80 let po Stalingradu: „Hitlerovi potomci chtějí opět vést válku proti Rusku s německými tanky“
V tuto chvíli se mě mnoho německých přátel a kolegů ptá, co si lidé v Rusku myslí o tom, že nyní, 78 let po skončení války, německé tanky opět střílejí na ruské vojáky. Odpověď není snadná, protože v Rusku je slyšet mnoho různých hlasů. Ruský prezident při vzpomínce na 80. výročí ruského vítězství ve Stalingradu trefně vyjádřil to, co si osobně myslím, že si v tuto chvíli myslí většina Rusů. Putin řekl:
„Je to neuvěřitelné, ale faktem je: opět nás ohrožují německé tanky Leopard s namalovanými kříži a opět Hitlerovi potomci chtějí vést válku s Ruskem z rukou banderovců na ukrajinské půdě.“
Putinův projev při této příležitosti plně přeložím na konci tohoto článku. Nejprve vám ale chci z vlastní zkušenosti říci, co si Rusové myslí o Němcích po rozhodnutí německé vlády znovu použít těžké tanky proti Rusku.
Někteří Rusové nyní odepsali Německo a Němce, protože právě Německo ze všech zemí nyní umožnilo dopravit těžké tanky k palbě na Rusy. Němečtí vojáci jsou navíc opět v pobaltských státech, jen pár kilometrů od ruského města Petrohrad. Pro mnoho Rusů je to déjà vu a důkaz toho, že se Němci ze své historie nic nepoučili. Nepotýkali se se zločiny, které Němci v té době spáchali v Rusku, ani se nepoučili z historie, že jít do války s Ruskem není dobrý nápad.
Sovětský svaz ztratil ve druhé světové válce 27 milionů lidí, polovinu světových obětí způsobených válkou. Bez ohledu na to, co izraelská vláda udělala, Němci by nikdy neuvažovali o poslání těžkých tanků do země bojující proti Izraeli, protože vina za šest milionů zavražděných Židů byla vtloukána do německé kolektivní paměti.
S Ruskem je to jiné, nepřátelský obraz Ruska si média nadále pěstovala v Německu. Nejprve ve studené válce a poté proti dnešnímu Rusku.
Tolik Rusů v těchto dnech říká, že Němci se zjevně nepoučili nic ze své historie a mohou být nuceni se znovu poučit.
Ale díky bohu je stále mnoho Rusů, kteří vědí, že v Německu a na Západě je mnoho lidí, kteří nesouhlasí s protiruskou politikou, ale že s tím nemohou dělat jen málo. Mimochodem, jedním z těchto lidí je Putin, jak jste mohli slyšet z jeho dnešního projevu.
Pojďme tedy nyní k projevu , který Putin pronesl u příležitosti 80. výročí vítězství u Stalingradu. Projev byste si měli pozorně přečíst, tato rada platí i pro ty, kteří dodávky tanků podporují, protože Putin také řeší současnou situaci a pro lidi jako Annalena Baerbock najde jasná slova, i když nejmenuje žádná jména.
Začátek překladu:
Vážení veteráni! Drazí přátelé!
Dnes si připomínáme jedno z nejdůležitějších a nejosudnějších dat v historii naší země i světa. Přesně před 80 lety u Stalingradu na březích velké ruské Volhy byl nenáviděný a krutý nepřítel zastaven a nenávratně odražen, když skončila dlouhá, tvrdá a hořká bitva o Stalingrad.
Nebyla to jen bitva o město – v sázce byla existence utrápené, ale nepokořené země, rozhodoval se zde výsledek nejen Velké vlastenecké, ale celé druhé světové války a všichni v zákopech a vzadu to cítili a uvědomili. Jako často v naší historii jsme stáli spolu v rozhodující bitvě a zvítězili.
Bitva o Stalingrad právem vstoupila do dějin jako radikální zlom ve Velké vlastenecké válce. Porážkou největšího uskupení Wehrmachtu a jeho satelitů byla zlomena vůle celé hitlerovské koalice, evropských vazalů a kolaborantů nacistického Německa, protože ve Stalingradu jich bojovalo mnoho a představitelé téměř všech zemí dobyté Evropy začali zoufale hledat způsoby, jak uniknout odpovědnosti a svalit veškerou vinu na své bývalé pány. Konečně bylo všem jasné, co sovětský lid věděl od samého počátku: nacistické plány na zničení naší země, všechny jejich myšlenky na ovládnutí světa byly odsouzeny k nezdaru.
Po 200 dní ve Stalingradu, v ulicích legendárního města, které se proměnilo v trosky, bojovaly dvě armády na život a na smrt a ta, která byla morálně silnější, zvítězila. Zuřivý odpor našich vojáků a velitelů, někdy přesahující lidské schopnosti, lze pochopit a vysvětlit pouze jejich oddaností vlasti, jejich pevnou, absolutní vírou, že pravda je na naší straně. Ochota jít do hořkého konce pro vlast, pro pravdu, udělat nemožné, byla a je v krvi, v charakteru našeho mnohonárodnostního lidu – to je to, co svrhlo nacismus.
Stalingrad se navždy stal symbolem nezničitelnosti našeho lidu, síly samotného života. Celá země doslova od základů přestavěla toto město, jeho předměstí a vesnice, protože v únoru 1943 zde prakticky nebyl jediný strom a jediná stojící budova.
Tehdy stejně jako dnes se mimořádná vytrvalost a sebeobětování obránců a obyvatel Stalingradu dotkla srdce a vyvolala pocit upřímné vděčnosti a respektu. Naší morální povinností – zejména vůči vítězným vojákům – je uchovat celou památku na tento hrdinský čin, předat jej dalším generacím a nedovolit nikomu, aby popíral roli, kterou sehrála bitva u Stalingradu ve vítězství nad nacismem a osvobození celého světa. svět toto monstrózní zlo bagatelizuje.
Nyní bohužel vidíme, že ideologie národního socialismu – i ve své moderní podobě, jeho novodobé manifestaci – opět vytváří přímé hrozby pro bezpečnost naší země, jsme opět nuceni odrážet agresi kolektivního Západu.
Je to neuvěřitelné, ale faktem je: opět nás ohrožují německé tanky Leopard s namalovanými kříži a opět Hitlerovi potomci chtějí vést válku s Ruskem z rukou banderovců na ukrajinské půdě.
Víme, že navzdory úsilí o oficiální a komerční propagandu nepřátelských západních elit máme mnoho přátel po celém světě, včetně Ameriky, Severní Ameriky a Evropy.
Ale ti, kdo zatahují evropské země včetně Německa do nové války s Ruskem a nezodpovědně to označují za hotovou věc, ti, kdo očekávají porážku Ruska na bitevním poli, zjevně nechápou, že moderní válka s Ruskem je pro ně, bude úplně jiná. Neposíláme naše tanky na jejich, ale máme na co reagovat, a to neskončí použitím obrněných vozidel. To by měl každý pochopit.
Zdá se, že ti, kdo nás ohrožují, nechápou jednoduchou pravdu: všichni naši lidé, my všichni jsme vyrostli nasávat tradice našeho lidu mateřským mlékem, tradici generace vítězů, kteří svou prací dobyli naši zemi, jejich pot a jejich budovaná krev a zanechali nám to jako dědictví.
Stálost obránců Stalingradu je hlavním morálním referenčním bodem pro ruskou armádu i pro nás všechny a naši vojáci a důstojníci jsou jí loajální. Kontinuita generací, hodnot a tradic Rusko odlišuje a činí nás silnými a sebevědomými o sobě, o našich právech a o našem vítězství.
Všem přítomným v tomto sále, všem dnešním obráncům vlasti, všem ruským občanům a našim krajanům v zahraničí srdečně blahopřeji k 80. výročí vítězství v bitvě u Stalingradu.
Přeji vám krásné svátky, svátek triumfu života a spravedlnosti.
Děkuji za pozornost.
konec překladu
_________________
