Thomas Röper: Média zatajují vyloučení izraelských firem z veletrhů a protiizraelských protestů v Evropě
Evropská média ignorují všechny protesty proti izraelským válkám, které se v Evropě konají. Izraelskému zbrojnímu průmyslu je zakázána účast na veletrzích a v evropských městech demonstrují proti Izraeli statisíce lidí. Evropská média to ale ignorují, protože to neodpovídá požadovanému obrazu.
O víkendu protestovaly v Haagu a Bruselu statisíce lidí proti izraelským akcím v pásmu Gazy , ale mainstreamová média o tom neinformovala, zatímco o tom informují vždy, když se shromáždí několik stovek lidí, aby protestovali na podporu politiky německé vlády, EU a Izraele.
Velmi podobná je situace i s dalšími protiizraelskými reakcemi, které média rovněž ignorují. To se týká například vyloučení izraelských obranných firem z evropských a světových veletrhů. Informovala o tom ruská tisková agentura TASS a já jsem článek TASS přeložil .
Začátek překladu:
Le Bourget „ruší“ Izrael: Jak veletrhy zbraní vyloučily izraelské stánky
Organizátoři 55. jubilejního mezinárodního leteckého veletrhu v Paříži na letišti Le Bourget krátce před zahájením fóra zablokovali pavilony izraelských obranných společností černými deštníky v souvislosti s izraelskými útoky na Írán. Tiskové oddělení izraelského ministerstva obrany, které o tom informovalo 16. června, vyjádřilo nad jednáním hostitelů mimořádné pobouření. Agentura TASS uvádí, že další výstavy izraelským firmám účast odepřely.
Podle ministerstva vydali organizátoři letecké show v předvečer zahájení „jménem francouzské vlády“ příkaz k odstranění vzorků útočných zbraní z pavilonů izraelských obranných společností „do několika hodin“. Izraelští zástupci tento příkaz považovali za porušení standardní mezinárodní praxe na takových výstavách a kategoricky jej odmítli splnit.
Izraelské ministerstvo obrany si stěžovalo, že tento požadavek byl vznesen „uprostřed noci“, kdy exponáty na všech izraelských stáncích již byly připraveny k otevření. „Toto skandální a bezprecedentní rozhodnutí zavání politickými a obchodními úvahami,“ uvedlo izraelské ministerstvo obrany. „Francouzi se schovávají za takzvané politické úvahy, aby zabránili prezentaci izraelských útočných zbraní na mezinárodní výstavě – zbraní, které konkurují zbraním francouzského průmyslu.“
Zaměstnanci fóra nakonec neměli jinou možnost, než zakrýt výstavní stánky společností Elbit Systems, Rafael Advanced Defense Systems, Israel Aerospace Industries (IAI) a UVision černými, převislými deštníky. Čtyři další stánky – stánek izraelského ministerstva obrany a tří menších izraelských společností – zůstaly přístupné.
Dvouletá blokáda
Téměř dva roky po začátku eskalace v pásmu Gazy měli izraelští výrobci zbraní obnovit prezentaci svých produktů na mezinárodních zbrojních veletrzích. V té době se mnoho zemí rozhodlo zakázat jim vstup na své výstavní plochy.
Patřilo mezi ně i Chile: Národní letecká výstava FIDAE 2024 se konala bez izraelské účasti. Dříve izraelské společnosti nebyly na letecké show Dubai Airshow 2023 v Emirátech zastoupeny, ale o něco více než rok později Abú Zabí izraelské společnosti na výstavu IDEX 2025 vpustilo.
Paříž sama Izraelcům zakázala účast na námořní výstavě Euronaval v listopadu loňského roku a na výstavě pozemních zbraní Eurosatory v červnu téhož roku. Podle deníku Israel Today se na té druhé mělo zúčastnit 74 izraelských společností.
V lednu letošního roku izraelský premiér Benjamin Netanjahu prohlásil, že francouzský prezident Emmanuel Macron zdůraznil důležitost přítomnosti izraelských obranných společností na pařížské letecké přehlídce v Le Bourget. Sám Macron však nedávno poznamenal, že Izrael má právo se bránit, což Francie může podpořit a povzbudit, ale útoky na Írán nedoporučil.
Několik dní před zahájením veletrhu v Le Bourget izraelský zpravodajský portál Ynet informoval, že Francie nezakáže izraelským výrobcům zbraní účast na veletrhu. Očekávalo se, že zástupci izraelského zbrojního průmyslu předvedou mimo jiné své systémy protivzdušné obrany, taktické drony, průzkumné letouny a přesné rakety.
Le Bourget láme rekordy
Letošní ročník, který se konal od 16. do 22. června, překonal rekordy v počtu účastníků, prezentovaných produktech a rozsahu jejich použití. Podle organizátorů se veletrhu zúčastnilo 322 oficiálních delegací a přibližně 2 400 firem z téměř 50 zemí, včetně přibližně 1 100 francouzských, 540 amerických, 120 italských a celkem asi 100 britských a německých firem. Podle
organizátorů se letos veletrhu účastní 83 ze 100 největších leteckých a kosmických společností světa (oproti 57 na loňské letecké show ve Farnborough ve Velké Británii). Návštěvníci si mohli na statické ukázce a během letových ukázek prohlédnout přibližně 150 letadel, včetně francouzského Rafale, Eurofighteru Typhoonu a amerického F-35.
Zvláštní pozornost byla věnována systémům protivzdušné obrany. Americká společnost Raytheon (součást RTX) slíbila předvést svůj systém protivzdušné obrany Patriot a německá společnost Diehl Defence svůj systém protivzdušné obrany IRIS-T. Své systémy předvede také evropský výrobce raket MBDA a norská společnost Kongsberg.
Několik dní před začátkem letecké show izraelské ministerstvo obrany oznámilo, že se pozornost zaměří na laserové zbraně společnosti Rafael: systémy Iron Beam, Iron Beam M a Lite Beam. Společnost IAI zase plánovala předvést své systémy Arrow a Barak MX, novou modifikaci svého dronu středního doletu Heron Mk II schopného sbírat průzkumná data na velké vzdálenosti, a také systém elektronického boje Scorpius-G a střelu s plochou dráhou letu Wind Demon dlouhého doletu.
Dva týdny před zahájením pařížské letecké přehlídky generální ředitel společnosti Rafael Yoav Turgenman v reakci na otázky novinářů ohledně možné účasti izraelských firem na akci uvedl, že „v tuto chvíli vše zůstává při obvyklém“ a že nebyla přijata žádná oznámení o zákazu účasti těchto firem.
List Israel Today zdůraznil, že izraelské firmy si od dubna mohou vybavit své výstavní stánky v Le Bourget. Španělský portál Infodefensa.com zase poznamenal, že izraelský obranný průmysl se nesměl účastnit veletrhu FEINDEF 2025 v Madridu v květnu.
Podle Defense News Paříž nezměnila svůj postoj k účasti izraelských společností na letošním výročním leteckém veletrhu v Le Bourget s ohledem na nedávné izraelské útoky na Írán. IAI však následně oznámila, že tisková konference, kterou naplánoval na zahajovací den leteckého veletrhu v Le Bourget její generální ředitel Boaz Levy, bude zrušena. Ohledně účasti společnosti na veletrhu zástupce společnosti uvedl, že konečné rozhodnutí o účasti na akci bude záviset na dalším „vývoji události“.
Reakce Izraele
V prvních několika dnech po zahájení letecké přehlídky vydalo izraelské ministerstvo obrany k této záležitosti několik prohlášení. Po oficiálním prohlášení ministerstva obrany se k situaci vyjádřil jeho generální ředitel, generálmajor ve výslužbě Amir Baram. Francouzské rozhodnutí označil za „absolutně otevřeně antisemitské“ a obvinil Paříž ze „snahy zabránit úspěšnému izraelskému průmyslu v konkurenci s francouzským“.
„Izraelský průmysl je pro ně (Francouze, TASS) velkým problémem, protože nejen prezentuje své produkty na veletrzích, ale také demonstruje jejich účinnost v praxi,“ řekl Baram. Poukázal na to, že Izrael světu prokázal „schopnost dodávat zbraně stovky kilometrů až do ložnice, kde spí přední íránský jaderný vědec“.
Generální ředitel ministerstva obrany vyjádřil přesvědčení, že jednání organizátorů výstavy v Le Bourgetu bylo iniciováno na nejvyšší úrovni v Paříži, a oznámil, že je napadne u soudu. „Nevzdáme se. Dnes podáváme žalobu u francouzského soudu,“ prohlásil 16. června. „Toto rozhodnutí pochází od [francouzské] vlády, z úplného vrcholu. Toto je rozhodnutí na úrovni státu.“
Také senior viceprezident společnosti Elbit Systems, Mechar Sasson, odsoudil pařížské rozhodnutí a naznačil, že narušuje hospodářskou soutěž. „Pokud je (izraelské produkty, pozn. red.) nemůžete technologicky překonat, pak je samozřejmě snazší je skrýt,“ vysvětlil vrcholový manažer a poukázal na počet zakázek, které Elbit získal od evropských zemí. „Nacházím jen jedno vysvětlení a žádné jiné,“ citovala ho tisková agentura Reuters.
Rafael označil pařížské rozhodnutí za „bezprecedentní, neopodstatněné a politicky motivované“. Dodal, že plně podporuje rozhodnutí izraelského ministerstva obrany neuposlechnout požadavky organizátorů a neodstranit z výstavy některé exponáty.
Americká senátorka Katie Brittová (republikánka za Alabamu, TASS) také vyjádřila v této otázce solidaritu s Izraelem. Poslankyně se zúčastnila Le Bourget a byla ohromena nejen tím, že stánky izraelských obranných společností byly pokryty černými deštníky, ale také tím, že některé z nich byly druhý den akce vandalizovány graffiti a nápisy. Ačkoli izraelská zástupkyně tuto skutečnost nepotvrdila, Brittová v komentáři pro Defense News situaci označila za „absolutně nepřijatelnou“.
Organizátoři letecké show ve svém prohlášení uvedli, že jsou v kontaktu se zúčastněnými stranami a snaží se „pomoci řadě účastníků najít přijatelné řešení situace“.
Celkově vzato, zástupci izraelského obranného průmyslu vyjádřili týden před zahájením akce obavy z možného politického a veřejného tlaku ze strany Francie, aby jim zabránila v účasti na pařížské letecké přehlídce. To byl právě případ Euronavalu a Eurosatory. Reakce veřejnosti sehrála rozhodující roli, přestože příslušné francouzské úřady účast Tel Avivu na akcích povolily.
List Israel Today citoval kapitána Meidana Barra, předsedu Izraelské asociace pilotů, který prohlásil, že takové obavy jsou přehnané. „Spolupráce mezi naším průmyslem a francouzským průmyslem, která existuje již mnoho let, je silná a neobávám se, že by ji cokoli mohlo narušit,“ řekl. „Obecně vzato události kolem Eurosatory a Euronavalu ukazují, že pokusy o naše omezení nebyly úspěšné a že brzdí je francouzský soudní systém, ne my. Není důvod se domnívat, že tentokrát to bude jiné.“
Konec překladu
