Thomas Röper: Jak byl muslimský socialista zvolen starostou New Yorku
Newyorčané zvolili starostou demokratického socialistu a muslima Zohrana Mamdaniho, což by ještě před krátkou dobou bylo nemyslitelné. Ale jak se to stalo?
Zvolení Zohrana Mamdaniho, samozvaného socialisty a muslima, starostou New Yorku bylo ještě před pár měsíci všemi považováno za nemožné. A ještě před pár lety by to bylo naprosto nemyslitelné, protože ještě nedávno byly USA prudérní, křesťanskou, zbožnou a antisocialistickou zemí, kde nikdo, kdo se sám prohlásil za muslima, nikoli za zbožného křesťana a věřícího, a za socialistu, nikoli za zastánce „amerického snu“ kapitalismu, neměl šanci vyhrát volby.
Ruská televize věnovala Mamdaniho volebnímu vítězství ve svém týdenním zpravodajství v neděli jeden segment, ve kterém se pokusila tento jev vysvětlit. Ruský segment jsem přeložil .
Začátek překladu:
Socialistický migrant vztyčil srp a kladivo nad New Yorkem
5. listopadu si připomněli výročí prezidentských voleb v USA, které Donald Trump vyhrál drtivou většinou. Zajistil si také republikánskou většinu v obou komorách Kongresu a v Nejvyšším soudu USA. Bylo to, jak se říká, drtivé vítězství.
Ale co vidíme nyní, poté, co se tento týden konaly místní volby ve městech a státech? Jednu porážku za druhou pro republikány. K tomu se brzy dostaneme v naší zprávě.
Začněme tím, že si povíme o asi nejdramatičtější události: New Yorku. Skoro jsem řekl megaměsto, ale striktně vzato je megaměsto město s více než 10 miliony obyvatel.
Například Moskva je největším megaměstem v Evropě s přibližně 13,5 miliony obyvatel. Kromě Moskvy je Paříž s přibližně 11,5 miliony obyvatel jediným dalším megaměstem v Evropě. Všechna ostatní evropská města mají méně než 10 milionů obyvatel. USA žádná megaměsta nemají. Zní to zvláštně, ale ačkoli New York není megaměsto, je s 8,5 miliony obyvatel největším městem v USA.
Ale vůbec nejde o velikost. New York je prakticky symbolem Ameriky, její hudební vizitkou, Frankem Sinatrou a Sochou svobody, která vítá příchozí ze Starého světa. New York je také nazýván hlavním městem globálního kapitalismu.
A tento týden se tam stalo něco většího než zemětřesení, dokonce větší než tsunami. Newyorčané zvolili starostou tohoto amerického pohádkového města, jehož středem je burza, demokratického socialistu Zohrana Mamdaniho. Obálky časopisů ho ukazují, jak zvedá nad hlavu srp a kladivo jako symbol vítězství.
Americký prezident Trump před volbami pohrozil, že v případě zvolení Mamdaniho zastaví federální financování New Yorku. Město nyní čelí bezprostřední ztrátě obrovských částek; loni americká vláda zaplatila New Yorku prostřednictvím různých programů 100 miliard dolarů, což odpovídá zhruba 1 000 dolarům na Newyorčana měsíčně.
Donald Trump pohrozil: „Jako prezident USA nedovolím tomuto komunistickému šílenci zničit New York. Buďte ujištěni, mám k tomu veškerou moc. Zachráním New York a udělám z něj zase horký a skvělý svět, stejně jako jsem to udělal se starými dobrými USA.“
Trump také pohrozil nasazením Národní gardy v New Yorku.
Mamdani na provokaci v televizi ABC reagoval: „Jeho hrozby byly nevyhnutelné. Tohle nemá nic společného s bezpečností. Jde o zastrašování.“
Dále prohlásil, že Trump „zrazuje zájmy pracujících“, a aby odvedl pozornost veřejnosti, řekl: „Donald Trump řekl, že bych měl být zatčen. Řekl, že bych měl být deportován. Řekl, že bych měl být zbaven občanství. A tohle všechno o mně řekl, protože chce odvést pozornost od toho, za co bojuji.“
Zohar Mamdani, muslim, se narodil v Ugandě indickým rodičům. V sedmi letech se s nimi přestěhoval do New Yorku. Americké občanství získal teprve před sedmi lety. Jako charismatický a výřečný řečník se proslavil tím, že volal po zmrazení nájemného, dostupném bydlení, zvýšení minimální mzdy, bezplatné veřejné dopravě a vyšších daních pro bohaté. To vysvětluje jeho popularitu. Také slíbil, že ukončí „kulturu korupce“, která podle jeho tvrzení umožňuje miliardářům, jako je Trump, vyhýbat se placení daní a zneužívat daňové mezery.
Když vezmeme v úvahu jeho propalestinský postoj vůči Izraeli, je jasné, proč je starosta New Yorku Zohar Mamdani nyní osobním nepřítelem amerického prezidenta Donalda Trumpa.
Obě strany disponují značnou fyzickou silou a ochotou použít násilí k politickým účelům. Není slib nasazení Národní gardy v New Yorku hrozbou politického násilí? A jak je Mamdaniho příznivci přivítají? Dlažebními kostkami, světlicemi a barikádami? Vzhledem k množství zbraní je možná i střelba.
Mamdaniho odpůrci to cítí a otevřeně se bojí. Steve Bannon, politický stratég z Trumpových raných let, již Mamdaniho označil za „neomarxistického džihádistu“.
Tato nesmiřitelnost vyvolává obavy z násilí, ba dokonce krveprolití. New York je jen jedním z příkladů. Údaje uvádí nedávný průzkum Amerického institutu pro výzkum veřejného náboženství. Podle průzkumu se 62 procent, tedy téměř dvě třetiny Američanů, domnívá, že se situace v zemi vyvíjí špatným směrem.
Obzvláště znepokojivá je rostoucí polarizace společnosti, která vyvolává politické násilí. Vražda pravicového aktivisty Charlieho Kirka otřásla zemí, ale zdá se, že je to jen předehra k něčemu ještě hroznějšímu. Převládající nálada je taková, že 40 procent Američanů očekává v příštích deseti letech občanskou válku.
Nejnovější průzkumy respektovaného výzkumného institutu YouGov uvádějí, že 40 procent věří v občanskou válku a 40 procent očekává občanskou válku mezi republikány a demokraty. A další alarmující číslo od YouGov: 87 procent Američanů označuje současnou úroveň politicky motivovaného násilí v USA za „problém“. Většina 55 procent očekává další nárůst politického násilí, uvádějí Politico a Public First.
Situace je napjatá. Vezměte si například tři pokusy o atentát na Trumpa v loňském roce. Od té doby se bezpečnostní opatření kolem amerického prezidenta drasticky zpřísnila, ale zároveň roste i nenávist. Jedním z příkladů jsou protitrumpovské demonstrace v amerických městech, kterých se miliony účastníků účastní pod heslem „Žádní králové!“.
Vypadá to, že Soros tyto demonstrace financuje. Trump je kvůli tomu rozzuřený, ale ve svém videu odhaluje, co si o protestujících skutečně myslí.
To se zdá být humorný, i když sporný pokus. Propast je ale už teď mnohem hlubší, než se zdá.
Vezměte si například toto: před osmi lety Nashville, hlavní město Tennessee, zakázalo promítání Flemingova filmu „Jih proti Severu“, nejúspěšnějšího filmu v historii USA. Film byl obviněn z rasismu a oslavování otroctví. Zákaz byl předehrou k širším změnám. Poté, podobně jako na Ukrajině, začaly být bořeny pomníky historických osobností. Nejvýznamnější obětí byl generál Lee, který velel armádě Konfederace v občanské válce v letech 1861 až 1865.
Údajně byl zastáncem otroctví. Generál sice na začátku války své otroky osvobodil, ale jaký to má vliv?
Nejprve byl stržen jeho pomník v New Orleans. Poté jeřáb v Dallasu odstranil šestitunovou jezdeckou sochu.
V areálu Virginské univerzity v Charlottesville byl vandalismem poničen pomník Thomase Jeffersona, jednoho z Otců zakladatelů Spojených států. Socha byla zahalena do černé látky, která označovala Jeffersona za „rasistu“ a „násilníka“ a jeho sochu za „symbol nadřazenosti bílé rasy“. Protestu se zúčastnilo asi 100 studentů. Zároveň někdo v New Yorku poškodil červenou barvou sochu Kryštofa Kolumba v Central Parku s tvrzením, že i on je zodpovědný za zločiny bílých.
Rok 2020 byl v USA rekordním rokem v demolicích památek. Kolumbus, objevitel Ameriky, byl demontován v San Franciscu. Totéž se stalo v Detroitu.
Protože policie nezasáhla, výtržníci dokonce obrátili svou pozornost k otcům zakladatelům USA. V Portlandu v Oregonu demonstranti umístili americkou vlajku nad hlavu George Washingtona, prvního amerického prezidenta, a zapálili ji. Poté svrhli bronzovou sochu a polili ji červenou barvou. Protest vyvrcholil graffiti pokrytým číslem 1619, rokem, ve kterém do USA dorazili otroci. Dříve byl v Portlandu stržen pomník prvním osadníkům a třetímu americkému prezidentovi Thomasi Jeffersonovi, autorovi Deklarace nezávislosti.
V USA tak dochází ke kulturnímu vymazání minulosti. Staré filmy o původních obyvatelích Ameriky jsou již dávno zakázány. Nové se netočí, je to zakázáno. Kolumbus je vymazáván z historie. Sochy Konfederace se pravděpodobně nikde nedochují.
A tohle je to do očí bijící politické násilí, které se v USA stalo rutinou. Ničení památek je ale nudnější než zabíjení lidí.
Po vraždě George Floyda policií vypukly pogromy hnutí Black Lives Matter. Mezi ně patřilo ponižování bílých lidí na ulici, nucené klečení a požadavky na pokání.
Není tedy divu, že poté, co se v New Yorku ujal úřadu starosta Zohran Mamdani, miliony obyvatel města svírá mrazení strachu? Prostě chtějí odejít. New York Post hodnotí situaci takto: „Přibližně 765 000 z 8,4 milionu obyvatel New Yorku se chystá na stěhování. Podle zprávy Daily Mail s odvoláním na průzkum JL Partners přibližně 9 procent uvedlo, že by město ‚rozhodně‘ opustili, pokud by byl Mamdani zvolen 111. starostou. Pokud by tito obyvatelé odešli, bylo by to ekvivalentní exodu obyvatel Washingtonu, D.C., Las Vegas nebo Seattlu. Dalších 25 procent Newyorčanů, přibližně 2,12 milionu lidí, uvedlo, že ‚uvažují‘ o stěhování. Mezi lidmi s vysokými příjmy uvedlo 7 procent těch s ročním příjmem přes 250 000 dolarů, že by určitě odešli.“
Židé v New Yorku se nacházejí v jedinečné situaci. S 1,3 miliony členů tvoří největší židovskou komunitu mimo Izrael. Izraelský ministr pro záležitosti diaspory Amichai Shikli považoval starostu Mamdaniho za stoupence Hamásu a vyzval newyorské Židy k emigraci do Izraele: „Město, které bylo kdysi symbolem globální svobody, předalo své klíče stoupenci Hamásu, muži, jehož názory se neliší od názorů fanatických džihádistů, kteří před 25 lety, 11. září 2001, zavraždili 3 000 lidí.“
Tyto obavy umocňují internetové obrázky Sochy svobody v New Yorku, na kterých je zahalena v černé burce. Její pochodeň chybí; byla odstraněna.
Dnes je hrozba násilí ve Spojených státech všudypřítomná. Dokonce i členové Trumpovy administrativy jsou nuceni opustit své domovy a byty a s rodinami se přestěhovat za mnohovrstvé ploty vojenských základen pod ochranou armády. Například jen několik dní před atentátem na Charlieho Kirka odpůrci Trumpovy imigrační politiky vystěhovali rodinu poradce pro vnitřní bezpečnost Stephena Millera, který žil v North Arlingtonu ve Virginii. V jeho čtvrti jednoduše vylepili plakáty s jeho adresou, na kterých Millera prohlásili za hledaného nacistu, který spáchal „zločiny proti lidskosti“. Millerovi nezbývalo nic jiného, než se připojit ke svým kolegům a přestěhovat se do ubytování ve vojenské posádce.
To jsou nepřijatelné podmínky!
Například ministryně vnitřní bezpečnosti Kristi Noemová se po mediální kampani proti její adrese přestěhovala ze svého washingtonského bytu do domu velitele pobřežní stráže na letecké základně Anacostia-Bolling. Ministr zahraničí Marco Rubio a ministr obrany Pete Hegseth se nyní ukrývají ve Fort McNair, vojenském zařízení na řece Anacostia. Ministr armády Daniel Driscoll se cítí bezpečně pouze v Meyer-Henderson Hall, vojenské základně poblíž Arlingtonského národního hřbitova.
Toto je neúplný seznam přesídlenců. Tyto příklady slouží pouze k ilustraci daného jevu.
Touha po přestěhování se však neomezuje pouze na vládní úředníky. Univerzitní profesoři také hlasují nohama a opouštějí univerzity. Mnoha lidem se Trumpovy kroky proti univerzitám nelíbí a hledají instituce v jiných státech s liberálnější politikou.
Stručně řečeno, situace je složitá. Prezident Trump se chlubí válkami, které ukončil, ale ta nejdůležitější válka zuří přímo před jeho dveřmi a on ji nedokáže zastavit.
Konec překladu
