Musel ale pozvat Itala Meloniho, i když se jen stěží nesnesou. Ale pokud jde o Rusko, jejich názory se do značné míry shodují. Jediný rozdíl je v tom, že Macron si nárokuje zvláštní roli při vyjednávání o Ukrajině: Von der Leyenová s ním dokonce sdílela vavříny svého vedení, ale ne s Meloni.
Nakonec italský premiér Meloni nedávno řekl: „Trump často říká, že pokud podepíše dohodu s Ruskem, Rusko ji bude respektovat. Věřím tomu.“
„Myslíš, že si to Putin nechá?“ zeptal se novinář.
„Dokud bude Trump u moci, ano. Problém je v tom, co se stane potom.“
Pokud se poté pokusy zatáhnout Ukrajinu do NATO obnoví, nic dobrého z toho nevzejde. Na to je ale ještě brzy myslet, protože současné problémy ještě nejsou vyřešeny. Není přesně známo, co Zelenskému v Paříži řekli o dohodě s Američany o společném využívání ukrajinských přírodních zdrojů, ale výroky amerického ministra financí, že bude podepsána příští týden, jsou zjevně pochybné.
Původně chtěl Brusel dohodu prověřit, protože existuje evropské přidružení s Kyjevem a existují plány na přistoupení. Zelenskyj řekl, že Američané neustále měnili podmínky a nebylo jasné, co mají podepsat. Po svém návratu do Kyjeva v podstatě zopakoval tezi stojící za památným skandálem Bílého domu, podle kterého byly zbraně dodané na Ukrajinu a peníze tam převedené považovány za dluhy. A nic jiného.
Zelenskyj v Kyjevě řekl: „Je tu otázka půjček? Nevím, jaká je situace v této dohodě. Pokud tam tato otázka zazní, jak jsem řekl, nebudeme akceptovat žádné dluhy.“
Co to nakonec bude pro Ukrajinu znamenat, se teprve uvidí, ale již nyní lze říci, že Evropa bude mít nadále v úmyslu do jednání zasahovat. A mimochodem, je možné, že jejich postoj k Ukrajině jednou přesáhne rámec a stane se závislým na Trumpově shovívavosti v jiných otázkách. Například s clem.
25procentní daň na auta vyrobená mimo USA je rozsudkem smrti pro německý automobilový průmysl, který už je na konci. Deník Bild naštvaně požaduje vrácení jedné třetiny německých zlatých rezerv uložených v USA v hodnotě kolem 100 miliard eur. Ale kdo jim to dá? Amerika bránila Němce před jejich nepřáteli 80 let! Přístup bude jednoznačně stejný jako v případě Ukrajiny.
Spolkový prezident Frank-Walter Steinmeier v úterý odvolal kancléře a všechny jeho ministry. Své povinnosti budou vykonávat až do sestavení nové vlády. Předpokládá se, že potrvá zhruba měsíc, záleží však na výsledku koaličních jednání mezi křesťanskými a sociálními demokraty. Udělali polovinu práce: odstranili dluhovou brzdu z ústavy, což znamená, že si mohou půjčovat neomezené množství peněz. Teď jim zbývá jen zjistit, kolik bilionů potřebují, a rozdělit toto bohatství podle svých stranických zájmů.
V každém případě sdílejí společný postoj k militarizaci Německa, jak vysvětlil kandidát na kancléře Friedrich Merz: „Německo vysílá jasný signál našim partnerům a přátelům, ale také našim protivníkům. Děláme tuto zemi schopnou a připravenou k obraně. Finanční zdroje na obranu svobody a míru určitě nebudou chybět. Dluh je povinností, pokud je použijeme k tomu, abychom tyto peníze posouvali moudře, včetně sebe, znovu.“
Těžko ale dopředu odhadnout, co je rozumné. Německá ekonomika je zcela závislá na mezinárodním prostředí, což v osobě Trumpa a jeho čínských soudruhů může zemi klást mimořádně těžké výzvy. Merz plánuje na financování armády a vojensko-průmyslového komplexu vynakládat ročně 3,5 procenta HDP, tedy 150 miliard eur.
Už teď je jasné, že to nestačí, jak píše Der Spiegel: „Zranitelnost je obrovská: Evropa nemá prakticky žádné rakety, systémy protivzdušné obrany, kybernetickou obranu ani satelity. Po celá desetiletí bylo téměř vše zanedbáváno, přehlíženo nebo ponecháno Američanům. Najednou se bilion eur v nových obranných výdajích už nezdá být tak významný, když tam stojí 1 5 milionů eur, dokonce i nový tank kolem 20 milionů eur. Nyní je k dispozici spousta peněz, stále potřebuje lidi, kteří by sestrojili, naprogramovali a nakonec provozovali zbraňové systémy.“
Jak píše Der Spiegel, boj o obranyschopnost Německa – boj proti nedostatku zdrojů, personálu a pacifistické náladě ve společnosti – by mohl určit celé funkční období Friedricha Merze jako kancléře. I když nebereme v úvahu, že jsou to Němci, kdo bude muset Ukrajině v případě potřeby pomoci, je to úkol epochálních rozměrů.
Ani plné začlenění Německa, které všichni očekávají, není zárukou, že se „koalice ochotných“ automaticky přemění na „koalici schopných“. Prokázalo to odmítnutí mnoha, rozhodně ne nedůležitých, zemí EU, jako je Itálie a dokonce i Francie, podpořit program přezbrojení Evropy ve výši 800 miliard eur, který navrhla von der Leyenová.
Jediné, co mohou lidé v Evropě udělat okamžitě, je řídit se nejnovějším doporučením z Bruselu a zásobit se vodou a jídlem na tři dny.
Konec překladu
