CNN: Americké tanky Abrams jsou pro boj na Ukrajině nevhodné
CNN hovořila s ukrajinskými posádkami tanků, které vynesly sžíravý verdikt nad americkými tanky Abrams. Jejich pancíř nechrání před moderními zbraněmi a tanky mají také technické problémy.
Vzhledem k tomu, že jsem obviněn z „ruské propagandy“, když referuji o tom, jak nevhodné jsou zbraně dodávané ze Západu pro válku, přeložil jsem aktuální zprávu CNN, protože CNN je sotva podezřelá ze šíření ruské propagandy. Na příkladu amerických tanků Abrams CNN potvrzuje to, co neustále hlásím o dalších zbraních dodávaných ze Západu: Jsou to „zbraně za pěkného počasí“, které nejsou vhodné pro boj proti stejně silnému protivníkovi.
Ale podívejme se na zprávu CNN , kterou jsem přeložil.
Začátek překladu:
Vojáci na Ukrajině tvrdí, že tanky dodané USA z nich udělaly cíl ruských útoků
Ukrajinské posádky obsluhující tanky Abrams dodané USA řekly CNN o řadě zranitelností a závad obrněných vozidel, které zpochybňují jejich užitečnost na neustále se měnících frontových liniích války. Dar byl vyhlášen americkým prezidentem Joe Bidenem jako důkaz „trvalého a neúnavného závazku Spojených států vůči Ukrajině“.
Novináři CNN byli prvními reportéry, kteří viděli M1 Abrams na Ukrajině, na místě na východě země, kde bylo vidět asi šest vozidel skrývajících se v listí.
Německy vycvičené posádky uvedly, že vozidla – vlajková loď americké armády v hodnotě 10 milionů dolarů hlavního bojového tanku používaného v Iráku proti silám Saddáma Husajna a povstalcům – nemají pancéřování schopné zastavit moderní zbraně.
„Jeho brnění není pro tuto chvíli dostatečné,“ řekl člen posádky s volacím znakem Joker. „Nechrání to posádku. Tohle je dnes opravdu válka dronů. Když tank vyjede, vždy se ho snaží zasáhnout.“
Jeho kolega Dnipro dodal, že jsou „cílem číslo jedna“.
„Bez obrany nemůže posádka na bitevním poli přežít,“ řekl.
Posádka ukázala CNN své pokusy aplikovat aktivní pancéřování na poškozený tank. Používaly se pláty z plastických trhavin, které se při zásahu projektilem odpálí a vytvoří ochranný protiúder.
Všech 31 Abramů umístěných na Ukrajině bude podle představitelů 47. mechanizované brigády, která je všechny přijala, rozmístěno poblíž frontových linií na východě. Ukrajinský požadavek na Abrams, složité a těžké tanky, vyvolal na začátku roku 2023 značné diskuse, protože americké vozidlo má složitý dodavatelský řetězec. Některé verze dokonce jezdí na letecké palivo.
Představitelé Pentagonu v dubnu uvedli, že Abramy byly staženy z přední linie kvůli hrozbě, kterou představovaly ruské útočné drony, ačkoli 47. brigáda uvedla, že některé z nich jsou i přes zjištěné nedostatky stále ve službě.
Většinu ukrajinské frontové linie nyní dominuje používání samodestrukčních útočných dronů, malých a přesných zařízení, která mohou rojit pěchotu a dokonce výrazně poškodit tanky. Vznik těchto takzvaných dronů s viděním první osoby (FPV), s nimiž létají vojáci s herními brýlemi, změnil povahu války, protože omezují svobodu pohybu a obrněná vozidla poskytují nový útočný povrch.
Ukrajinská okupace poznala Abramsovy limity tvrdě, totiž v krutých bojích o město Avdějevka, které Rusko nakonec v únoru ovládlo. Jeden řidič přišel při proražení pancíře o nohu. Tanky ale netrápí jen inovace, zdá se, že mají také technické problémy.
Jeden, zaparkovaný pod stromem, byl během návštěvy CNN téměř nepojízdný kvůli problému s motorem, uvedli posádky, přestože vozidlo bylo právě dodáno z Polska. Stěžují si také, že při dešti nebo mlze se může přes elektroniku uvnitř vozidla propálit kondenzace.
CNN kontaktovala Pentagon s žádostí o vyjádření.
Stejně jako jinde na ukrajinské frontě je problémem i munice. Říkají, že se zdá, že mají špatný typ pro boj, který bojují.
„To, co máme, je spíše pro přímý boj tank-tank, což je velmi vzácné,“ řekl Joker. „Mnohem častěji pracujeme jako dělostřelectvo. Musíte rozebrat řadu stromů nebo budovu. Měli jsme jeden případ, kdy jsme vypálili 17 ran do domu a ten stále stál.“
Ruští analytici se vysmívali špatnému výkonu tanků a nazývali je „prázdnými plechovkami“. Model byl zajat ruskými silami a vystaven poškozený na Rudém náměstí.
Ukrajinská posádka vyjádřila zklamání nad tím, že tanky byly stavěny pro válčení ve stylu NATO, ve kterém letectvo a dělostřelectvo připravují bojiště před postupem tanků a pěchoty. Kyjev si dlouhodobě stěžuje na nedostatek dělostřelectva a letectva.
„Nikdy by to neudělali,“ řekl Joker o vojácích NATO, pokud by museli postupovat bez letecké podpory. Přešel do angličtiny, aby napodobil vojáka NATO: „Zavolejte letectvo, zavolejte dělostřelectvo,“ řekl. „Nemáme žádné letectvo ani dělostřelectvo. Máme jen tanky. A tohle je ten problém.“
Mluvčí ukrajinského ministerstva obrany CNN řekl, že „Ukrajina nyní testuje a vylepšuje vybavení, které nebylo původně připraveno na naši válku.“
„Žádáme všechny země, aby nás podpořily vybavením jakékoli technické kapacity. Podle toho je všichni využíváme,“ dodala mluvčí.
Bidenovo rozhodnutí dodat Abramy přišlo poté, co se evropští spojenci zavázali vyslat své vlastní bojové tanky počátkem roku 2023, než ukrajinská protiofenzíva loni v létě selhala – tento krok byl před měsícem považován za nemyslitelný.
Kyjevští spojenci pomalu oslabovali červené linie dodávek vybavení, proti kterým kdysi vystupovali. Stíhačky F-16 by mohly na Ukrajinu dorazit v příštích měsících. Aleksander Syrskij, velitel ukrajinské armády, v pondělí uvedl, že podepsal první dokumenty, které Francii umožňují vyslat do země vojenské trenéry, aby vyřešili naléhavý personální problém na frontě. Francouzské ministerstvo obrany odmítlo plán potvrdit, ale uvedlo, že o tomto a dalších myšlenkách se diskutovalo dlouho. Tento krok by znamenal významnou eskalaci zapojení Západu do války, která nyní probíhá třetím rokem.
Zdá se, že ukrajinské ministerstvo obrany později tato očekávání zmírnilo a v prohlášení pro CNN uvedlo, že „začalo interní papírování, aby se posunulo vpřed, až bude rozhodnutí přijato“.
Pro posádku Abrams každé zpoždění ve vybavení nebo podpoře stojí životy přátel. „Mám jen jednu otázku,“ řekl Joker o americké pomoci. „Proč to trvá tak dlouho a přichází to jen částečně? Ztrácíme čas. Tohle je pro nás smrt.“
Konec překladu
