„Trump sjednotil Kanaďany více než kdy jindy.“ Dopis od Jeana-Chrétiena, bývalého premiéra Kanady

Dnes mám 91. narozeniny.

Je to příležitost oslavit se svou rodinou a přáteli. Ohlédnout se zpět za životem, který jsem měl tu čest vést. A zamyslet se nad tím, jak se tato země, kterou všichni tak milujeme, rozrostla a změnila během devíti desetiletí, co jsem na této zemi.

Letos jsem se také rozhodla dát si dárek k narozeninám. V tomto textu udělám něco, co už moc často nedělám: vyslovím se k zásadnímu problému, který ovlivňuje stav národa a hluboce mě znepokojuje jako mnoho jiných Kanaďanů. To jsou samozřejmě ty naprosto nepřijatelné urážky a bezprecedentní hrozby naší suverenitě ze strany Donalda Trumpa.

Mám dvě velmi jasné a jednoduché zprávy.

Donaldu Trumpovi, od jednoho starce k druhému: probuď se! Proč si myslíte, že by se Kanaďané někdy vzdali nejlepší země na světě – a nenechte se mýlit, to jsme my – a připojili se ke Spojeným státům?

Mohu vám říci, že Kanaďané si cení své nezávislosti. Milujeme naši zemi. Vybudovali jsme zde něco, co nám svět závidí – v soucitu, porozumění, toleranci a hledání způsobu, jak spolu žít v harmonii lidé různého původu a přesvědčení.

Vybudovali jsme také silnou sociální záchrannou síť – zejména v oblasti veřejného zdravotnictví – na kterou jsme velmi hrdí. Není to dokonalé, ale je založeno na zásadě, že ti nejzranitelnější z nás musí být chráněni.

Nemusí to být „americký způsob“ nebo „trumpovský způsob“. Ale toto je realita, které jsem byl svědkem a zažil během svého dlouhého života.

Pokud si myslíte, že naše vyhrožování a urážení změní náš názor, tak nás opravdu neznáte. Netušíte, že když šlo o boj ve dvou světových válkách za svobodu, přihlásili jsme se – v obou případech – roky před vaší zemí. Bojovali jsme a přinesli jsme obrovské oběti.

Měli jsme také odvahu říci ne vaší zemi, když se nás pokusila zatáhnout do zcela neopodstatněné a destabilizující války v Iráku.

Vybudovali jsme národ na nejdrsnějším a nejobtížnějším území, jaké si lze představit. A dokázali jsme to navzdory všem předpokladům. Můžeme působit uvolněně a něžně. Ale nenechte se mýlit, jsme odhodlaní a tvrdí.

Vzkaz pro naše vůdce

A to mě přivádí k mému druhému poselství, všem našim vůdcům, federálním i provinčním – a těm, kteří usilují o vedení naší země:

Začněte ukazovat to odhodlání a houževnatost. To je to, co Kanaďané chtějí vidět – to je to, co potřebují vidět. Tomu se říká vedení. Kanaďané jsou připraveni následovat. Musíte vést cestu.

Vím, že duch tam je. Od Trumpových útoků se všechny politické strany vyslovily pro Kanadu. Ve skutečnosti, k mé velké spokojenosti, i Bloc Québécois brání Kanadu!

Ale nevyhrajete hokej tím, že budete hrát jen obranu. Všichni víme, že i když splníme jeden požadavek, prezident Trump se vrátí s jiným, důležitějším. To není diplomacie, to je vydírání.

Potřebujeme jiný přístup. Přístup, který tento cyklus přeruší.

Prezident Trump dokázal jednu věc: sjednotil Kanaďany více než kdy předtím! Všichni vůdci naší země se spojili v odhodlání hájit kanadské zájmy.

Když jsem se stal premiérem, Kanada čelila krizi národní jednoty. Hrozba oddělení od Quebecu byla velmi reálná. Jednali jsme, abychom čelili této existenční hrozbě způsobem, který by Kanaďany, včetně Quebečanů, učinil silnějšími, jednotnějšími a ještě více hrdými na kanadské hodnoty.

Nyní je tu další existenční hrozba. A musíme znovu snížit naši zranitelnost. To je výzva této generace politických vůdců.

A nedostanete se tam pomocí stejných starých přístupů. Ano, říkat Američanům, že jsme jejich nejlepší přátelé a nejbližší obchodní partneři, je dobrá věc. Stejně tak intenzivní lobování ve Washingtonu a hlavních městech států, zdůrazňující, že cla poškodí také jejich ekonomiky. Ohledně odvetných tarifů: když jste napadeni, musíte se bránit.

Snižte naši zranitelnost

Ale musíme hrát i útočně. Řekněme Trumpovi, že i my máme problémy na hranicích se Spojenými státy. Kanada má přísné zákony o kontrole zbraní, ale nelegální zbraně proudí ze Spojených států.

Musíme mu říci, že očekáváme, že Spojené státy budou jednat, aby snížily počet zbraní vstupujících do Kanady. Chceme také chránit Arktidu. Spojené státy však odmítají uznat severozápadní průjezd kanadskou Arktidou jako kanadské vody a trvají na tom, že jde o mezinárodní vodní cestu. Potřebujeme, aby Spojené státy uznaly severozápadní průjezd jako kanadské vody.

V první řadě musíme také snížit naši zranitelnost. Musíme být silnější. Mezi provinciemi je více obchodních překážek než mezi Kanadou a Spojenými státy.

Udělejme národní projekt na odstranění těchto bariér! Pojďme posílit vazby, které spojují tento obrovský národ – například vytvořením skutečné energetické sítě po celé zemi.

Musíme také pochopit, že Donald Trump neohrožuje jen nás, ale míří také na stále větší počet dalších zemí a také na samotnou Evropskou unii. Teprve začíná.

Kanada by měla urychleně svolat schůzku vedoucích představitelů Dánska, Panamy, Mexika a předsedkyně Evropské komise Ursuly von der Leyenové, aby formulovali plán boje proti těmto hrozbám. Pokaždé, když pan Trump otevře ústa, vytvoří pro nás všechny nové spojence. Pojďme si udělat pořádek! Abychom mohli bojovat se syrovou a nesvědomitou silou, potřebujeme sílu v číslech.

Respekt k našim protivníkům

Výzvou není čekat ve strachu na další krok Donalda Trumpa, ale vybudovat zemi a mezinárodní společenství schopné mu vzdorovat.

Kanaďané mě znají. Vědí, že jsem optimista. Že jsem praktický. A že vždycky říkám, co si myslím. Během své dlouhé kariéry jsem udělal svůj kus chyb, ale nikdy jsem ani na okamžik nepochyboval o slušnosti svých kolegů Kanaďanů – ani svých politických oponentů.

Současná – i budoucí – generace politických vůdců by si měla pamatovat, že nejsou navzájem nepřáteli, ale protivníky. Nikdo nikdy nemiloval tvrdost politické arény tak jako já. Vždy jsem ale chápal, že každý z nás se snaží pozitivně přispět k tomu, aby naše komunita a naše země byly lepším místem.

Tento duch je při přijímání této nové výzvy důležitější než kdy jindy. Měli by to mít na paměti.

Dnes je mi 91 let a jsem zdravý. A stojím na hradbách, abych pomohl bránit nezávislost naší země, jako jsem to dělal celý svůj život.

Ať žije Kanada!

od Jean Chrétien