Pozadí turecké vojenské operace proti syrským Kurdům
Před událostmi na Ukrajině ustupuje v médiích nová vojenská operace Turecka proti syrským Kurdům do pozadí. Zde uvádím analýzu zájmů zúčastněných stran.
Turecké vojenské operaci proti syrským Kurdům se dostává jen malé pozornosti médií, přestože si již vyžádala stovky obětí. Pamatujeme si, že poslední turecká operace v Sýrii, kdy Turecko v roce 2019 násilně převzalo kontrolu nad „bezpečnou zónou“ na turecko-syrské hranici, byla velmi odlišná. Německý ministr obrany tam tehdy dokonce chtěl vyslat jednotky NATO . Stejně jako dnes ale nikdo v NATO nebral německého ministra obrany vážně.
Vzhledem k tomu, že situace v regionu je složitá a dobře ji neznám, přeložil jsem analýzu zájmů zúčastněných stran blízkovýchodním zpravodajem ruské tiskové agentury TASS.
Začátek překladu:
Turecká hrozba: Mohou se Kurdové usmířit s Damaškem?
Sýrie potřebuje mír a politický proces, ne vojenskou eskalaci. Takový byl verdikt zvláštního vyslance generálního tajemníka OSN Geira Pedersena po návštěvě Damašku minulý týden, když komentoval nové kolo konfrontace mezi tureckými jednotkami a kurdskými milicemi v provinciích Aleppo, Rakka a Hassakeh. Po masivních tureckých leteckých a dělostřeleckých úderech na oblasti, kde působí kurdské jednotky sebeobrany (SNF), lze se závěrem norského diplomata jen těžko nesouhlasit.
Proud uprchlíků se zvyšuje, lidé prchají z vesnic, které se dostaly pod palbu. Regionální elektrárna a řada průmyslových podniků byly uzavřeny a ropný sektor byl vážně poškozen. Podle Badrana Jiy Kurda, vedoucího odboru pro vnější vztahy Kurdské autonomní správy, je ve hře plánované zničení ekonomické a sociální infrastruktury.
Letošní zimu je akutní nedostatek ropných produktů. Poslední íránský tanker byl vyložen v přístavu Banias 2. prosince a nikdo neví, kdy dorazí další. Nedostatek benzinu a topného oleje donutil vládu oficiálně zavést v prosinci třetí den volna v týdnu (neděle), aby ušetřila část paliva používaného k přepravě občanů. Dříve měli Syřané pátky a soboty volné.
Bezpečná zóna
Ihned po výbuchu v Istanbulu 13. listopadu, který zabil šest lidí a zranil více než 80, si turečtí dělostřelci připravili své zbraně. Vláda z útoku obvinila Stranu kurdských pracujících (PKK) a její přidružené SNF, které jsou v Turecku zakázané. Ministr vnitra Süleyman Soylu 14. listopadu oznámil, že policie zatkla ženu, která nechala tašku s výbušným zařízením na pěší zóně Istiklal. Podle oficiálních informací to byla syrská státní příslušnice Ahlam al-Bašír, která při svém výslechu přiznala, že byla vycvičena kurdskými bojovníky.
SNF působící v severním Aleppu tvoří páteř arabsko-kurdské ozbrojené koalice Syrské demokratické síly (SDF), která ovládá většinu provincií Rakka a Hasakeh a severovýchodní Deir ez-Zor. Celkově Kurdové, podporovaní americkou a západní koalicí, drží 27 procent syrského území, včetně klíčových ropných polí.
Je třeba poznamenat, že Kurdové provedli vlastní vyšetřování účasti Syřana Ahlama al-Bašíra na istanbulském útoku. Velitel SDF Mazlum Abdi 24. listopadu řekl, že žena patřila k rodině příznivců teroristické skupiny Islámský stát. Tvrdil, že útok naplánovali členové ozbrojených opozičních skupin ovládaných Ankarou. Abdi řekl, že bombardování bylo „provokací, která měla vytvořit záminku k ospravedlnění turecké invaze do severní Sýrie“.
Měsíc po bombovém útoku v Istanbulu informoval turecký ministr obrany Hulusi Akar parlament o likvidaci 364 teroristů v kurdských oblastech Sýrie a sousedního Iráku v rámci operace Sword Claw. A prezident Tayyip Erdogan vydal ultimátum, ve kterém vyzval Kurdy, aby stáhli své bojovníky z Tell Rifaat, Manbidž a Ain al-Arab (kurdsky Kobani), tří oblastí v severní provincii Aleppo, které zahrnul do bezpečnostní zóny vytvořené v roce 2019 podél řeky. Syrsko-tureckou hranici chce ovládnout. V opačném případě Erdogan hrozí novou velkou pozemní operací. Podle katarské televize Al-Džazíra bylo ultimátum doručeno ruské a americké armádě, které jsou v Sýrii a fungují jako prostředníci mezi stranami.
Podobné prohlášení učinil Erdogan 3. června, právě když se situace v pohraničních oblastech začala vyhrocovat. Syrský vůdce Bašár al-Asad tehdy varoval: „Pokud Turecko zasáhne v provincii Aleppo, vyvolá to odpor lidu a syrská armáda to podpoří.“
Tentokrát nepřišlo žádné varování z Damašku, ale velení syrských ozbrojených sil vyslalo na sever země vojenské jednotky, těžké dělostřelectvo a obrněná vozidla, které se začaly umisťovat na linii kontaktu mezi tureckými jednotkami a loutkou opozice. síly. Později noviny Ash-Sharq al-Awsat uvedly, že na nedávných konzultacích v Istanbulu ruská strana navrhla umístit tři severní regiony pod kontrolu vládních sil a stáhnout odtud kurdské síly.
Je třeba poznamenat, že velitel SDF tuto možnost řešení krize okamžitě nepodpořil. Abdi odmítl „ústupky“ Damašku a zdůraznil, že odzbrojení SDF nebo jejich začlenění do syrské armády je možné pouze po politické dohodě, která zaručí status quo v severní Sýrii. Návrat ke statu quo, který panoval před začátkem krize v roce 2011, je podle něj nepřijatelný.
Podle deníku byl poté navržen kompromis, podle kterého by kurdské policejní síly al-Asaish formálně zůstaly ve třech městech a byly podřízeny syrským bezpečnostním silám. Ankara však na tuto možnost zatím nedala definitivní odpověď.
Osud Tella Rifaata
V posledních dnech se objevily informace o možném zařazení města Tell Rifaat do turecké bezpečnostní zóny, což by jako provizorní řešení mohlo zabránit pozemní operaci tureckých jednotek. Podle listu Al-Ahbar tuto variantu navrhli Američané, aby zabránili dohodě mezi Kurdy a syrskými jednotkami.
Libanonský vojenský analytik generál Naji Malyaib mi řekl, že syrské vedení za žádných okolností nemůže souhlasit s předáním Tell Rifaat turecké kontrole. Město podle něj leží na kopcích, které dominují terénu a jeho ztráta by znamenala přímou hrozbu pro syrské ekonomické hlavní město Aleppo. „Vzdálenost mezi Tell Rifaat a centrem Aleppa je 25 kilometrů vzdušnou čarou, takže vedení syrské armády nemůže dovolit, aby se toto místo dostalo do rukou ozbrojených skupin syrské opozice podporovaných Ankarou,“ řekl generál. „Tento vývoj by vrátil situaci do doby, kdy severní Sýrii vládly militantní protivládní skupiny.“
Podle Malyaiba navíc Írán, který je jako účastník astanského procesu vedle Ruska a Turecka garantem příměří v Sýrii, kategoricky odmítá zařazení Tell Rifaat do turecké bezpečnostní zóny. „Pro Íránce je zásadní, aby oblast kolem tohoto města hraničila se šíitskými oblastmi Nobul a al-Zahra v severním Aleppu,“ řekl. „Předání Tell Rifaata ozbrojené opozici by způsobilo problémy místnímu obyvatelstvu, které přežilo blokádu v letech 2012-2016.“
Pro Kurdy má koridor Ras al-Ain – Manbidž strategický význam, protože spojuje jejich autonomii s hustě obydlenými kurdskými předměstími Aleppo – Sheikh Maqsood a Ashrafiya. A podle dřívějších zpráv médií žijí v Tell Rifaat a jeho okolí kurdští uprchlíci z Afrínu, který v roce 2018 obsadili tureckí vojáci.
Malayib věří, že pokračující vojenské napětí v severní Sýrii pramení z toho, že Turecko neplní své závazky v regionech, které jsou od roku 2017 součástí severní zóny deeskalace. „Turecká armáda neodzbrojila milice v Idlibu, ale udělala z nich zástupnou armádu, která nyní slouží geopolitické agendě Ankary,“ zdůraznil.
Dialog s Damaškem
Řada odborníků se domnívá, že současné snahy o vyřešení situace na severu Sýrie by mohly Ankaru a Damašek sblížit. Sloupek Al-Ahbar Ayham Murai poukázal na projev ruského ministra zahraničí Sergeje Lavrova na Primakovových čteních, ve kterém navrhl, aby se Sýrie a Turecko vrátily k bilaterální koordinaci k zajištění bezpečnosti na sdílené hranici, jak je stanoveno v Adanských dohodách z roku 1998.
Murai nevylučuje, že zlepšení vztahů mezi oběma sousedy, zahájení rozhovorů o poválečném uspořádání v Sýrii a otázka návratu uprchlíků před červnovými prezidentskými volbami by mohla být v zájmu vládnoucí Strany spravedlnosti a rozvoje v roce Ankara . „Erdogan se snaží zabít dvě mouchy jednou ranou: vyhrát nekrvavé vítězství nad Kurdy a demonstrovat nový přístup ke vztahům s Damaškem,“ řekl pozorovatel. Pochybuje však, že během příštích šesti měsíců dojde k setkání prezidentů Erdogan a Asad. Podle jeho informací se syrsko-turecké kontakty dosud odehrávaly na úrovni tajných služeb.
Jak by syrští Kurdové reagovali na možnou dohodu mezi Ankarou a Damaškem a ovlivnilo by to jejich zájmy? Badran Jiyah Kurd, vedoucí oddělení pro vnější vztahy kurdské správy, mi řekl, že Kurdové podporují zásady dobrého sousedství a spolupráce. „Zatím ale vidíme tureckou touhu udržet oblasti obsazené jejich jednotkami pod okupací,“ řekl. „O jaké normalizaci můžeme mluvit se státem, který se vměšuje do vnitřních záležitostí Sýrie, pošlapává její suverenitu a podporuje extremistické skupiny už více než deset let?“
Pokud jde o dialog se syrskou vládou, Jiyah Kurd zdůraznil, že překážkou je neochota Damašku přijmout změněnou realitu v severní Sýrii. „Jsme pro zachování územní jednoty a věříme, že řešení kurdského problému musí být nalezeno na ústavní úrovni prostřednictvím nové společenské smlouvy,“ řekl. „V reakci na to jsme obviněni z prosazování agendy cizích mocností, ale nejsou to kurdští bojovníci bojující s teroristy ISIS při obraně své vlasti a lidu?“
Podle kurdského zástupce je v této fázi pro Sýrii klíčová národní ekonomická integrace. „Kurdové mají ropné bohatství, vodní zdroje a koše chleba, které patří všem Syřanům a musí být spravedlivě rozděleny,“ zdůraznil. „Souhlasíme s tím a chceme co nejdříve pomoci našim bratrům ve zbytku země, kteří nyní trpí krizí a sankcemi.“
Podle experta na Sýrii Al Halabiho kurdskému vedení dominují politici, kteří uznávají nevyhnutelnost dohody s Damaškem, ale existují i tací, kteří se označují za „nejvěrnější přátele Ameriky“ a podporují dialog se syrskou vládou a obchod mezi překážejí dvě strany.
Pohled syrské vlády na kurdský problém vyjádřil člen Lidové rady (parlamentu) Ali Awwada, který nevidí „jiné řešení než navrácení severovýchodních regionů pod kontrolu vládních sil“. Damašek podle něj „nikdy neuzná autonomii a Kurdové mohou nejvíce očekávat aplikaci článku 107 ústavy o místní správě (ustanovení o udělení samosprávy místním úřadům) na jejich regiony.
„Maskování SDF a její závislost na USA povede k další porážce a ztrátě nových území, která padnou do rukou tureckých žoldáků, jako se to stalo s Afrínem v roce 2018 a s Ras al-Ain a Tell Abyad v roce 2019. “ zdůraznil. „Existuje pouze jeden způsob, jak se vyhnout této nezáviděníhodné vyhlídce – rozpuštění samozvané autonomie a znovusjednocení jejích území se Sýrií,“ záměrně podkopávajíc národní hospodářství.“
Cisternový vůz Rumelan
Podle Halabiho jsou škody způsobené nedávnými nálety tureckých dronů v ropném sektoru východně od Eufratu značné. „Autonomní struktury v Al-Qamishli si s obnovou poškozených ropných zařízení samy neporadí, potřebují kvalifikované odborníky z ministerstva pro ropu,“ domnívá se.
Kurdové si podle experta dobře uvědomují, že syrská armáda s nimi nebude bojovat, aby znovu získala kontrolu nad ropnými poli, a chtějí ropnou kartu využít při politických jednáních s Damaškem.
11. prosince televizní stanice Rudaw TV se sídlem v Erbilu informovala, že první konvoje tankerů se přesouvají z polí Rumeilan do oblastí kontrolovaných syrskou vládou. Zatím není jasné, zda to byl výsledek dohod mezi Kurdy a Damaškem, nebo gesto dobré vůle čekající na nějaké ústupky.
„Věci se daly do pohybu a přeprava ropy ze severovýchodu do rafinerií v Homsu a Baniyas byla obnovena,“ řekl televiznímu kanálu zdroj ze syrského ministerstva vnitřního obchodu.
konec překladu
