Thomas Röper: Eskalace vztahů mezi Indií a Pákistánem
V Indii došlo k vážnému teroristickému útoku a Indie obviňuje pákistánskou zpravodajskou službu ze spoluúčasti. Vztahy mezi dvěma znepřátelenými jadernými mocnostmi se radikálně zhoršily.
Vztahy mezi znepřátelenými jadernými mocnostmi Indií a Pákistánem se po vážném teroristickém útoku radikálně zhoršily. Zde překládám shrnutí situace z ruské tiskové agentury.
Začátek překladu:
Zrušení víz a uzavření vzdušného prostoru. Eskalace vztahů mezi Indií a Pákistánem
Vztahy mezi Pákistánem a Indií jsou napjaté po teroristickém útoku na území Indické unie Džammú a Kašmír, který zabil 26 lidí. Po teroristickém útoku přijala indická vláda řadu opatření, zejména okamžitě pozastavila vydávání víz pákistánským občanům a hodlá zrušit již udělená víza od 27. dubna Po jednání pákistánské Rady národní bezpečnosti bylo také přijato několik rozhodnutí, včetně uzavření vzdušného prostoru pro indické a indické letecké společnosti.
TASS shrnul přehled eskalace vztahů mezi oběma zeměmi.
Teroristický útok v Pahalgamu
• 22. dubna zahájili ozbrojenci palbu v turistickém městě Pahalgam (území indického svazu Džammú a Kašmír).
• 25 indických občanů a jeden Nepálec bylo zabito a mnoho zraněno.
• Pachatelům se podařilo uprchnout.
• The Times of India s odkazem na indické zpravodajské zdroje uvedly, že útok na civilisty v Pahalgamu provedli bojovníci Fronty odporu, sabotážního křídla pákistánské radikální skupiny Lashkar-e-Taiba.
• Podle Hindustan Times s odkazem na zdroje indické zpravodajské agentury našly důkazy o zapojení pákistánské zpravodajské agentury ISI do teroristického útoku na Pahalgam.
• Indická policie identifikovala podezřelé z útoku, dva ze tří podezřelých jsou pákistánští státní příslušníci, uvedla tisková agentura ANI s odvoláním na informace od donucovacích orgánů.
Reakce Indie
• Indická vláda téměř na polovinu snížila počet zaměstnanců na své ambasádě v Islámábádu, prohlásila vojenské poradce pákistánské diplomatické mise v Indii za personae non grata a uzavřela klíčový kontrolní bod Attari na hranici s Pákistánem.
• Nové Dillí také pozastavilo dohodu o sdílení vody s Islámábádem.
• Indická vláda se také rozhodla okamžitě pozastavit vydávání víz pákistánským státním příslušníkům a zrušit již udělená víza od 27. dubna.
Reakce Pákistánu
• Pákistánská Rada bezpečnosti označila reakci Indie na teroristický útok v Kašmíru za nespravedlivou a politicky motivovanou.
• Rada bezpečnosti oznámila, že pozastavuje všechny bilaterální dohody s Indií.
• Bylo také deklarováno, že prohlášení Indie o pozastavení smlouvy o vodách Indu se odmítá a že jakýkoli pokus o zastavení nebo odklonění toku vody patřící Pákistánu bude považován za válečný akt.
• Pákistán také uzavřel svůj vzdušný prostor pro indické a indické letecké společnosti a uzavřel kontrolní stanoviště Wagah na hranici s Indií.
Pákistán také prohlásil poradce indické obrany, námořnictva a letectva za personae non grata.
Konec překladu
