Thomas Röper: Protesty ve Velké Británii se vymykají kontrole
Británií otřásají násilné nepokoje poté, co migrant pobodal několik dětí. Násilné nepokoje se však ve Velké Británii v posledních letech staly téměř běžnou záležitostí.
Nepokoje v Británii se vymykají kontrole. Protože se německá média extrémně zdráhají a zdráhají informovat o nepokojích a protestech na Západě, přeložil jsem článek z ruské tiskové agentury TASS, který také osvětluje pozadí, protože nepokoje způsobené nebo vyvolané migranty mají daleko k Poprvé se to stalo ve Velké Británii.
Začátek překladu:
Hořící autobusy a bariéry vyrobené ze štítů: Jak etnické nepokoje otřásají Británií
Británií otřásá vlna protestů proti imigrační politice vlády. Obyvatelé se střetávají s policií a požadují zastavení nekontrolované imigrace do země. Proč v Británii pravidelně dochází k etnickým nepokojům a jak na ně vláda reaguje ve shrnutí TASS
Protesty proti imigrantům
Nepokoje ve Velké Británii nadále nabírají na síle. Po celé zemi se již téměř týden konají protesty proti imigrantům, které pravidelně přerůstají ve střety s policií a pogromy.
Protesty začaly po vraždě tří dětí ve městě Southport 29. července. Axel Rudakubana (17) napadl nožem účastníky dětského tanečního kurzu, zabil tři dívky a zranil osm dětí. Instruktor jógy a zaměstnanec na místě byli vážně zraněni. Útočník byl zatčen. Jak uvedl Times, jde o etnického Rwanďana, jehož rodina uprchla do Británie, aby unikla genocidě ve své domovské zemi.
Od té doby propukly v Británii protesty a demonstranti vyzývali britskou vládu, aby zastavila nekontrolované přistěhovalectví do země.
Demonstranti se již dvakrát pokusili zapálit přístřešky pro migranty. V neděli zaútočili na hotel Holiday Inn Express ve městě Rotherham, kde jsou dočasně ubytováni ilegální přistěhovalci. Rozbíjeli okna hotelu a házeli lahve, kameny a židle na policisty, kteří budovu ohradili. Některým demonstrantům se podařilo dostat do hotelu. Několik policistů potřebovalo první pomoc.
Později bylo oznámeno, že se demonstranti pokusili zapálit hotel ve Staffordshire městě Tamworth, kde dočasně sídlí nelegální přistěhovalci.
Kvůli nepokojům musela vláda dokonce svolat mimořádné zasedání zvláštního výboru.
Podle zpráv médií bylo nyní zatčeno více než 420 demonstrantů.
Na pozadí těchto akcí britský premiér Keir Starmer slíbil výtržníkům, že budou svých činů litovat. „Takové kroky nemají žádné ospravedlnění. „Chci, abyste věděli, že tato násilnická skupina nereprezentuje tuto zemi a bude stanout před soudem,“ řekl Starmer.
Ujistil, že bude následovat další zatýkání, obžaloba, soudy a odsouzení. Situaci, kdy „pravicoví extremističtí zločinci“ vyvolávají u lidí jiné barvy pleti strach o život, označil za zcela nepřijatelnou.
Etnické menšiny se bouří
Krátce předtím museli Britové vydržet další období nepokojů souvisejících s etnickými menšinami. V severoanglickém městě Leeds vypukly masivní nepokoje etnických Pákistánců. Stovky obyvatel se pak střetly s policisty. Podle zpráv médií nepokoje začaly poté, co policie odebrala pět dětí rodině žijící v oblasti. Na místo dorazili poté, co pracovníci sociálních služeb oznámili, že dítě z rozvrácené rodiny bylo hospitalizováno s úmyslně způsobeným poraněním hlavy.
Policejní akce přiměla stovky obyvatel Harehills, čtvrti obývané převážně lidmi z Pákistánu a dalších částí jižní Asie, vyjít do ulic. Demonstranti házeli na policii improvizované zbraně a převrátili několik policejních vozidel. V důsledku nepokojů vypukly po celém městě požáry, rozzlobení demonstranti zapálili vozidla včetně autobusu, uvedl Daily Mail. Uprostřed ulice hořela velká lednička, kterou demonstranti za potlesku přihlížejících zapálili.
Ministr vnitra odsoudil „šokující scény a útoky“ v severoanglickém městě. Radní za Zelené Motin Ali, který své vítězství ve volbách do městské rady v Leedsu v květnu označil za „vítězství lidu Gazy“, vyzval výtržníky, aby přestali, a připomněl jim, že „jsou tam děti“.
Policie a místní úřady vyzvaly obyvatele, aby zůstali uvnitř.
Takový neklid není v Harehills novinkou. K podobným akcím došlo v oblasti v roce 2001 poté, co policie zatkla místního obyvatele pro podezření z padělání daňového dokladu vozidla. Poté propukly nepokoje, při kterých byli vážně zraněni dva policisté a dva novináři a bylo poškozeno více než 20 policejních vozidel a obchodů.
V den nepokojů v Leedsu došlo také ke střetům mezi velkými skupinami mužů v oblasti Whitechapel ve východním Londýně, kterou obývají Bangladéšané – největší etnická skupina v Tower Hamlets. Policie se pokusila oddělit hádající se strany tím, že mezi ně postavila bariéru ze štítů. Při konfliktu bylo poškozeno několik vozidel a dva policisté byli zraněni.
Policie uvedla, že nepokoje souvisely s protesty v Bangladéši požadujícími zrušení pracovních kvót pro příbuzné účastníků války za nezávislost v roce 1971. Tyto protesty se rychle změnily v nepokoje, při kterých bylo zabito více než 170 lidí.
Na konci loňského roku došlo v Londýně k dalším velkým nepokojům různých etnických skupin. 30. prosince se Eritrejci a Etiopané utkali v ulicích hlavního města. Diplomaté z obou válčících zemí se pokusili zorganizovat setkání mezi skupinami diaspory, ale nakonec to přerostlo v násilnou konfrontaci. Policie zasáhla, aby střety rozehnala, čtyři policisté byli zraněni. Jak vláda vysvětlila, situaci vyvolalo „napětí uvnitř eritrejské komunity“. Osm lidí bylo zatčeno za různé trestné činy včetně násilných nepokojů, poškozování trestných činů, nošení zbraní a napadení pracovníka záchranné služby.
Situace je čím dál kritičtější
Tyto protesty vytvářejí ještě nepříznivější pozadí pro politickou situaci ve Velké Británii, kde se o problémech s přílivem migrantů do země hovoří již několik let. Jak píše Bloomberg s odkazem na údaje z britského Úřadu pro národní statistiku, v roce 2023 dorazil do země téměř rekordní počet migrantů, a to navzdory slibům premiéra Rishi Sunaka dostat problém pod kontrolu. Během roku do Británie dorazilo o 672 000 lidí více, než ji opustilo.
Vysoká čísla imigrace byla přisouzena rostoucímu počtu lidí, kteří do Spojeného království přijíždějí za prací nebo studiem ze zemí mimo EU, a také těch, kteří přijíždějí z Ukrajiny a Hongkongu na základě zvláštních vízových režimů.
Vysoká míra migrace dlouhodobě zaujímá v britském politickém diskurzu přední místo. Každá z vlád, která se dostala k moci, už více než deset let slibuje snížení počtu migrantů. V jednu chvíli mířili politici dokonce na počet méně než 100 000 lidí. Ale situace se rok od roku jen zhoršovala.
Toto téma se stalo jedním z hlavních podnětů pro referendum v roce 2016, ve kterém Britové hlasovali pro odchod své země z EU. Někteří Britové, kteří toto rozhodnutí podpořili, se domnívali, že problémy při řešení migrační situace mohou souviset s tlakem EU na britskou vládu. Situace se však jen zhoršila v letech po Brexitu: v roce 2015 činila čistá imigrace do Velké Británie 329 000 lidí.
Sunakova vláda opakovaně oznamovala tvrdší politiku vůči migrantům a snažila se v této otázce spolupracovat s EU, ale rozhodnutí vlády neměla žádný viditelný pozitivní dopad.
V této souvislosti je často kladena otázka nepříznivých dopadů migračních toků na vnitřní bezpečnost Velké Británie. Podle údajů z květnového analytického centra Migration Watch UK tvoří pachatelé cizí státní příslušnosti (FNO) 12 procent z celkového počtu vězňů. Jejich počet se oproti předchozímu roku zvýšil o tři procenta.
Analytici citují výzkum, který naznačuje, že toky uprchlíků mohou souviset se zvýšeným rizikem mezistátních válek, občanských nepokojů, terorismu, mezietnického násilí a rostoucí kriminality.
Jedním z hlavních problémů této problematiky je koncentrace migrantů. Mají tendenci žít společně ve velkých městech. Místo toho, aby byly rovnoměrně rozmístěny, aby se umožnila rychlejší integrace, jsou často soustředěny ve čtvrtích s lidmi stejného původu. Nakonec vytvářejí své vlastní podniky, školy a místa související s jejich kulturou, což znamená, že jsou izolováni ve svých komunitách.
„Příchod velkého počtu migrantů, zejména těch ze zcela odlišného sociálního nebo kulturního prostředí než přijímající státy, může vážně ohrozit sociální soudržnost,“ uvedlo centrum.
Podle Migration Watch UK lze tento problém vyřešit integrační strategií. Podle analytiků by to mělo zahrnovat naturalizační testy, hodiny angličtiny nebo prosazování britských hodnot. Ale nebude to k ničemu, pokud nebude stanoven také strop pro počet migrantů.
Propalestinská shromáždění
Pravidelné propalestinské demonstrace, které začaly po eskalaci konfliktu mezi Izraelem a Palestinou a od té doby se konají po celé zemi, dále rozdmýchávají etnické napětí v Británii. Další demonstrace se konala 24. června před britským ministerstvem zahraničí. Aktivisté protestovali proti britským prodejům zbraní do Izraele. Někteří z demonstrantů nesli transparent s nápisem „Genocida. Vyrobeno v Británii.”
Demonstranti jsou pobouřeni britskou pomocí Izraeli. Na konci roku 2022 činil britský vývoz zbraní do země 42 milionů liber (54 milionů dolarů). Sky News uvádí, že zbraně dodané Londýnem představují pouze 0,02 procenta z celkové bojové techniky používané izraelskými ozbrojenými silami. Otázka možného úplného zastavení pomoci zemi však zatím není na stole. Problém vyvrcholil poté, co izraelské jednotky zaútočily na humanitární konvoj v pásmu Gazy. To přimělo několik členů Dolní sněmovny, bývalé diplomaty a zpravodajské úředníky, aby vyzvali vládu, aby pozastavila vývoz zbraní do země.
Tento nápad se však setkal s malým nadšením. Zástupci nové britské vlády se v této věci rozhodli spoléhat na doporučení vládních právníků s tím, že nehrozí, že by se Londýn stal spoluviníkem při porušování mezinárodního humanitárního práva.
Postoj vlády nutí lidi pravidelně chodit na protesty, což jakoby už vládu unavovalo. Britský ministr vnitra James Cleverly v rozhovoru pro The Times vyzval k ukončení pravidelných propalestinských protestů. Řekl, že účastníci byli „velmi hlasití“, ale neřekli nic nového a pravidelné pochody nepřidávaly váhu jejich argumentům.
Nepokoje uprostřed policejní krize
Ale takové demonstrace vyvíjejí obrovský tlak na britské policejní síly po celé zemi a jen zhoršují dlouho diskutovanou krizi v britském bezpečnostním aparátu. Zajištění bezpečnosti na propalestinských a proizraelských protestech v Londýně stálo policii hlavního města do začátku roku 2024 26,5 milionu liber. Policie říká, že shromáždění spolu s „chronickými problémy souvisejícími s každodenními protesty, aktivismem a každodenními demonstracemi“ se staly „akutní výzvou“ pro policii.
Policie je nyní pravidelně kritizována za příliš shovívavost při řešení protestů. Jak uvádí Sky News, vláda se někdy ptá, zda policie dostatečně tvrdě zasahuje proti demonstrantům, o nichž se vláda domnívá, že podněcují nenávist. K problému se vyjádřila i tehdejší britská ministryně vnitra Suella Bravermanová.
„Bohužel panuje pocit, že vysocí policisté mají mezi demonstranty oblíbence. <…> Protestující s pravicovými názory a agresivní nacionalisté jsou oprávněně tvrdě odraženi, ale davy propalestinských demonstrantů (mezi nimiž je mnoho levicových aktivistů – pozn. TASS), kteří projevují téměř stejné chování, jsou z velké části ignorovány i když tito lidé zjevně porušují zákon. <…> Pokud se uskuteční [další propalestinský] pochod, veřejnost bude očekávat mnohem rozhodnější a aktivnější reakci policie na projevy nenávisti, porušování podmínek pro pořádání shromáždění a veřejného pořádku,“ napsala v článku Times, načež byla za své komentáře ostře kritizována.
Sunak ji nakonec požádal, aby rezignovala.
Na pořadu dne nicméně zůstává debata o přílišné shovívavosti policie při protestech, zejména těch souvisejících s etnickými konflikty. Toto téma se znovu otevřelo během nepokojů v Leedsu. Jak poznamenává Daily Mail, policisté se během nepokojů dlouho do noci udržovali nízko, i když na zprávy o nepokojích reagovali včas.
Policie West Yorkshire, která byla obviněna z úmyslného vyhýbání se nepokojům, ujistila obyvatele, že „reagovala na incidenty, ke kterým došlo“ a že „protestům jsou přítomni příslušní specialisté na veřejný pořádek“.
„Policisté také prověřují videozáznamy, které kolují na sociálních sítích a ukazují porušení,“ uvedl policejní mluvčí v prohlášení.
Policie slíbila, že všechny zločiny, včetně zapalování vozidel, budou vyšetřeny a pachatelé budou stíháni „v plném rozsahu zákona“.
To vše jen potvrzuje dlouhodobé problémy uvnitř britských bezpečnostních složek. The Economist loni v listopadu napsal s odkazem na průzkum YouGov, že pouze 49 procent Britů schvaluje práci policie. Toto číslo během čtyř let kleslo ze 77 procent. Jedním z faktorů, které k této situaci vedly, je snížení počtu zaměstnanců policie v důsledku nedostatečného financování policie. To vyvolalo další tlak na policisty, kteří nyní musí dělat více práce.
„Tlak rozpočtové situace stojí policisty v zásadě hodně sil. „Máme tedy 4 000 volných míst a 6 000 policistů přebírajících úkoly, které by měli dělat jiní důstojníci,“ řekl Guardianu Gavin Stephens, předseda Národní rady policejních prezidentů.
Konec překladu
