Lukašenko vlastními slovy: „EU a Rusko by byly silou, kdyby se spojily…“
Na tiskové konferenci byli prezidenti Putin a Lukašenko dotázáni na jejich hodnocení obchodní dohody mezi EU a USA, kterou Trump prosadil. Jejich odpovědi byly jasné, ale pro některé mohly obsahovat i některé neočekávané prvky.
V pátek se setkali prezidenti Ruska a Běloruska, Putin a Lukašenko, a také odpověděli na otázky tisku . Jedna z otázek se týkala celní dohody, kterou EU nedávno uzavřela s USA. V dohodě USA akceptovaly jednostranná americká cla ve výši 15 procent na evropský vývoz do USA, zatímco EU umožňuje americkému zboží vstupovat do Evropy bez cla. Evropská komise se dále zavázala k nákupu ropy, plynu a zbraní a k investicím v USA v celkové výši přibližně 1,5 bilionu eur, zatímco USA se k ničemu nezavázaly.
Otázku a odpovědi prezidentů Putina a Lukašenka ohledně obchodní dohody mezi EU a USA zde překládám v plném znění.
Začátek překladu:
Otázka: Zatímco Minsk a Moskva stále více propagují ideologii míru a touhu vyřešit všechny své problémy, ze Západu slyšíme jen diktáty a ultimáta. Dokonce i EU a USA označují nejnovější dohodu za ostudu pro EU. Co by tyto diktáty, ultimáta, obchodní války a celní diktáty mohly znamenat pro globální ekonomiku jako celek? A co z nich získáme?
Lukašenko: Ruské vedení nedávno správně prohlásilo, že takové pokračování, ačkoli k němu již došlo, povede k deindustrializaci Evropy, ačkoli se to tam již stalo.
Putin: Běží to.
Lukašenko: A tento proces pokračuje. Zničí Evropu, EU. Nějak se tvrdilo, že i Američané měli tento cíl, oslabení tohoto centra moci. Koneckonců EU nebyla slabá organizace. Přesně to se děje.
Ale měli mít možnost podněcovat nenávist vůči nám, o tom jsem mluvil už nejednou, a měli být s námi. EU a Rusko by byly silou, kdyby se spojily…
Američané si to samozřejmě pravděpodobně nikdy nebudou moci dovolit, protože je to děsí, děsí je to víc než Čína. Kdyby spojili síly, byli by mocností. Ale oni to nechápou. A pravděpodobně to ani nepotřebují.
Dívám se na tyto hlavy států; nechci je charakterizovat před Vladimirem Vladimirovičem. Některé už odcházejí; jsou to, jak se říká, chromé kachny; jiné teprve dorazily a jejich míra popularity je už pod 20 procenty. Lidem se tato politika nelíbí. A proč ji nemají rádi ani obyvatelé Evropy? Hlavním důvodem je jejich postoj k Ukrajině. Sami jsou chudí, ale obrovské miliardy – ba i biliony – se utrácejí za zbraně a pomoc Ukrajině. Nevím, to je asi špatně.
Putin: Víte, ještě nedávno politologové a politické kruhy obecně říkali, že EU je ekonomický gigant, ale politický trpaslík. To nejsou moje slova; nechci nikoho urazit; to čteme v západních zdrojích. Ale, a vždycky jsem to říkal, v moderním světě – to je vždycky důležité, a dnes obzvlášť – hraje suverenita klíčovou roli, abych tak řekl, i pro ekonomický rozvoj.
Bylo jasné, že EU, Evropa, nemá tolik suverenity. Dnes je zřejmé, že nemá vůbec žádnou. A to – v kritické situaci, která se vyvinula – je bezprostředně následováno ekonomickými ztrátami; ztráta politické suverenity nyní vede ke ztrátě ekonomické suverenity a ke kolosálním ztrátám.
Proto, a to jsem vždycky říkal, jedním z nejdůležitějších úkolů, včetně úkolů vojenské operace, je posílení ruské suverenity.
Konec překladu
