Michael Svatoš: Putinův rozhovor pro India Today – druhá část

Pokračování překladu Putinova projevu v Indii.

• Otázka: Která tajná služba ve světě je nejlepší? Odpověď: „Víte, pro mě je asi nejlepší nehodnotit efektivitu zpravodajských služeb jiných zemí, ale s kvalitou těch vlastních jsem spokojen. Za výkonné a mocné tajné zpravodajské služby však určitě považuji Mossad, i CIA.“.
• Otázka: Jak bude asi americký prezident Donald Trump reagovat na rostoucí rusko-indickou jadernou spolupráci? Odpověď: „Ani já, ani (indický premiér Narendra Módí), navzdory tomu, že zažíváme určitý tlak zvenčí, jsme nikdy – a to chci zdůraznit, a chci, abyste to slyšeli – nikdy nezaměřovali naši spolupráci, ani nepracovali společně, takříkajíc proti někomu. Americký prezident má svou vlastní politiku a cíle, zatímco Rusko a Indie prosazují ty své. Vždy však – Ne proti nikomu, ale jen pro sebe – zkrátka zajišťujeme si své vlastní zájmy, indické i ruské. Ve své práci nikomu neškodíme, a proto si myslím, že by si toho měli vůdci ostatních zemí více vážit.”.

• „Existuje mnoho zajímavých oblastí spolupráce orientované na budoucnost. Například umělá inteligence. Umělá inteligence je klíčová technologie, která utváří budoucnost, rychle transformuje svět, rozšiřuje příležitosti a zároveň vytváří určité výzvy. Rusko a Indie společně vypracovaly ambiciózní plán spolupráce v této oblasti. Mám na mysli konkrétní špičkové technologie, které jsou orientovány na budoucnost.”. 

• „Nejenže prodáváme zbraně (Indii); ale i sdílíme technologie (s Indií), a to je ve vojensko-technické spolupráci velmi vzácný jev, což, jak bych řekl, vypovídá o úrovni důvěry, která mezi našimi zeměmi a mezi našimi národy panuje. A to zahrnuje velmi širokou škálu produktů: stavby válečných lodí, raketovou techniku ​​i výrobu letadel. Indie je Putin je v obranném průmyslu jedním z ruských nejspolehlivějších, a obzvláště důvěryhodných partnerů. Ne proto, že my Indii prostě něco prodáváme a Indie v oblasti obrany a bezpečnosti něco od nás kupuje – Ne, my máme s Indií jinou úroveň, a jinou kvalitu vztahů, a toho si ceníme. A vidíme, že si toho cení i indická strana.”.

  Na otázku novinářek, které s ním rozhovor vedly, kdy přesně by Indie mohla očekávat dodávky systémů protivzdušné obrany S-400 a S-500, a také stíhačky nové generace Su-57, Putin žertem poznamenal: „Zníte jako expertky. Jako bychom právě jednávali detaily o vojensko-technické spolupráci.“, a dále se blíže nevyjádřil.

• „Ruská společnost Rosatom staví v zahraničí více jaderných reaktorů pro jaderné elektrárny než kterákoli jiná společnost na světě – celkem 22 energetických bloků. Naše známá elektrárna Kudankulam v Indii je jedním z předních projektů v této oblasti. Funguje efektivně a osvědčila se jako velmi úspěšná. Rusko je jedním z největších hráčů v globálním jaderném průmyslu. Ale nejsme jen tak nějací hráči, vážně. Jsme výrobci nejmodernějších zařízení pro jaderné elektrárny na světě.”. 

• Rusko je – pravděpodobně jedinou zemí na světě, která je nyní schopna stavět, i skutečně postavit, jaderné elektrárny s malou kapacitou. Takové elektrárny již v Rusku fungují a mohou být buď plovoucí, nebo i pozemní. To je velmi dobrá možnost pro specifické regiony, kde není potřeba velkých jaderných elektráren, nebo kde je vzdálenost mezi výrobními zařízeními a spotřebiteli značná. Mohou být také umístěny v těžko dostupných oblastech.”.  (Zde máte v češtině vysvětlení, proč budou tyto malé jaderné elektrárny tak důležité. A z něj vyplývá, že USA budou potřebovat v příštích letech spoustu (ruského?) uranu. A protože nikdo na Západě není ani nyní schopen tyto malé modulární reaktory ekonomicky efektivně vyrábět – Rusko bude představovat velmi obletovanou nevěstu, že?)

• Jsme plnoprávnými spojenci Indie a plně podporujeme Indii v jejím boji proti terorismu. I Rusko se už s terorismem opakovaně střetlo.  Rusko zastává názor, že žádní teroristé nesmí být nikdy považováni za bojovníky za svobodu. Svobodu lze dosáhnout pouze právními prostředky.”. Aneb Netanjahu i Módí a celá řada dalších zemí zasažených teroristickými útoky budou mít z tohoto Putinova prohlášení určitě velkou radost. Kdežto Hamás, i další teroristé nikoli.

• Jsem velmi spokojen s našimi národními rozvojovými cíli, a podobnými cíli Indie, jak je stanovila indická vláda a její premiér Nárendra Módí. Jsem přesvědčen, že se shodují, a budeme tak moci spojit naše úsilí a dosáhnout společně maximálních výsledků.

• „Ptala jste se na indickou a ruskou kulturu. Víte, myslím, že máme hodně společného. V Rusku máme mnoho občanů, kteří vnímají indickou kulturu jako pohádku. Krásnou, a barvitou pohádku. Už v sovětských časech měli naši lidé rádi indická náboženství a hudbu. Někteří Rusové dokonce pěstují – kult indické kultury -, a že se mi to opravdu líbí. Protože, jak se říká, je to od srdce k srdci. Chtěl bych, aby tohle Indové věděli.“. 

• “Jak vidíte, vše jde (v Rusku) podle plánu. Celkově jsme s (naší) ekonomickou situací spokojeni.“

• “Rusko v současné době neopouští využívání fosilních paliv, ale vyvíjí technologie, které tuto situaci postupně změní. Ale to vyžaduje čas a obrovské investice.“. (Stejně k této problematice přistupují i Čína, i Indie,  i USA. Důraz je ve všech těchto zemích položen na ekonomicky efektivní a sociálně udržitelný odchod od fosilních paliv. Bruselský komisariát a různé fialové nebo zelené kliky roztroušené ve vládách jednotlivých zemí EU jsou ve svém bigotním fanatismu proto fosilním palivům naprosto opuštěny, a ekonomika EU i její občané si to brutálně odnesou. Pokud tedy tito vykladači nové jediné pravdy nebudou ve volbách rychle po celé Evropě rozprášeni.)

Michael Svatoš