Thomas Röper: Co bylo ještě před krátkou dobou nemyslitelné, je dnes novým normálem
Západní politika se stává bezohlednější a to se hlásá stále otevřeněji. Macron prohlašuje, že Francie musí „šířit strach“ mezinárodně, pokud se chce stát „svobodnou“, a že mrtvé děti ve válce už nikoho na Západě netrápí. A tak dále.
Západní politici si stále častěji sundávají masky. Toto téma pronesl v neděli večer moderátor týdenního zpravodajského přehledu ruské televize, který překládám bez dalšího úvodu, protože mluví sám za sebe.
Začátek překladu:
Dříve nemyslitelné se stalo realitou
Dějí se věci, které si člověk ještě před krátkou dobou nedokázal představit. Nyní je ale vnímání veřejnosti natolik znecitlivělé, že nás to už ani tolik nepřekvapuje.
Vezměme si náhlý obrat Francie. Prezident prohlásil, že jeho země nyní potřebuje „šířit strach“, a proto bude tajně donekonečna zvyšovat počet svých jaderných hlavic, aniž by odhalil přesné číslo. A to vše proto, aby se stala „svobodnou“. A doslova, jak řekl Macron: „Abychom byli svobodní, musíme šířit strach. A abychom šířili strach, musíme být silní. Přesně to odráží nárůst našeho jaderného arzenálu.“
Macronův sen proměnit Francii v strašáka se zdá být paradoxní.
A tady je další nepředstavitelná událost, která se stala tento týden: Obrovský ruský tanker na přepravu plynu explodoval a potopil se ve Středozemním moři. Loď se jmenovala „Arctic Metagas“ a pro představu byla dlouhá 277 metrů. Z libyjského pobřeží na ni zřejmě zaútočily ukrajinské námořní drony.
Nikdo se nikdy předtím nepokusil zaútočit na tanker s plynem. Ale tohle je precedent. Myslím, že do toho byli zapleteni Britové.
Pokračování. A ještě děsivější. To, co na tomto obrázku vidíte, není hned jasné, ale když to konečně poznáte, přeběhne vám mráz po zádech. Je to pohled shora na čerstvé hroby íránských školaček zabitých při cíleném americkém raketovém útoku. 165 dívek a několik učitelů. Bílé obdélníky označují nevykopané hroby. Byl to americký teroristický útok. A pak přišly pohřby.
Íránská dívčí škola
Je to neuvěřitelné, ale oficiální USA prezentují válku proti Íránu jako videohru. Bílý dům tento týden zveřejnil videa, která záměrně mísí skutečné záběry se herními scénami. Zdá se, že záměrem je ve veřejném vnímání rozmazat hranici mezi střílečkou a skutečnou válkou. Poselství zní: Kde je rozdíl? Zabíjení je hra, naprosto normální.
Ve stejném týdnu Izrael potvrdil, že je hrdý na atentát na íránského duchovního vůdce Alího Chameneího. Ještě donedávna by něco takového bylo nemyslitelné. Dnes je to fakt, který je o to děsivější svou nesmyslností.
Alí Chameneí se záměrně rozhodl nejít do protiletadlového krytu, aby přijal svou smrt s důstojností a svými činy šel příkladem sebeobětování jako závazku k vyšším hodnotám. Jeho vnučka Zahra byla zabita při raketovém útoku spolu se svým dědečkem. Dívce bylo pouhých 14 měsíců. Opravdu vrazi věří, že tímto způsobem mohou svrhnout režim v Íránu?
Šokujícím odhalením tohoto týdne byla neschopnost a neochota Spojených států chránit Saúdskou Arábii, Katar, Bahrajn, Jordánsko a Spojené arabské emiráty před íránskými raketami. Tolik vychvalovaný americký „ochranný deštník“ se ukázal jako bezcenný a biliony dolarů, které tyto země utratily za americké zbraně, byly promarněny.
Navíc americké vojenské základny v regionu a vojenská zařízení obecně – ať už jde o radarové systémy, komunikační stanice nebo velitelská centra – vše, co bylo dříve považováno za obrannou infrastrukturu, se nyní stalo cílem íránských raket a dronů, a tedy nebezpečím.
Společnost Emirates se odvážila umístit regionální kancelář CIA do jednoho z třpytivých mrakodrapů svého největšího města. A přesně tam havarovaly drony a mrakodrap zapálily.
Kdo by si jen mohl představit, že Dubaj, toto globální centrum luxusu a zdánlivě neotřesitelného míru, bude takto hořet a že napadené letiště tohoto globálního leteckého uzlu bude v mžiku prázdné? Americký konzulát tam byl zapálen íránským sebevražedným atentátníkem.
A co hořící americká letecká základna v Bahrajnu? A íránský dron, který zasáhl americkou základnu v Kuvajtu?
Dokázal si někdo představit, že Írán zničí jednu americkou radarovou stanici za druhou, přičemž každá z nich má hodnotu přes miliardu dolarů za nejmodernější systém protivzdušné obrany THAAD? Ale ejhle: dvě stanice v Emirátech a jedna v Jordánsku již byly zničeny.
V Kataru vzplál radar včasného varování. V Bahrajnu byl zničen klíčový radar pro identifikaci cílů.
A kdo by si byl pomyslel, že Fudžajra ve Spojených arabských emirátech bude v plamenech? Fudžajra je koneckonců třetím největším skladem ropy na světě a nejdůležitějším místem pro tankery proplouvající Hormuzským průlivem. Ale to se stalo.
Upřímná slova Vladimira Putina přišla pro Evropu jako studená sprcha. Mysleli si, že Rusku co nejvíce uškodí úplným odmítnutím ruského plynu. Rusko ale může svůj plyn z Evropy stáhnout a odklonit ho na východ, než zakáže dovoz, jak Putin v pátek oznámil.
„Nyní prudce vzrostly ceny ropy i plynu. U ropy je to pochopitelné, souvisí to i s omezeními ruské ropy. Hlavní dodavatelé plynu ale objemy nesnížili. A kdo jsou dnes hlavní dodavatelé? Alžírsko, USA, Norsko a také Rusko. Nikdo dodávky nesnížil, ale ceny už vzrostly na 700 dolarů. Proč? Protože zákazníci jsou ochotni kupovat stejný zemní plyn za vyšší ceny, v tomto případě kvůli událostem na Blízkém východě, uzavření Hormuzského průlivu a tak dále. A až se objeví takoví prémioví kupci, pak – jsem si tím docela jistý – někteří tradiční dodavatelé na evropský trh, například americké společnosti, evropský trh opustí a budou hledat lepší nabídky jinde. To je naprosto přirozené. Není za tím nic, žádné politické motivy. Jen byznys, nic víc. V této souvislosti přemýšlím o následujícím. Jak jsem řekl, Evropané plánují zavést omezení nákupu ruského plynu, včetně zkapalněného zemního plynu, a to od 24. za měsíc.“ 25. zavést. V roce 2027, o rok později, se plánují další omezení, která vyvrcholí úplným zákazem. Ale teď se otevírají další trhy. Možná by pro nás bylo výhodnější nyní zastavit dodávky na evropský trh a soustředit se na tyto otevírající se trhy, abychom se tam uchytili? A znovu chci jasně říct, že k tomu neexistují žádné politické motivy. Ale co když svůj trh stejně za měsíc nebo dva uzavřou? Nebylo by lepší nyní zastavit dodávky a soustředit se na tyto země, na naše spolehlivé partnery, a tam se uchytit? Ale to není rozhodnutí; v tomto případě jsem, jak se říká, jen přemýšlel nahlas. Určitě pověřím vládu, aby tuto otázku s našimi společnostmi projednala.
Méně než 24 hodin poté vláda jmenovala potenciální kupce ruského plynu v Asii.
6. března se prezidenti Ruska a Íránu telefonicky spojil. Vladimir Putin znovu vyjádřil hlubokou soustrast nad úmrtím nejvyššího vůdce Islámské republiky Alího Chameneího, jeho rodiny a členů vojenského a politického vedení země, jakož i četných civilních obětí izraelsko-americké vojenské agrese proti Íránu. Tisková zpráva Kremlu pokračovala:
„Byl znovu potvrzen zásadní postoj Ruska k nutnosti okamžitého příměří, odmítnutí násilných metod řešení problémů v Íránu a na celém Blízkém východě a rychlému návratu k cestě politických a diplomatických řešení. Vladimir Putin v této souvislosti poznamenal, že je v neustálém kontaktu s hlavami států a vlád členských států Rady pro spolupráci v Perském zálivu.“
Je zřejmé, že slova podpory pro Írán jsou v tuto chvíli velmi důležitá. A jsou slyšet.
Íránské prohlášení znělo: „Masúd Peseschkyan poděkoval Rusku za solidaritu s íránským lidem, který brání suverenitu a nezávislost své vlasti, a poskytl podrobné informace o vývoji v současné akutní fázi konfliktu.“
Konec překladu
