Lavrov vysvětluje ruský postoj k válce v Gaze a popisuje USA jako stranu konfliktu
Projev v Radě bezpečnosti OSN
Ruský ministr zahraničí Lavrov přednesl ve středu v Radě bezpečnosti OSN další projev, ve kterém vysvětlil ruský postoj k válce v Gaze a označil USA za stranu války.
Rusko v současné době předsedá Radě bezpečnosti OSN, proto je ruský ministr zahraničí Lavrov v těchto dnech v OSN a předsedá některým jednáním tohoto orgánu. Ve středu přednesl projev v Radě bezpečnosti OSN, ve kterém vysvětlil ruský postoj k válce v Gaze a označil USA za stranu války. Přeložil jsem řeč.
Než se dostaneme k překladu, musím nahlásit incident během projevu. Během projevu došlo v hledišti k rozruchu, protože skupina aktivistů vstala a skandovala „Osvoboďte rukojmí!“ Ochranka rychle zareagovala a výtržníky odvedla.
Později se ukázalo, že šlo o aktivisty pozvané izraelskou misí OSN, proto mluvčí ruského ministra zahraničí Maria Zacharovová poté na Telegram napsala , že izraelská delegace pravidelně mění práci v OSN ve frašku.
Pojďme nyní k Lavrovově projevu , který jsem přeložil v plném znění, protože jsem opakovaně tázán na ruskou pozici ve válce v Gaze.
Začátek překladu:
Blízký východ čelí bezprecedentním rizikům pro bezpečnost, blahobyt a pokojný život svých obyvatel. Vlny násilí se šíří daleko za zónu arabsko-izraelského konfliktu a destabilizují Perský záliv, Rudé moře, Středozemní moře a severní Afriku.
Je potřeba otevřený a upřímný rozhovor o tom, jak okamžitě zastavit krveprolití a utrpení civilistů a najít dlouhodobé řešení jak dlouhodobých, tak relativně nových konfliktů.
Naše země má historicky dobré vztahy se všemi zeměmi regionu. SSSR byl prvním státem, který uznal Izrael de facto i de iure a navázal s ním diplomatické styky ihned po jeho vyhlášení nezávislosti v květnu 1948. Moskva přitom vždy podporovala vytvoření nezávislého a životaschopného palestinského státu a realizaci legitimního a základního práva Palestinců na sebeurčení. V roce 1949 jsme podpořili žádost Izraele o členství v OSN – pod podmínkou, to zdůrazňuji, že budou realizovány rezoluce Valného shromáždění 181 a 194 o plánu rozdělení Palestiny a právu na návrat palestinských uprchlíků. To bylo jasně řečeno, když jsme hlasovali pro vstup Izraele do OSN. Takže dnes také podporujeme přijetí Palestiny OSN. Téměř 150 členských států OSN již uznalo suverenitu Palestiny jako státu.
Trváme na svém stanovisku založeném na normách mezinárodního práva v rámci různých mezinárodních formátů pro řešení palestinsko-izraelského konfliktu a konfliktu na Blízkém východě v širším měřítku. Vycházíme z potřeby implementovat rozhodnutí OSN, včetně výše zmíněných prvních rezolucí Valného shromáždění a důležitých rezolucí Rady bezpečnosti 242 a 338, přijatých po skončení šestidenní a jomkipurské války. jako rezoluce 478 a 497 o statutu Jeruzaléma a Golanských výšin.
Zvláštní význam přikládáme dialogu s arabskými zeměmi a jejich sousedy, Íránem a Tureckem. Od počátku jsme si uvědomovali konstruktivní potenciál Arabské mírové iniciativy zahájené Saúdskou Arábií v roce 2002. Respektovali jsme tím rozhodnutí řady arabských států normalizovat vztahy s Izraelem ještě před vyřešením palestinské otázky. Prosazovali začlenění panarabských a islámských organizací, Ligy arabských států a Organizace islámské spolupráce do společného úsilí v rámci Kvartetu mezinárodních mediátorů, který je bohužel „pohřben pod troskami Američanů“ dohoda století.“ „stal.
Povinná koloniální minulost Blízkého východu a severní Afriky byla – a zůstává – pro země tohoto regionu obtížným dědictvím. Sykes-Picotovy dohody, Balfourova deklarace a Bílá kniha položily časované bomby, které explodují dodnes. Situaci ještě zhoršují nové geopolitické experimenty Západu. Jsme přesvědčeni, že země regionu si musí bez vnějších zásahů určit svou vlastní cestu k posílení své suverenity a nezávislosti a svého sociálního a ekonomického rozvoje ve prospěch svých národů. To umožní odemknout obrovský globální historický, civilizační, náboženský a kulturní význam Blízkého východu a severní Afriky v zájmu míru a stability.
Nejnaléhavějším a nejnaléhavějším problémem dneška je problém Palestinců.
Je to počtvrté za deset měsíců, co se Rada bezpečnosti OSN sešla na ministerské úrovni. Byla přijata čtyři usnesení. Pokračující krveprolití na okupovaných palestinských územích však potvrzuje, že všechna tato rozhodnutí existují pouze na papíře.
Rusko důsledně vystupovalo proti terorismu ve všech jeho projevech. Teroristický útok proti Izraeli ze 7. října 2023 jsme jednoznačně odsoudili. To, co se nyní děje v Gaze, je však nepřijatelné kolektivní trestání civilního obyvatelstva.
Vojenské čištění Pásma Gazy – nejhustěji osídleného místa na zemi, které je již mnoho let popisováno jako „vězení pod širým nebem“ – nyní probíhá již téměř 300 dní.
Výsledkem rozsáhlé vojenské operace, kterou provedl Izrael spolu se svými americkými spojenci, je šokující statistika obětí a zničení. Za 300 dní nebo deset měsíců bylo téměř 40 000 mrtvých a 90 000 zraněných palestinských civilistů, většinou žen a dětí. To je dvakrát více než počet civilních obětí na obou stranách za deset let konfliktu na jihovýchodě Ukrajiny.
Těch 10 měsíců si vyžádalo dvakrát více civilních obětí než 10 let konfliktu na Ukrajině od převratu v únoru 2014. Podle Nezávislé mezinárodní komise pro vyšetřování porušování mezinárodního humanitárního práva tvoří zhruba polovinu obyvatel Gazy Palestinci mladší než věk. 18. To znamená, že se narodili a vyrostli pod totální blokádou a kromě současné eskalace násilí, izraelských vojenských operací jako „Summer Rains“ a „Autumn Clouds“ v roce 2006, „Horká zima“ a „Lité olovo“ v roce 2008 a 2009, „Pillar of Clouds“ v roce 2012, „Unbreakable Rock“ v roce 2014 a „Guardian of the Walls“ v roce 2021.
Dnes leží pásmo Gazy v troskách. Domy, školy a nemocnice byly téměř úplně zničeny a důležitá občanská infrastruktura byla paralyzována. V pásmu Gazy jsou epidemie infekčních nemocí, masový hlad a skutečná humanitární katastrofa. Kvůli pokračujícím bojům neexistuje bezpečný a udržitelný přístup ke všem postiženým a v nouzi.
Počet obětí humanitárních pracovníků OSN a nevládních organizací se již blíží 300. To je největší ztráta na životech OSN v moderní historii. Mnoho humanitárních pracovníků bylo zabito spolu s jejich rodinami. Vyjadřujeme soustrast příbuzným, přátelům a kolegům obětí.
7. května byla zahájena operace s cílem evakuovat Rafah, poslední útočiště pro milion a půl Palestinců, kteří tam uprchli z pásma Gazy. Hraniční přechod Rafah byl uzavřen. Pásmo Gazy je opět „jedinou konfliktní zónou na světě, odkud lidé nemají ani dovoleno uprchnout“. Generální tajemník OSN Guterres to řekl už v roce 2009, kdy byl vysokým komisařem OSN pro uprchlíky. Od té doby se nic nezměnilo. Situace se nadále zhoršuje.
Hraniční přechody na izraelské straně fungují jen sporadicky a s výraznými omezeními. Propouští se mnohem méně nákladu než před současnou konfrontací, kdy byla poptávka mnohem nižší.
Situace je obtížná na Západním břehu Jordánu a ve východním Jeruzalémě. Tam útoky izraelských vojáků a agrese osadníků pokračují v nezmenšené míře. To vše vede k obětem na obou stranách. V rozporu s požadavky rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2334 Izrael nejenže neomezuje výstavbu nelegálních osad, ale dokonce ji rozšiřuje. Kromě vyvlastňování pozemků a ničení palestinských obydlí praktikuje následnou legalizaci osad, jejichž výstavba byla sama podle izraelských zákonů prohlášena za nezákonnou.
Taková jednostranná opatření k vytvoření nezvratných „faktů na místě“, jak řekl šéf kabinetu generálního tajemníka OSN Rattraye, jsou do očí bijícím porušením závazků Izraele jako okupační mocnosti. Závazky, které, rád bych poznamenal, vyplývají zejména z Ženevských konvencí, které byly paradoxně před 75 lety přijaty především k ochraně nelidského utrpení Židů během druhé světové války a k zabránění budoucí perzekuci na etnickém základě.
Drazí kolegové,
Současná bezprecedentní exploze násilí na Blízkém východě je z velké části důsledkem dobře známých amerických politik v regionu. Je to výsledek právě té diplomacie, jejíž „efektivitu“ nám američtí představitelé vysvětlují již téměř deset měsíců a požadují, abychom zastavili naši práci v Radě bezpečnosti OSN. Můj kolega, ministr zahraničí USA Blinken, také vznesl tento požadavek. Opakovaně využívají svého práva veta a blokují výzvy k okamžitému, trvalému a komplexnímu příměří.
Když byla přijata rezoluce 2728 s ustanovením o zastavení nepřátelství na období ramadánu, USA okamžitě prohlásily, že není právně závazná. Na oplátku jsme obdrželi nechvalně známý „Bidenův plán“, který Američané hodlali schválit ještě předtím, než na něj Izrael zareagoval. Všichni věděli, že izraelská reakce bude negativní, protože Izrael nepotřebuje plán, který slibuje byť jen náznak míru.
Dnes jsme to viděli znovu. Rád bych se zeptal představitele Spojených států, zda, když jste dnes poslouchal projev izraelského zástupce, měl pocit, že jste ve špatné místnosti a účastníte se špatné diskuse. Doufám, že chápete, o co jde. Z tohoto důvodu jsme se zdrželi hlasování o rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 2735 s vědomím, že by ji Izrael jednoduše odmítl.
Washington se diplomatickým zajištěním akcí Izraele a dodávkami zbraní a střeliva stal – jak je každému jasné – přímým účastníkem konfliktu, stejně jako tomu bylo v případě Ukrajiny. Když se tato podpora zastaví, zastaví se i krveprolití. Ale USA to buď nechtějí, nebo nemohou udělat. Zřejmě jim nejde o záchranu lidských životů, ale spíše o manévry, kterými mohou zabodovat ve volební kampani.
Rád bych ještě jednou uvedl zásadový postoj Ruska.
Odsuzujeme teroristický útok ze 7. října 2023, ale nesmí být použit k ospravedlnění současných akcí Izraele a podkopání samotné myšlenky zřízení palestinského státu.
Vyzýváme k trvalému a úplnému příměří, které umožní propuštění 120 izraelských rukojmích a přibližně 9 500 Palestinců svévolně zatčených od 7. října 2023.
Požadujeme bezpečný a vhodný humanitární přístup ke všem obětem a lidem v nouzi. Znovu potvrzujeme hlavní mandát UNRWA jako jedinečného orgánu podporujícího Palestince na okupovaných územích a sousedních arabských zemích.
Trváme na okamžitém zastavení nelegálních osad.
Vyřešení těchto naléhavých úkolů by vytvořilo podmínky pro návrat k mírovým jednáním na obecně uznávaném mezinárodně právním základě v zájmu ustavení nezávislého suverénního palestinského státu koexistujícího v míru a bezpečnosti s Izraelem. Jen tak může být napravena historická nespravedlnost páchaná na palestinském lidu a jeho základním právu na sebeurčení.
Je důležité obnovit vnitropalestinskou jednotu, kterou jsme se vždy snažili prosazovat tím, že jsme představitelům různých palestinských hnutí dali příležitost vést v Moskvě tolik potřebný dialog. Jsme přesvědčeni, že Palestinci jsou schopni určovat svou vlastní budoucnost bez vnějších zásahů, bez ohledu na to, jak moc někdo chce o všem rozhodovat za ně a proti jejich vůli. To platí i pro budoucnost pásma Gazy jako nedílné součásti palestinského státu. Všichni víme, že v zákulisí vznikají kontakty a plány, které předurčují budoucnost pásma Gazy a celého palestinského státu. I když o nějakém státě se tam skoro nemluví. Věřím, že každý by měl respektovat zásadu „o Palestině bez Palestiny ani slovo“.
Náš návrh shromáždit všechny zahraniční aktéry, kteří mají vliv na různé frakce v Gaze a na Západním břehu a kteří mohou jedním hlasem pomoci překonat rozdíly v palestinských řadách, zůstává platný. K důležitému kroku v tomto směru došlo v Moskvě letos v únoru, kdy všechny palestinské frakce vyslaly delegace prosazující obnovení jednoty na základě platformy OOP.
Dnes máme všichni odpovědnost zastavit rozvíjející se lidskou tragédii. Kromě vojenské operace na okupovaných palestinských územích hrozí, že budou vtaženy do větší konfrontace s Izraelem i další sousední země Izraele.
Napětí na modré linii mezi Libanonem a Izraelem se každým dnem zvyšuje. Představitelé izraelského vedení veřejně oznámili plány na „otevření severní fronty“. Hizballáh v tom není podřadný a oznamuje svou připravenost odrazit invazi.
V Sýrii zvýšilo izraelské letectvo své útoky po celé zemi, včetně oblastí v Damašku, Aleppu, Latakii a Golanských výšinách. Zasažena byla klíčová letiště a námořní přístav, které hrály klíčovou roli při poskytování naléhavé humanitární pomoci, a to i jako součást reakce na loňské masivní zemětřesení.
Drazí kolegové,
Příměří a zastavení násilí v pásmu Gazy a na Západním břehu může vytvořit podmínky nejen pro trvalé řešení palestinsko-izraelského konfliktu, ale také pro překonání dalších problémových míst v rozlehlosti Blízkého východu v souladu s bezpečnostními opatřeními. rezoluce Rady a nikoli geopolitické ambice či „pravidla“, kterými se Západ snaží nahradit Chartu OSN.
Důležitou roli při obraně legitimních práv palestinského lidu mají panarabské a panislámské struktury, jejichž činnost podporujeme, stejně jako všechny skutečně odpovědné členy mezinárodního společenství.
Zvláště bych rád zmínil potenciál států Perského zálivu. Po volbách v Íránu a prvních prohlášeních nového íránského prezidenta Peseschkiana je nyní naděje na sblížení všech států Perského zálivu v zájmu překonání dlouhodobých rozporů a nedůvěry spojením jejich úsilí na obecně přijatelném základě tak, aby oni sami, bez vnějšího zasahování, určují parametry vzájemné bezpečnosti a mluví jedním hlasem, aby realizovali touhy palestinského lidu a obecněji vybudovali architekturu stability a dobrého sousedství v regionu.
Pokrok na palestinské železnici plně v souladu s rozhodnutími OSN a v normalizaci vztahů mezi státy sousedícími s Perským zálivem – to vše by bylo důležitým příspěvkem k žádoucímu procesu formování společné eurasijské architektury založené na principech nedělitelnosti. bezpečnosti a rovné kolektivní odpovědnosti, vzájemného respektu a rovnováhy zájmů.
Konec překladu
