Netanjahuova válka – Izrael se dostává do mezinárodní izolace
Několik evropských států symbolicky uznalo Palestinu za stát. Zejména globální Jih se obrací proti Izraeli a izraelský válečný vůdce Netanjahu slibuje Izraelcům roky mezinárodní politické a ekonomické izolace.
Skutečnost, že několik evropských států nyní uznalo Palestinu jako stát, nebude mít žádný praktický přínos a má pouze uklidnit rozrušené obyvatele Evropy, protože tvrdé sankce, které by mohly zastavit nebo ukončit Netanjahuovu vyhlazovací válku, jsou na Západě nikde v dohledu. Zde ukazuji, jak Rusko informuje o situaci v Gaze a Izraeli, a překládám odpovídající zprávu z týdenního zpravodajství ruské televize z neděle večer.
Začátek překladu:
Mezinárodní společenství radikálně změnilo svůj postoj k Izraeli
Město Gaza, hlavní město palestinské enklávy, kde stále žijí statisíce civilistů, je zcela uzavřeno. Podle zpráv izraelských médií je v pásmu Gazy již rozmístěno až 70 000 izraelských vojáků a jejich počet se v nadcházejících týdnech výrazně zvýší.
Poté, co Izrael oznámil novou fázi své vojenské operace v pásmu Gazy, shromáždil poblíž hranic enklávy silné obrněné síly. Byly tam shromážděny stovky tanků Merkava a desítky tisíc obrněných vozidel.
Téměř každý den bojů v pásmu Gazy se objevují zprávy o padlých izraelských vojácích. Izraelský premiér Benjamin Netanjahu se nedávno zúčastnil slavnostního pojmenování ulice v osadě Šoham po seržantu Amilu Botzelovi, který byl v Gaze zabit. Netanjahu tam prohlásil: „Pronikli jsme do bašt teroru a pokračujeme v postupu. Zničíme naše nepřátele a osvobodíme všechny naše rukojmí. Garantujeme, že Gaza již nebude ohrožovat Izrael. Udělali jsme to v Chán Júnis, v Rafáhu a na trase do Filadelfie. Nyní to děláme v Gaze. Naši vynikající bojovníci jako Amit a jeho soudruzi jsou za to nuceni platit. Boj proti teroru od nás vyžaduje každý den oběti.“
Podle armádní rozvědky by se ve městě mohlo nacházet až 2 500 bojovníků Hamásu a Islámského džihádu. Izraelské letectvo, aby je připravilo o pozorovací stanoviště, dlouhodobě systematicky ničí výškové a vícepodlažní budovy v Gaze a postupně město proměňuje v trosky. Zároveň se pozemní jednotky snaží lokalizovat a zničit nepřátelské taktické tunely.
Izraelská armáda používá masivní obrněné buldozery vysoké jako třípatrové budovy k ničení podzemních tunelů Hamásu v Gaze. Humanitární kolaps v Gaze a denní zprávy ministerstva zdravotnictví Gazy o stovkách civilních obětí rychle a radikálně změnily postoj světa k Izraeli. Izrael by mohl být vyloučen z Eurovision Song Contest a UEFA a za pár dní bude EU diskutovat o sankcích proti židovskému státu.
Židovská aktivistka Yasmin Cohenová vysvětlila: „Svět je proti Izraeli. Nemůžete mluvit hebrejsky, nemůžete se účastnit demonstrací. Židé po celém světě se schovávají. Žiji v Londýně a schovávám si mezuzu ve svém domě; už nevisí venku. Londýn je muslimské město. Jsme nepřítelem světa! Jsme tak malí a najednou jsme se stali nepřítelem světa. Vždycky jsme byli pod sankcemi, tisíce let zakázaní, ale nezmizíme, ať si svět říká cokoli.“
Izrael se přizpůsobuje nové realitě a Benjamin Netanjahu naléhá na své spoluobčany, aby se připravili na ekonomickou izolaci, a zemi nazývá spartánskou: „Musíme být Atény a Super-Sparta. Nemáme na výběr. Alespoň v nadcházejících letech se budeme muset s těmito pokusy o izolaci potýkat. Co dosud fungovalo, už fungovat nebude.“
Zprávy o tom, že rukojmí byli vyneseni na povrch z ochranných tunelů ještě před zahájením operace, mohou být pravdivé.
Bezprostředně po oznámení rozsáhlé vojenské operace v Gaze se poblíž jeruzalémského sídla Benjamina Netanjahua konala neurčitá pietní akce příbuzných izraelských rukojmích. K 7. říjnu 2023 se v pásmu Gazy pravděpodobně stále nachází nejméně 20 lidí.
V sobotu zveřejnila brigáda Kasám, vojenské křídlo Hamásu, na sociálních sítích fotografie 48 izraelských rukojmích. V sobotu večer, když se blížil konec šabatu, bylo místo pro zadržování rukojmí v centru Tel Avivu přeplněné. Desítky tisíc obyvatel Tel Avivu se shromáždily, aby požadovaly okamžité ukončení nepřátelských akcí a propuštění svých vězňů.
Konec překladu
