Human Shields: Zelenskyj zabránil evakuacím civilistů
Na Západě je považováno za ruskou propagandu, že Ukrajina neevakuuje civilisty z bojových měst, ale používá je jako lidské štíty. Prezident Zelenský to nyní potvrdil.
Od začátku ruské intervence na Ukrajině se objevují zprávy, že ukrajinská armáda bránila civilistům opustit bojová města a dokonce je používala jako lidské štíty. Konkrétně v Mariupolu se to stalo tak otevřeně, že jste to mohli číst i mezi řádky článku v Der Spiegel . V západních médiích se ale objevily i zprávy z jiných měst , které však nenašly široký ohlas. A tuto ukrajinskou praxi potvrdila i Amnesty International .
Všechny zprávy se týkaly toho, že ukrajinská armáda nepouští civilisty z bojových měst a své dělostřelectvo pak umisťuje do obytných čtvrtí, na dětská hřiště, před školky, školy nebo nemocnice, střílí odtud k přímé ruské odpovědní palbě a dělostřelectvo se pak rychle stáhne. V ruské reakci jsou zasaženy civilní objekty a zraněni jsou i civilisté. Tato praxe ukrajinské armády jednoznačně porušuje mezinárodní pravidla vedení války a měla by být považována za válečný zločin.
Přestože je tato akce ukrajinské armády dobře zdokumentována, západním politikům a médiím to nevadí a ve skutečnosti to většinou popírají. Nyní to komentoval ukrajinský prezident Zelenskyj, který řekl, že on osobně odmítl evakuovat bojová města a nemyslí si, že jde o zneužití civilistů jako lidských štítů. Informovala o tom ruská tisková agentura TASS a já jsem zprávu TASS přeložil .
Začátek překladu:
Zelenskyj uvedl, že záměrně odmítl evakuaci lidí z měst
Ukrajinský prezident říká, že to udělal, aby motivoval armádu k ochraně obyvatel
Prezident Ukrajiny Vladimir Zelenskyj řekl, že navzdory návrhu v tomto smyslu odmítl masové evakuace měst, aby motivoval armádu k ochraně obyvatel.
Řekl, že mu byla navržena „velká globální evakuace“. „Kdo se pak bude bránit? Myslíte si, že by to měli dělat jen lidé se samopaly, kteří nemají manželky a děti? Mají také rodiče a rodiny. A co je na bitevním poli motivuje?“ zdůvodnil Zelenskij svůj postoj novinářům během televizní show.
Řekl, že si nemyslel, že to z nich dělá „lidské štíty“. „Nevím, co by se stalo, kdyby prezident země řekl: Uteč a já poběžím s tebou. Ano, co, mám tu zůstat sám?“ dodal.
Ruská ministerstva obrany a zahraničí opakovaně poukazují na to, že ukrajinská armáda využívá civilisty jako lidské štíty a záměrně umisťuje těžkou vojenskou techniku a bojové pozice v obytných oblastech.
V rozhovoru pro New York Times začátkem listopadu Roman Tkachuk, šéf bezpečnostní služby kyjevské městské vlády, řekl, že v případě úplného výpadku proudu zvažují kyjevské úřady evakuaci hlavního města. Šlo o přesídlení asi tří milionů lidí. 1. listopadu ukrajinský premiér Denys Shmygal řekl, že pro každý region země byl vypracován evakuační plán.
konec překladu
Zelenskyj tím potvrdil, že ukrajinská armáda používala civilisty jako lidské štíty, i když se domnívá, že zákaz evakuace bojovaných měst nedělá z tamních lidí lidské štíty.
Je pochybné, zda se na této ukrajinské praxi v budoucnu něco změní, i když nyní existují plány na evakuaci. Nešlo však o vyvedení osob do bezpečí před případnými boji, ale o evakuaci osob, pokud v zimě dojde k výpadku proudu a topení, což se dá očekávat.
Vzhledem k tomu, že v tomto případě panuje v Evropě obava, že by do EU mohlo proudit až deset milionů dalších ukrajinských uprchlíků, motivací ukrajinské vlády je pravděpodobně přiživit tento proud uprchlíků do EU, protože na Ukrajině taková možnost ubytovat lidi neexistuje. Tento proud uprchlíků by zvýšil tlak na EU a vlády států EU, které už v zimě budou mít dost co dělat, aby se v důsledku rostoucích cen udržely pod kontrolou rostoucí nespokojenost vlastního obyvatelstva. Deset milionů dalších uprchlíků by v tuto chvíli představovalo téměř neřešitelný problém.
Méně to tedy vypadá o utrpení Ukrajinců, o které se Zelenský a jeho lidé nestarali, když byla zabráněna jejich evakuace z bojových měst. Jde o vyvíjení tlaku na EU.
