Seymour Hersh: Fantazie íránské bomby

Írán nikdy neměl jadernou bombu – proč Izrael trvá na tom, že představuje bezprostřední hrozbu?

Zůstává klasickým okamžikem v historii Organizace spojených národů. Izraelský premiér Benjamin Netanjahu využil důstojného prostředí projevu před Valným shromážděním na podzim roku 2012, aby vyvolal přízrak íránské jaderné bomby. Ukázal karikaturu íránské bomby se zapálenou pojistkou na špičce a zeptal se: „Kolik obohaceného uranu je v Íránu? „Kolik obohaceného uranu je potřeba k výrobě bomby? A jak blízko je Írán k tomu, aby to získal?“ Svou hrubou kresbu nazval „diagram“.

Bušení přišlo okamžitě. Jon Stewart z Daily Show zvedl té noci kopii izraelské kresby a řekl: „Bibi, Bubbe, co atomová bomba Wile E. Coyote?“ Stewart ukázal svůj protijed na bombu: kreslenou kresbu obřího magnetu.

Před patnácti měsíci jsem ve zprávě pro The New Yorker odhalil, že přísně tajný odhad Národní zpravodajské služby, jehož závěry byly jednomyslně schváleny delegáty ze sedmnácti amerických zpravodajských a kontrarozvědných organizací, dospěl k závěru, že neexistují žádné přesvědčivé důkazy. za to, že se Írán snažil vyrobit bombu před nebo po americké invazi do Iráku v roce 2003. (Podobné nepodložené tvrzení, že Irák měl nedeklarovaný arzenál jaderných a chemických zbraní, použila administrativa George W. Bushe a Dicka Cheneyho k ospravedlnění invaze po útocích z 11. září 2001.)

Stejně jako v roce 2012 neexistují žádné důkazy o tom, že Írán, který provozuje svou jedinou jadernou elektrárnu využívající nízko obohacený uran, je schopen vyrobit množství vysoce obohaceného uranu nezbytné pro výrobu bomby. Neexistují ani důkazy o bezpečném zařízení schopném produkovat pevné atomové jádro z obohaceného uranu, které by mohlo odpálit bombu. Americké zpravodajské agentury léta bez úspěchu hledaly důkazy o podzemním výrobním zařízení se vzduchovými otvory, které by se mohly dostat na povrch ze vzdálenosti mnoha kilometrů – přes íránskou plochu více než 600 000 kilometrů čtverečních. Vzduchové otvory byly hledány desítky let.

V té době jsem hlásil, že týmy CIA a speciálních sil shodily senzory maskované jako kameny, aby změřily hmotnost vozidel, která cestují po silnicích vedoucích k horským komplexům v Íránu. To by naznačovalo možné tajné zbrojní aktivity v zemi. Pouliční cedule poblíž univerzit podezřelých z jaderného výzkumu byly v hustě obydlených oblastech Teheránu odstraněny a nahrazeny identickými cedulemi s detektory záření. Stateční američtí agenti způsobili narušení dopravy v centru Teheránu pozdě v noci, aby odvedli pozornost kolemjdoucích a poskytli americkým technikům příležitost rychle vyměnit cihlu v podezřelé budově jaderného výzkumu za dokonalý protějšek schopný emitovat jaderné záření jako jeden Geigerův počítač na míru. . Nebyly nalezeny žádné známky jaderných emisí.

Nic z toho nezměnilo názor izraelského vedení, že Írán byl pod svou revoluční islámskou vládou jadernou mocností. Když jsem psal o NIE, věděl jsem, že toto nové hodnocení bude pro americko-izraelské vztahy politicky citlivé. „Pokud Írán nepředstavuje jadernou hrozbu,“ řekl mi tehdy vysoký představitel, „Izraelci nemají důvod vyhrožovat okamžitou vojenskou akcí.“ Lidé, kteří na tom pracovali, jsou dobří analytici a jejich šéfové je podporovali.

To bylo tehdy a je to teď. Bidenova administrativa dala jasně najevo, že po nástupu do funkce má o NIE malý zájem, řekl mi informovaný úředník. Ty připravují odborníci CIA, kteří konzultují s mnoha špičkovými vědci ve zkoumaných oblastech. Například závěrečný dokument studie o íránských jaderných schopnostech z roku 2012 byl přezkoumán a zhodnocen významným učencem, který vyučuje na významné americké univerzitě. Když jsme spolu mluvili soukromě, ručil za integritu zprávy.

Není známo žádné NIE, které by se zabývalo současnou válkou na Ukrajině, probíhající izraelskou válkou v Gaze nebo důsledky často vyhrožovaného izraelského útoku na Írán.

Izrael se nyní zabývá rostoucí výměnou raket s Hizballáhem, šíitskou milicí v Libanonu, která pod náboženským a vojenským vedením šejka Hasana Nasralláha neustále rozšiřuje nejen svůj arzenál raket dlouhého doletu, ale také svou politickou roli v zemi. V posledních měsících Izrael evakuoval více než 100 000 obyvatel, jejichž domy poblíž libanonských hranic byly nebo mohly být zasaženy raketovými útoky. Izrael zatlačil palbu raketovými a leteckými údery hluboko do jižního Libanonu.

Netanjahu reagoval na zvyšující se tlak obvykle shovívavé Bidenovy administrativy na zlepšení podmínek v neklidném pásmu Gazy zostřením své rétoriky a akcí proti Íránu. 1. dubna zaútočila izraelská letadla na přístavbu íránské ambasády v syrském hlavním městě Damašku a zabila 16 lidí, včetně velitele íránských revolučních gard, známých také jako Síly Quds. Netanjahuův vzkaz Bidenovi v době, kdy se americký prezident pomalu vzdaluje od své bezpodmínečné podpory izraelské válce v Gaze v těžkém volebním roce, by v podstatě mohl znít: „Budu si dál dělat, co chci.“

Izraelská bombardovací kampaň v Sýrii byla ohromující eskalací desetiletí trvající války nízké úrovně mezi Damaškem, Teheránem a Tel Avivem. Okamžitě to vyvolalo spekulace v Izraeli i jinde, že Netanjahu je ochoten riskovat válku s Íránem, aby zůstal u moci. Ajatolláh Alí Chameneí, 84letý íránský nejvyšší vůdce, který je u moci od roku 1989, okamžitě slíbil reagovat, stejně jako v minulosti. „Izrael bude litovat svých zločinů,“ řekl. Írán opakovaně dal jasně najevo, že si nepřeje totální válku s Izraelem a spoléhá na to, že jeho spojenci v regionu zareagují. Sýrie zatím na bombové útoky z 1. dubna nereagovala.

Nasralláh, který v roce 2006 vedl Hizballáh do války s Izraelem, kterou mnozí považovali za patovou situaci, minulý pátek po vraždách v Sýrii řekl svým stoupencům: „Ujišťujeme vás, že íránská reakce na útok na konzulát bude nevyhnutelná. Podobná hrozba přišla druhý den od generálmajora Mohammada Bagheriho, náčelníka generálního štábu íránských ozbrojených sil. Izrael, řekl Bagheri podle zprávy Al Mayadeen v Bejrútu, „bude litovat svých činů a my určíme způsob odvety“.

Nebyly žádné známky okamžité reakce. V následujících dnech však izraelská vláda povolala záložníky a zastavila veškeré dovolené vojáků IDF sloužících v bojových jednotkách v Gaze.

Netanjahu je v Izraeli stále častěji kritizován za zdánlivě pomalé tempo války proti Hamásu – na začátku bylo veřejně slíbeno mnohem rychlejší vítězství – a za to, že se mu nepodařilo osvobodit izraelské rukojmí. Není jasné, kolik rukojmích přežilo v zajetí od útoku Hamásu 7. října na jižní Izrael. Netanjahuovo slíbené komplexní vyšetřování pomalé reakce izraelských obranných sil zatím neproběhlo a možná nikdy nenastane.

Položil jsem odpovědnému úředníkovi důležitou otázku: Co se stane nyní, vzhledem k Netanjahuovu zjevnému odhodlání zůstat u moci rozšířením stále nedokončené izraelské války v Gaze na Západní břeh a dalším oslabením Palestinské samosprávy?

„Izraelci nikdy nestanovili časový plán války,“ řekl, „a jejich lidé 100 procent za válkou stojí.“ Pokud jde o Hamás, „všichni zemřou nebo utečou do temnoty“. Posledním lapáním po dechu Hamasu je naděje, že „Spojené státy nebo svět přivedou Izraelce k rozumu“.

Pokud jde o možnou reakci Íránu na pokračující Netanjahuovu agresivitu, úředník položil řečnickou otázku: „Co dělal vysoký důstojník íránských jednotek Quds na íránském velvyslanectví v Sýrii? Odpověděl: „Palestinci jsou napadáni a Íránci Palestincům pomáhají. A Izraelci vyhodili do povětří jednotky Quds v Libanonu a Sýrii. Uprostřed rostoucího napětí „Íránci nechtějí bojovat. Nemají bombu a na krk jim dýchá ISIS-K“ – teroristická skupina, která minulý měsíc zaútočila na rockový koncert v Moskvě. A ajatolláh Chameneí má velké problémy s „vnitřními nepokoji“ napříč Íránem. „Staří náboženští vůdci v Íránu vymírají a mají co do činění s populací, která vážně chce, aby ji svět přijal.

Dodal, že dlouhodobé ekonomické sankce proti Íránu, „které jsme v Americe uvalili, mají dopad pouze na lidi na dně společnosti, nikoli na vůdce. Írán má lidi v uniformách,“ řekl, „ale nemá žádnou bombu a nemůže vyhrát válku.