Thomas Röper: Proč je Trumpova administrativa na kolizním kurzu s Jižní Afrikou
Trumpova administrativa zaujímá vůči Jihoafrické republice konfrontační přístup, přerušuje veškerou pomoc zemi a vyhostí jihoafrického velvyslance. Jaký je důvod a jakou roli hraje Elon Musk narozený v Jižní Africe?
Trumpova administrativa nastoupila konfrontační kurz s Jihoafrickou republikou a jako odůvodnění uvedla jihoafrický zákon o zemědělské půdě. Zemědělská půda v Jihoafrické republice patří téměř výhradně bílým farmářům, kteří získali půdu v době apartheidu. Vzhledem k tomu, že běloši představují v Jihoafrické republice pouze malou menšinu, jihoafrická vláda to považuje za historickou nespravedlnost a přijala zákon, který za určitých okolností umožňuje vyvlastnění bílých farmářů výměnou za náhradu.
Trumpova administrativa to nazývá rasismem a své kroky proti Jižní Africe ospravedlňuje především tímto zákonem.
Elon Musk je rodilý Jihoafričan a dlouholetý kritik jihoafrické vlády, a proto lze s jistotou předpokládat, že jeho vliv na Trumpa není zcela nevinný vůči politice Trumpovy administrativy proti Jižní Africe.
Skutečné důvody ale budou pravděpodobně hlubší, protože Jižní Afrika je členem BRICS, kterým Trump otevřeně vyhrožuje, pokud zavede alternativu k dolaru pro urovnání mezinárodního obchodu. Když jsem informoval o Trumpových hrozbách , podíval jsem se na země BRICS a jejich obchod s USA, abych analyzoval, která z těchto zemí by byla nejvíce zasažena americkými cly.
Jihoafrická republika v tomto ohledu není v první řadě, přesto JAR provádí sedm procent obchodu s USA Ekonomická válka USA proti JAR by pro africkou zemi nebyla fatální, ale rozhodně by byla bolestivá. Vzhledem k tomu, že Jihoafrická republika je pravděpodobně ekonomicky nejslabší zemí BRICS, mohlo by se jednat i o pokus Trumpovy administrativy poškodit BRICS jako celek útokem na jeho nejslabší článek.
Nyní, když Trumpova administrativa vyhostila jihoafrického velvyslance, analytik ruské tiskové agentury TASS napsal článek o konfliktu mezi USA a Jižní Afrikou, který jsem přeložil, protože obsahuje mnoho zajímavých podrobností.
Začátek překladu:
Staré zášti: Proč USA prohlásily jihoafrického velvyslance za personu non grata?
Oleg Osipov o tom, jak byl vyloučený velvyslanec označen za rasistu a co s tím má společného apartheid, BRICS a Izrael
Spojené státy prohlásily jihoafrického velvyslance za personu non grata a nařídily mu opustit Ameriku do 72 hodin. Kdyby se něco takového stalo za sovětské éry, sovětské noviny by z toho měly radost. Zatímco Moskva v 70. letech odsuzovala režim apartheidu na jihu Afriky, americký ministr zahraničí Marco Rubio nyní otevřeně označuje vyhnaného velvyslance za rasistu.
Ale to není vše. Joshua Meservey, hlavní analytik Hudsonova institutu, think tanku přidruženého k republikánům, který v letech 2006 až 2009 sloužil jako dobrovolník Peace Corps v Zambii, řekl, že „osobní sankce proti vedení Afrického národního kongresu nejsou daleko, tak to vidím já“. Africký národní kongres, nejstarší africká politická organizace v Jižní Africe, která po desetiletí bojovala za ukončení rasové segregace, je nyní součástí vládní koalice.
Třetí poznámka v akordu: Prezident Donald Trump jmenoval etnického Francouze, zpravodajského důstojníka Jean-Philippe Peltiera, do čela úřadu pro Afriku Bílého domu. Bude zodpovědný za rozvoj africké politiky a koordinaci práce amerického ministerstva zahraničí, Pentagonu, nevládních organizací a dalších struktur.
Jaký podtext. Zasvěcenci Bílého domu tvrdí, že Trump brzy jmenuje svého vlastního zetě Michaela Boulose, manžela jeho dcery Tiffany, zvláštním vyslancem USA v Africe. Její pravomoci půjdou daleko nad rámec diplomatických předpisů a rozšíří se do 25 států kontinentu.
Ebrahim Rasool musí opustit americké území nejpozději do 21. března. Kromě oficiálního oznámení o svém vyloučení Rubio na sociálních sítích napsal: „Jihoafrický velvyslanec ve Spojených státech již není v naší skvělé zemi vítán. Ebrahim Rasool je rasistický politik, který nenávidí Ameriku a jejího prezidenta Donalda Trumpa. Není nic, o čem bychom se s ním mohli bavit, takže je persona non grata.“
Záminka je umělá
Ebrahim Rasool se narodil v Kapském Městě v roce 1962 v muslimské rodině anglo-jávsko-nizozemsko-indického původu. Na stupnici systému apartheidu byl klasifikován jako „barevný“. Když mu bylo devět let, rodina byla násilně přesídlena, protože administrativa prohlásila jejich čtvrť za čistě „bílou“.
Od roku 2010 do roku 2015 byl Rasool velvyslancem Jižní Afriky ve Spojených státech. Je členem Afrického národního kongresu a zastával různé vedoucí pozice ve straně. V letech 2009 až 2010 byl zvolen do Národního shromáždění a v letech 2004 až 2008 byl premiérem Západního Kapska. Rasool byl znovu jmenován velvyslancem ve Spojených státech za demokratického prezidenta Joe Bidena.
Samotné Spojené státy v současnosti nemají v Jihoafrické republice velvyslance; V únoru tohoto roku Washington nevyslal ministra zahraničí Rubia na zasedání ministrů zahraničí G20 v Johannesburgu, ale omezil se na protokolární přítomnost chargé d’affaires na jednáních.
Jak Rubio došel k závěru, že „Černý“ Rasool je rasista? Američan se odvolal na publikaci na jednom z portálů, která diplomata citovala. V projevu, který velvyslanec pronesl ve své domovské zemi v Institutu pro strategická studia MISTRA v Johannesburgu (to opravdu vykopali!), se prý o americkém prezidentovi tvrdě vyjádřil. Mimo jiné řekl, že ideologie bílé nadřazenosti je důvodem Trumpova „neuctivého“ postoje k současnému světovému řádu a institucím, jako je OSN a G20.
Byl vyloučen týdny poté, co americký prezident kritizoval jihoafrický zákon o vyvlastnění. Poté, co jihoafrická vláda zákon zveřejnila, Trump přerušil veškerou pomoc zemi. Na znamení vděčnosti se stovky Afrikánců – potomků holandských osadníků v jižní Africe – sešly před americkou ambasádou v Pretorii, aby poděkovaly Elonu Muskovi a Donaldu Trumpovi za to, že je upozornili na veřejnost a požadovali opatření proti více než 140 jihoafrickým zákonům, které podle nich porušují práva dnešních bílých lidí.
Pretoria odmítá obvinění z „obráceného rasismu“ a zdůrazňuje, že její nový pozemkový zákon má za cíl napravit historické nespravedlnosti z éry apartheidu. Sčítání lidu v roce 2022 ukázalo, že podíl bílých lidí v Jižní Africe je 7,2 procenta. Černoši tvoří 81,7 procenta, „barevní“ 8,5 procenta a Indové/Asiati 2,6 procenta. V oficiální zprávě jsou všichni obyvatelé země označováni těmito „barvami“.
Jihoafrický prezident Cyril Ramaphosa reagoval na vyhoštění velvyslance opatrně. Demarši označil za „politováníhodnou“ a dodal, že jeho země „je nadále odhodlána budovat vzájemně výhodné vztahy“ s Washingtonem. Podle Crispina Phiriho, mluvčího jihoafrického ministerstva zahraničí, ministerstvo vzalo Rubiova slova na vědomí a slíbilo, že odpoví diplomatickou cestou.
Americké investice v Jižní Africe dosahují více než 7,4 miliardy dolarů, přičemž většina jde do těžebního a výrobního sektoru, financí a pojišťovnictví. Celkový obchod mezi oběma zeměmi činí 26 miliard dolarů.
Afrika je v biografii každého
Pokud jde o Michaela Boulose, Trumpova zetě a miliardáře, pochází z libanonské ortodoxní rodiny, ale za svou vlast považuje Nigérii. Boulos vyrostl v tehdejším hlavním městě Lagos, kde vystudoval American International School. V roce 2014 se přestěhoval do Velké Británie a poté odcestoval do Řecka, kde se setkal s Tiffany Trumpovou. Boulosův otec, Massad Boulos, ředitel nigerijské automobilky SCOA Nigeria, byl v prosinci 2024 jmenován hlavním poradcem Bílého domu pro záležitosti Blízkého východu.
Existují zvláštní spekulace o tom, proč se Trump tak zaměřuje na Jižní Afriku: v jeho administrativě je několik Jihoafričanů, kteří otevřeně nebo skrytě podporují politiku apartheidu.
Podle jiné verze se nemůže uklidnit, protože jedna z předních afrických ekonomik vstoupila do BRICS. Nyní tato země bohatá na přírodní zdroje a lidské zdroje již nepatří do monopolního anglosaského politického a ekonomického prostoru.
Ve zkratce BRICS znamená Jižní Afrika poslední písmeno, ale jak říkají Britové, není to poslední písmeno, pokud jde o jeho význam. Než se ke klubu připojily Egypt a Etiopie a jako partneři Alžírsko, Nigérie a Uganda, umístila se Jižní Afrika v BRICS především jako zástupce celého kontinentu. V roce 2023 země skupině předsedala a aktivně prosazovala zájmy všech afrických států – jak v rámci skupiny, tak na mezinárodní scéně jako celku. Přistoupení Jihoafrické republiky k BRICS není náhoda: země je technologicky nejvyspělejším státem v Africe. Jižní Afrika se připojila k BRICS především jako politický mechanismus oddaný restrukturalizaci moderního světa.
Analytik Sandile Swana uvádí další možný důvod konfliktu mezi USA a Jižní Afrikou: zahájení řízení o genocidě proti Izraeli před Mezinárodním soudním dvorem OSN na konci roku 2024 na žádost Pretorie kvůli izraelským akcím v pásmu Gazy. Izrael je známý jako blízký spojenec Spojených států. Rasool byl pravděpodobně vyřazen kvůli své minulé kritice Izraele, říká jihoafrický diplomat působící ve Washingtonu. „Muž jménem Ebrahim, muslim, který zaujímá propalestinský postoj, v dnešní době pravděpodobně neodvede dobrou práci,“ říká.
A nyní k Jean-Philippe Peltierovi. Nový šéf africké kanceláře se narodil v Čadu a od dětství mluvil francouzsky. Plukovník, zpravodajský důstojník, napsal svou doktorskou práci o politice subsaharských afrických zemí a byl ředitelem kurzu subsaharské orientace na US Air Force Special Operations School.
Trump si vybírá lidi, kteří znají situaci na kontinentu z první ruky. Nemusí to být absolventi prestižních západních univerzit, nemusí mít důkladné koncepční zázemí v zahraniční politice, ale jsou to jeho lidé a „rozkopou půdu“.
Mimochodem, Bílý dům má špatné zkušenosti s obchodníky v diplomatických funkcích.
Vezměte si Margaret (Meg) Whitmanovou, donedávna americkou velvyslankyni v Nairobi, chráněnku Joea Bidena. V letech 2011 až 2015 byla prezidentkou a generální ředitelkou společnosti Hewlett Packard Enterprise. Připisuje zásluhy za to, že se Keňa stala „prvním velkým spojencem Spojených států mimo NATO a základnou proti rostoucí čínské technologické ofenzívě“. Whitman lobboval u keňské vlády za změny v politice, aby se země stala atraktivnější pro americké technologické giganty. Rezignovala hned po sečtení hlasů v loňských prezidentských volbách v USA. Její velkolepé výroky ve stylu komerční reklamy jsou minulostí: nedokázala vážně kontrovat Číně.
Postoje Jihoafrické republiky a EU
V samotné Jihoafrické republice, která se v roce 1994 osvobodila od apartheidu a je stále citlivá na jakýkoli projev rasismu, Trumpova téměř otevřená podpora bílých farmářů mnohým vadí. Pamatována je i jeho nabídka přivítat Afričany v Novém světě. Rozruch to ale nevzbudilo, protože pravicové lobbistické skupiny chtějí udržet bílé ve své domovině.
Jihoafrická radikálně levicová strana Economic Freedom Fighters (EFF), která skončila v loňských parlamentních volbách čtvrtá, označila Trumpa za „velmistra globálního Ku Klux Klanu“. EFF se také postavila proti možnému jmenování Joela Pollacka, ortodoxního Žida narozeného v Africe, blízkého bílým Jihoafričanům v Trumpově nejužším kruhu, včetně Elona Muska, novým americkým velvyslancem v Jižní Africe, a označila ho za „bělošského supremacistu“. Pollack navštěvoval Solomon Schechter Day School v Johannesburgu a poté, co se přestěhoval do Spojených států, absolvoval s vyznamenáním Harvard University v Massachusetts.
EFF nazývá všechny uprchlíky, kteří opustili Jižní Afriku v 90. letech, „nekajícími rasisty“ a slibuje, že Pollackovi odepře vstup a přesvědčí prezidenta Cyrila Ramaphosu, aby jeho pověření nepřijal. Strana kritizovala oživení pravicových skupin v Jižní Africe, které jsou podle ní podporovány Trumpovou administrativou a obhajují zasahování americké vlády do vnitřní politiky africké země. EFF vidí Pollacka, sloupkařku na krajně pravicové americké webové stránce, rozhlasového moderátora a právníka, jako hrozbu pro diplomatické vztahy Jižní Afriky s USA. Trump je pro ně „oranžový klaun, který okupuje Bílý dům“.
Nedávno EU demonstrativně slíbila, že pro JAR poskytne 4,7 miliardy eur. Vztahy mezi představiteli „zlaté miliardy“ v poslední době na obou stranách Atlantiku by potěšily i sovětský tisk. Rozhodnutí o pomoci bylo přijato během prvního bilaterálního summitu mezi EU a Jihoafrickou republikou po sedmi letech, který se konal v Ramaphosově rezidenci v Kapském Městě. Peníze mají být vynaloženy na oblíbenou evropskou „hračku“: snížení emisí CO2 a přechod na energii šetrnější k životnímu prostředí.
„Víme, že další země od partnerství odstupují. Proto bychom rádi zdůraznili, že budeme pokračovat v naší podpoře a zdvojnásobíme naše úsilí. Jižní Afrika je náš spolehlivý partner, známý svou stabilitou,“ řekla na setkání předsedkyně komise EU Ursula von der Leyenová s odkazem na USA, které nedávno od dohody odstoupily.
… 30 let po konci apartheidu většinu zemědělské půdy v Jižní Africe stále vlastní bílá menšina v zemi. Na rozdíl od Trumpových prohlášení nebyly tyto oblasti zabaveny.
Konec překladu
