Skuteční lidé místo umělé inteligence: Tato nová platforma šíří nefalšované informace

Dokáže umělá inteligence a jazykové modely jako ChatGPT, které podléhají přísným pravidlům, překládat cizojazyčné články pravdivě a bez zaujatosti? Nové médium – IndepNews – nenechává nic náhodě: Zde se skuteční lidé ujímají úkolu překládat kritické články, aby je zpřístupnili v celé Evropě (a ve světě). Iniciativa se však spoléhá na podporu.

V době, která se stále více vyznačuje centralizovanou kontrolou, cenzurou, obsahem generovaným umělou inteligencí a dezinformacemi poháněnými umělou inteligencí, je přístup k pravdivým a nefiltrovaným informacím důležitější než kdy dříve. IndepNews zajišťuje, aby důležité informace a zprávy překračovaly hranice a zprostředkovávaly lidem na celém světě skutečné informace.

IndepNews, založená v listopadu 2024 bývalými překladateli z organizace Children’s Health Defense Europe, je nezávislá platforma, která se věnuje poskytování přesných, lidsky přeložených zpráv z celého světa. Naším posláním je propagovat svobodné myšlení, sdělovat fakta a myšlenky – i když jsou v rozporu s oficiálními narativy – a poskytovat důležité informace prostřednictvím spolehlivých překladů, které mainstreamová média často ignorují.

Naše poslání

Naším cílem v IndepNews je sdílet důležité zprávy z mnoha zemí, z nichž mnohé se v mainstreamových médiích ani nezmiňují, co nejširší možnou cestou a s autentickými překlady. Udržujeme tak lidi informované a propojené napříč jazykovými a kulturními bariérami. Překládáme kritické zprávy, abychom podnítili zájem o vědu a politiku, podpořili svobodné myšlení, dali čtenářům možnost slyšet umlčené hlasy přímo prostřednictvím video titulků a získali přehled a přístup k vědeckým zprávám, nedostatečně zastoupeným zprávám, příběhům, vědeckému výzkumu a nefiltrovaným dialogům či názorům.

Překládáme a šíříme zprávy z regionů a na témata, která mainstreamová média často ignorují, a odhalujeme tak běžné vzorce manipulace. Zastáváme se svobodného myšlení, svobodného projevu a kritického myšlení – základů svobodné společnosti.

Proč je to důležité

O čem se nesmí přemýšlet, nesmí se ani zkoumat a dokazovat, zda je to správné či špatné. Svoboda projevu a svobodné myšlení jsou základem naší společnosti. Nikdy nebyla doba, kdy by „dobří lidé“ požadovali cenzuru a správné myšlení. A po celém světě existuje mnoho dobrých lidí, kteří odvádějí skvělou a poctivou práci. Jen se o tom v mainstreamových médiích, a dokonce i v alternativních, málokdy informuje.

Cenzura brzdí výzkum a pokrok a způsobuje škody a cenzurní mor se stále šíří. Rozdělovat, cenzurovat, rozdmýchávat strach a podněcovat nás k vzájemným bojům je jejich metoda vlády. Cenzurní aparát a touha po totální kontrole od té doby jen zesílily. Abychom našli řešení hlavních výzev, kterým v současnosti čelí lidstvo a další živé bytosti, musíme svobodně myslet a vidět fakta a nejistoty takové, jaké jsou – ne takové, jaké by si naše vlády přály, aby byly, nebo jak je interpretují jejich poslušné mluvčí. Mnoho událostí, které masivně ovlivňují každodenní život lidí v každém městě, obci a vesnici v Evropě, Velké Británii a na světě, jednoduše není v mainstreamových médiích pokryto. Ve skutečnosti hledání nejlepších řešení závisí na přesných, relevantních a včasných informacích!

Problém s překlady s využitím umělé inteligence

Proč jsou lidští překladatelé v našem novém světě řešení umělé inteligence pro všechno, zejména pro překlady? Překlady s využitím umělé inteligence jsou efektivní, levné a rychlé – ale nedůvěryhodné. To platí zejména pro kontroverzní témata. Umělá inteligence je jedním z hlavních hnacích sil lží a dezinformací, protože většina nástrojů umělé inteligence je vysoce zaujatá a naprogramovaná tak, aby přizpůsobovala texty oficiálním narativům nenápadnou nebo otevřenou změnou původního významu, „laděním“ obsahu a tím zkreslováním konečného textu s cílem nasměrovat veřejné mínění určitým směrem.

I v recenzovaných studiích umělá inteligence často tiše mění překlad ve prospěch oficiálních narativů, takže nový text se na první pohled jeví identický. Při bližším čtení však sděluje pravý opak původního sdělení. S tím se setkáváme v naší práci každý den. Ti, kteří mluví oběma jazyky, to snáze rozpoznají, ale pro ty, kteří nemluví, je to skutečná výzva. V EU nástroje umělé inteligence často jednoduše odmítají překládat obsah, který by mohl být považován za kontroverzní nebo citlivý, bez ohledu na to, jak je podložený nebo prokázaný. Veřejné čtení příbalových letáků k vakcínám Delem Bigtreem – původních textů od výrobců – bylo klasifikováno jako „dezinformace“ a umělá inteligence nesměla takový obsah překládat, protože byl považován za „váhavost k očkování“.

Na rozdíl od umělé inteligence jsme lidští překladatelé, a proto jsme zavázáni k přesnosti. Snažíme se vyhýbat chybám, věrně reprezentovat původní text a rozumět kulturním nuancím a kontextu, abychom zajistili autentické překlady a zachovali záměr autora – bez ohledu na soulad s oficiálními narativy. Zatímco umělá inteligence často zkresluje nebo cenzuruje obsah, naši lidští překladatelé zajišťují věrnost původnímu textu, včetně kritických hlasů. To je obzvláště důležité v době, kdy se cenzurní aparáty rozšiřují a dezinformace poháněné umělou inteligencí bují.

O nás

Po několika letech, kdy jsme pracovali jako překladatelé pro organizaci Children’s Health Defense a jako klíčový tým její evropské pobočky, jsme se rozhodli osamostatnit, a to i kvůli uzavření evropské pobočky CHD Europe americkým ústředím na konci roku 2023. IndepNews založila různorodá skupina překladatelů, kteří si osvojili odborné znalosti v organizaci Children’s Health Defense Europe. Poté, co jsme byli na vlastní oči svědky toho, jak byly mainstreamová média a překlady kritických narativů pomocí umělé inteligence zkreslovány nebo potlačovány – zejména během pandemie –, jsme si uvědomili potřebu nezávislé platformy.

Jako velký tým složený z akademiků z různých oborů máme také širokou škálu odborných znalostí a zájmů a všichni věříme v absolutní svobodu myšlení a projevu. Vícejazyčné znalosti našeho týmu a rozmanité znalosti vědy, politiky a kultury nám umožňují řešit složité globální problémy s nuancemi a přesností.

Od našeho spuštění jsme rychle rostli, což potvrzuje potřebu veřejnosti po autentických a nefiltrovaných informacích. Překvapivé množství zpráv zůstává výhradně lokálních a je prezentováno jako pouze lokálně relevantní – což jsme se naučili během našeho působení v organizaci Children’s Health Defense, zejména během pandemie.

Nejsme bohatí, nejsme politici a nejsme placeni za prosazování určité agendy. Všichni jsme jen něčí otec, matka, dcera nebo syn, obyčejní lidé jako vy, milý čtenáři, kteří mají dost korupce a pravdu si chovají v srdci.

Naše vize

IndepNews je víc než jen zpravodajská platforma; je to hnutí, které posiluje lidi se znalostmi a propaguje globální solidaritu. Zveme nezávislé novináře, vědce, lékaře, právníky a obhájce svobody – z nichž někteří jsou již součástí naší činnosti – aby se k nám připojili a sdíleli svou práci v několika jazycích, aby oslovili širší publikum. Náš dobrovolnický model se opírá o podporu komunity a vítáme příspěvky od čtenářů i autorů.

Netvrdíme, že pokryjeme každé téma, ale naše zájmy sahají od zdraví, vědy a politiky až po otázky životního prostředí. Již máme dohody s několika talentovanými autory, kteří nám poskytují originální materiály, a neustále rozšiřujeme náš seznam, abychom pokryli co nejvíce témat.

Prostřednictvím přesných překladů se snažíme lidem pomoci proniknout skrz zorganizované příběhy a zapojit se do informovaného dialogu a konstruktivních řešení. Naším cílem je propojit lidi napříč jazykovými a kulturními bariérami překladem příběhů, které odhalují taktiky používané k rozdělování, cenzuře a kontrole.

Slib kvality

Online obsah je stále častěji vytvářen umělou inteligencí a před zveřejněním již není ani kontrolován skutečnou osobou. V IndepNews je každý příspěvek pečlivě kontrolován zkušenými překladateli, aby byla zachována kvalita původního článku. Ve světě zpráv a aktuálního dění jsou skuteční lidé lepší než umělá inteligence. Umělé inteligenci to nevadí. Nám ano. A pokud si všimnete nějakých chyb, dejte nám prosím vědět.

Výzva: Přidejte se k nám a staňte se naší součástí

Pokud zjistíte, že nějaké téma chybí, nebo máte něco relevantního, o co byste se chtěli podělit, neváhejte nás kontaktovat. Zveme každého nezávislého novináře, vědce, lékaře, právníka nebo jednotlivce milujícího svobodu, aby se k nám připojil, poskytl nám obsah v několika evropských jazycích a kontaktoval nás prostřednictvím níže uvedené e-mailové adresy.

V době rostoucí cenzury a dezinformací poháněných umělou inteligencí se IndepNews snaží zajistit, aby důležité informace překračovaly hranice a posilovaly lidi na celém světě. Přidejte se k nám a šířte globální pravdy prostřednictvím lidského překladu.