Thomas Röper: Válka do posledního Ukrajince je téměř u konce
Ti, kdo sledují zprávy z fronty, stále častěji slyší o ztrátách mezi zahraničními žoldáky, které Ukrajina naverbovala za západní peníze. Je to proto, že zemi téměř došly vlastní bojeschopné muže.
Ruská televize informovala o situaci na Ukrajině ve svém týdenním zpravodajství v neděli večer a já jsem ruskou reportáž přeložil. Je třeba poznamenat, že všechny obrázky a vysvětlení zobrazené a komentované v překladu pocházejí z Ukrajiny, nejedná se tedy o „ruskou propagandu“. Těm, kteří k tomu mají v této době cenzury EU technické prostředky, doporučuji shlédnout ruskou reportáž spolu s mým překladem, protože doprovodné obrázky usnadní pochopení.
Začátek překladu:
„Válka do posledního Ukrajince“ už není jen metafora
Atmosféra na Ukrajině je tísnivá. Podle různých odhadů opustilo zemi od zahájení vojenské operace až pět milionů mužů ve vojenském věku. Dalších 100 000 mladých mužů ve věku 18 až 22 let uprchlo do Polska v posledních dvou měsících. Dezerce je rozšířená a hledá se téměř 500 000 vojáků.
Bývalý poslanec Igor Lucenko, velitel roty bojových dronů „Řád Santiaga“, uvádí následující čísla: „Jen v září bylo oficiálně zaregistrováno 20 000 případů neoprávněné absence, tj. dezerce. Od začátku roku jich bylo kolem 160 000. Ve skutečnosti je však situace mnohem horší.“
Mění se i tón v západním tisku. Berliner Zeitung popisuje situaci na Ukrajině takto: „Podle vojenské ombudsmanky Olgy Rešetilovové mnoho rekrutů dezertuje při první příležitosti. Mizí z výcvikových táborů, schovávají se cestou ke svým jednotkám nebo zmizí beze stopy, jakmile se dozvědí, že jsou posíláni na frontu. Miliony mužů na druhou stranu nadále žijí normálním životem a vyhýbají se vojenské službě díky rozsáhlé korupci v mobilizačním systému.“
Německé noviny docházejí k depresivnímu závěru, že nucená mobilizace je jediná věc, která drží ukrajinskou armádu při životě.
A britský korespondent listu The Sun, Jerome Starkey, popisuje, jak byl jeho ukrajinský kolega „mobilizován“ přímo před jeho očima: „Byli jsme svědky brutality a bezohlednosti ukrajinské náborové krize. Po dobu osmi hodin byl můj ukrajinský přítel a kolega, novinář, se kterým jsem čtyři roky pracoval, násilně povolán do ozbrojených sil své země. Můj přítel, budu mu říkat D., byl zbaven svobody. Marně jsem se snažil D. pomoci. Volal jsem přátelům a známým ve vládě a armádě. Po osmi hodinách čekání na náborovém úřadě byl D. tajně odvezen. Nemohli jsme se rozloučit. Pak mi napsal SMS: ‚Myslím, že tohle je můj konec.‘“
Podobné tragédie se stávají denně a týkají se tisíců ukrajinských mužů. Pachatelé takzvané „busifikace“ se doslova nespoutali a s lidmi zacházejí hůř než s dobytkem. Toto video ukazuje deset těchto obchodníků, jak popadli muže a jeho psa. Vtáhli muže do autobusu, brutálně ho zbili a poté dovnitř opatrně umístili malého psa. ( Poznámka překladatele: Násilné odvádění mužů z ulice do frontové linie, kde jsou nuceni nastupovat do autobusů, je nyní na Ukrajině běžné a označuje se jako „busifikace“. )
Tento obyvatel Kyjevské oblasti byl po konfrontaci s náboráři těžce zbit. Jeho matka ho našla takto ležet na ulici s povolávací poukázkou vedle sebe. Nyní je na jednotce intenzivní péče a na incident si nepamatuje nic.
Také v Kyjevské oblasti tři násilníci přemohli mladého muže a spoutali ho za zády. Mužova tvář prozrazovala jeho hrůzu. Ženy se ho snažily zachránit, ale marně. Na jiném videu osm mužů násilím nastoupí do autobusu muže, kterého chytili.
Takto začíná vojenská služba v ukrajinských ozbrojených silách.
Je pochopitelné, že jsou lidé napjatí. Nedávno se na trhu „7. kilometr“ v Oděse objevili náboráři. Setkali se s prudkým odporem. Dav jim nejdříve rozbil okna autobusu a pak ho převrátil. Do převráceného autobusu se namačkali vojenští komisaři.
Na Ukrajině doutnají nespokojenosti. Mezitím vláda nadále šíří lži o situaci na frontě. Bezostyšně lže a předvádí vyloženě divadelní představení. Například když se ho novináři ptali na situaci v Pokrovsku, kde jsou uvězněny tisíce ukrajinských vojáků, Volodymyr Zelenskyj jednoduše odpověděl: „Situace v Pokrovsku je složitá.“
Jeden novinář se zeptal: „Očekává se stažení našich vojsk z Krasnoarmejska (Pokrovska) a Mirnogradu za účelem ochrany personálu?“
„Dnes nedošlo k žádnému obklíčení. Naše ozbrojené síly mají situaci pod kontrolou,“ odpověděl Zelenskyj.
Ukrajinci a vláda evidentně žijí ve dvou odlišných světech a jejich cíle jsou diametrálně odlišné. Bývalý poslanec Nejvyšší rady a voják z jednotky Azov Igor Mosijčuk to otevřeně prohlásil: „Ptáte se, proč je Zelenskyj pro pokračování války, když umírají lidé? Řeknu vám: Ukrajinský lid má jen jeden cíl – přežít. Ale všichni tito šerifové – Zelenští, Mindičovi, Arachamiovi a další – mají jiný cíl. Získávají z války; z krve.“
Turecké noviny Aydınlık nedávno zveřejnily své vyšetřování Zelenského činů proti Národnímu protikorupčnímu úřadu (NABU) a Úřadu zvláštního prokurátora pro boj s korupcí (SAP). Odhalily, že protikorupční orgány zpočátku vyšetřovaly muže jménem Andriy Gmyrin, ale poté rozšířily své vyšetřování na celé kyjevské vedení, jak noviny uvedly: „NABU a SAP zjistily, že Zelenského nejbližší okruh převádí přibližně 50 milionů dolarů měsíčně na účty patřící dvěma společnostem spojeným s Andrijem Gmyrinem. Údajně je zodpovědný za správu finančních prostředků získaných korupcí. Obě společnosti sídlí ve Spojených arabských emirátech.“
Noviny zveřejnily názvy bank a čísla účtů. A to jsou jen dva účty ve dvou bankách na Blízkém východě. Lze se jen dohadovat, kolik účtů ukrajinské úřady po celém světě otevřely a kolik miliard západních fondů převedly.
Korupce na Ukrajině se diskutuje i v USA. Kongresmanka Anna Paulina Luna uvedla: „Vypadá to, že Zelenskyj převádí zhruba 50 milionů dolarů měsíčně na saúdskoarabský bankovní účet. Divné…“
To je známka naprosté beznaděje. Poslanec Nejvyšší rady Artěm Dmitruk popisuje události na Ukrajině jako agónii. „Válka do posledního Ukrajince“ není ani metafora, ani alegorie, jak to vyjádřil Dmitruk: „Náš nejdůležitější zdroj, populace, je prakticky vyčerpaná. Mobilizace selhala, fronta se vyprazdňuje, země hoří zevnitř. Ukrajina skončila. A otázka už nezní: ‚Kdy válka skončí?‘, ale: ‚Kdo zbude potom?‘“
Konec překladu
