Thomas Röper: Trumpova dohoda o surovinách by udělala z Ukrajiny kolonii a také by bránila vstupu do EU
Bloomberg informuje o podrobnostech posledního amerického návrhu dohody o surovinách, kterou chce Trumpova administrativa uzavřít s Kyjevem. Ukrajina by se fakticky stala kolonií USA a USA by získaly tolik vlivu, že by se vstup Ukrajiny do EU stal prakticky nemožným.
Dohoda o surovinách, kterou chce Trump uzavřít s Kyjevem, je stále rozsáhlejší. Podle Bloombergu poslední americký „návrh“ uvádí, že USA by mohly účinně „kontrolovat investice na Ukrajině – včetně všech projektů v silniční a železniční dopravě, přístavech, těžbě, ropě a plynu a těžbě strategicky důležitých nerostů“.
Zkrátka, USA by ovládly celou ukrajinskou ekonomiku a mohly by Ukrajině diktovat, s kým mohou uzavírat smlouvy a komu co prodávat. To by samozřejmě mělo dopad i na vstup Ukrajiny do EU, o který zastánci tvrdé linie EU stále usilují.
K tomu se přidal spor o ukrajinské suroviny, který nyní začíná zcela otevřeně propukat poté, co Kyjev v lednu de facto převedl své suroviny na Brity , zatímco Trump je nyní chce pro USA. Skutečnost, že EU nyní také oznámila , že na to má také nároky, by mohla z potenciálního sporu o zbývající bohatství Ukrajiny v rámci dříve kolektivního Západu udělat „dokonalou bouři“.
Je třeba zvážit ještě něco, protože se zdá, že Trump také usiluje o kontrolu nad evropským energetickým trhem. Právě jsem o tom informoval v souvislosti s jednáním mezi USA a Ruskem o zprovoznění Nord Streamu 2, protože Trumpova administrativa chce zřejmě předem převzít vlastnictví plynovodu, čímž by USA daly ruku na kohoutek plynu a ovlivnily tak objemy dodávek a ceny ruského plynu, který plynovodem přichází do Evropy.
Ve svém článku o tom jsem naznačil, že Trump chce ze stejného důvodu také kontrolu nad ukrajinským ropovodem. A ejhle: Ihned poté Bloomberg oznámil, že ve svém novém návrhu smlouvy o surovinách s Kyjevem chtěl mít Trump také kontrolu nad všemi ropnými a plynárenskými projekty, mezi které samozřejmě patří i ukrajinský potrubní systém. Zdá se tedy, že se mé podezření potvrdilo.
Nyní přeložím článek Bloombergu , ve kterém Bloomberg informuje o detailech nového amerického návrhu komoditní dohody.
Začátek překladu:
Washington usiluje o kontrolu nad investicemi na Ukrajině a vytlačuje Evropu z konkurence
USA si kladou za cíl v budoucnu kontrolovat všechny velké investice do infrastruktury a těžby surovin na Ukrajině. To by mohlo dát Washingtonu právo veta nad účastí dalších kyjevských spojenců a podkopat ambice Ukrajiny na členství v Evropské unii.
Podle návrhu, který viděla agentura Bloomberg News , administrativa prezidenta Donalda Trumpa požaduje „první právo“ investovat do všech projektů infrastruktury a přírodních zdrojů v rámci revidované dohody o partnerství s Ukrajinou.
V případě přijetí této klauzule by dohoda o partnerství poskytla USA obrovské mocenské výhody, které by jim umožnily kontrolovat investice na Ukrajině – včetně všech projektů v oblasti silniční a železniční dopravy, přístavů, těžby, ropy a plynu a těžby strategicky důležitých nerostů. To by představovalo bezprecedentní rozšíření ekonomického vlivu USA v největší evropské zemi podle oblasti – stejně jako se Ukrajina snaží přiblížit EU.
Dohoda by dala USA přednostní přístup k ziskům, které by šly do speciálního fondu pro rekonstrukci, který by byl rovněž pod kontrolou Washingtonu. Zásadní je, že návrh dohody uvádí, že USA považují „materiální a finanční pomoc“ poskytnutou Ukrajině od ruské invaze v únoru 2022 za svůj příspěvek do tohoto fondu.
To by fakticky znamenalo, že administrativa Donalda Trumpa chce zavázat Ukrajinu, aby splatila veškerou vojenskou a ekonomickou podporu USA, kterou poskytla od začátku války, dříve, než samotný Kyjev bude moci získat jakékoli zisky z partnerského fondu.
USA minulý víkend zaslaly revidovanou verzi dohody ukrajinským vládním úředníkům poté, co selhaly plány na podpis ukrajinského prezidenta Volodymyra Zelenského. Stalo se tak po neúspěšném setkání s Trumpem a jeho viceprezidentem JD Vancem v Oválné pracovně minulý měsíc. Bílý dům minulý týden uvedl, že administrativa chce jít nad rámec dříve vyjednané dohody s Ukrajinou o strategických nerostných surovinách.
V současné době probíhají jednání mezi oběma stranami a konečný návrh může obsahovat změny podmínek. Očekává se, že Ukrajina tento týden zareaguje na americký návrh vlastními úpravami, řekl Bloomberg News osoba obeznámená s touto záležitostí .
Celá dohoda navržená USA vyžaduje „podrobné prozkoumání“, zatímco podmínky se neustále mění, jak jednání postupují, řekl Zelenskyj novinářům minulý čtvrtek v Paříži, kde se účastnil summitu s evropskými lídry. Přestože je ještě příliš brzy mluvit o dohodě, „podporujeme spolupráci s USA a nechceme vyslat jediný signál, který by mohl způsobit, že USA zastaví svou pomoc Ukrajině,“ zdůraznil.
USA jsou nadále odhodlány uzavřít dohodu rychle, a tím zajistit trvalý mír pro Ukrajinu i Rusko, uvedl v reakci na žádost mluvčí ministerstva financí USA. Mluvčí Rady národní bezpečnosti USA James Hewitt také komentoval:
„Dohoda o nerostných surovinách poskytuje Ukrajině příležitost navázat trvalé ekonomické vztahy se Spojenými státy, které poslouží jako základ pro dlouhodobou bezpečnost a mír. Posílí vztahy mezi našimi dvěma národy a přinese prospěch oběma stranám.“
Zelenskyj se v minulosti pokoušel přesvědčit ukrajinské spojence, aby investovali v jeho zemi v rámci svého takzvaného „vítězného plánu“ na ochranu Ukrajiny před budoucími ruskými útoky. Trump krátce po lednovém nástupu do úřadu předložil Ukrajině své vlastní požadavky na dohodu o přístupu ke strategicky důležitým nerostným surovinám výměnou za zachování podpory USA ve válce s Ruskem.
Trump prosazuje dohodu s Ukrajinou a zároveň se snaží přesvědčit Zelenského a ruského prezidenta Vladimira Putina, aby ukončili válku. USA dosud na Ukrajinu tlačily, aby učinila řadu ústupků, včetně možného vzdání se nároků na území okupovaná Ruskem, přičemž od Moskvy nepožadují prakticky žádné ústupky.
Ukrajina získala status kandidátské země EU v roce 2022 a očekává se, že ve střednědobém horizontu zahájí přístupová jednání s Bruselem o plném členství, ačkoli tato jednání mohou trvat roky. Tato jednání se pravděpodobně ještě více zkomplikují, pokud by USA převzaly faktickou kontrolu nad investičními rozhodnutími ve velké části ukrajinské ekonomiky.
Ukrajina již dříve prohlásila, že dohoda s USA by neměla odporovat její asociační dohodě s EU. Rovněž již odmítla návrh USA, aby se jejich předchozí podpora Ukrajině počítala jako příspěvek do společného fondu.
Podle návrhu dokumentu by americké ministerstvo financí pro mezinárodní rozvoj (DFC) kontrolovalo investiční fond jmenováním tří z pěti členů představenstva a držením „zlaté akcie“, která mu dává zvláštní hlasovací práva k blokování určitých rozhodnutí. Ukrajina by sice jmenovala další dva členy správní rady, ale neměla by mít vliv na každodenní řízení fondu.
Vláda v Kyjevě by byla rovněž povinna odvádět do fondu 50 procent svých příjmů ze všech nových projektů v sektoru surovin a infrastruktury. Naproti tomu USA by měly podle aktuálního návrhu partnerské smlouvy právo na všechny zisky plus roční výnos ve výši čtyř procent, dokud nebudou jejich investice zcela splaceny.
Ukrajina by musela předložit všechny projekty Fondu k hodnocení „co nejdříve“, přičemž zástupci DFC by dostali místa v představenstvech nebo dozorčích orgánech všech financovaných projektů. Kyjevu by také bylo zabráněno nabízet zamítnuté projekty externím investorům za lepších podmínek po dobu nejméně jednoho roku. Návrh navíc dává vládě USA výsadu vůči vnějším stranám nakupovat ukrajinské kovy, nerosty, ropu a plyn za komerčních podmínek, bez ohledu na to, zda fond projekt financuje či nikoli.
Dohoda, která nestanoví časové omezení, rovněž zakazuje Kyjevu prodávat strategicky důležité nerosty zemím považovaným za „geopolitické konkurenty“ Spojených států.
Konec překladu
