Genocida Izraele a německá (i česká) média
Izrael páchá genocidu v Gaze, jak nyní potvrdila Rada OSN pro lidská práva v Ženevě, když zvláštní zpravodajka OSN pro situaci v oblasti lidských práv v Palestině představila svou nejnovější zprávu nazvanou „Anatomie genocidy“. Německá média ale odvádějí pozornost od tématu.
26. března zvláštní zpravodajka OSN pro situaci lidských práv na okupovaných palestinských územích představila svou nejnovější zprávu „ Anatomie genocidy “. Tiskovou zprávu přeložím v plném znění na konci tohoto článku, ale nejprve chci ukázat, co se například čtenáři Spiegelu o obsahu zprávy dozvěděli, abyste se mohli sami rozhodnout, zda Spiegel svým čtenářům poskytuje komplexní informace.
Izraelská vládní propaganda v médiích
V Der Spiegel je pouze jeden článek, který tuto zprávu výslovně pojednává. V článku s titulkem „ Situace lidí v Gaze – Izrael odmítá zprávu experta OSN jako „ostudu“ se však čtenář Spiegelu o obsahu zprávy nedozví téměř nic. Už samotný titulek ukazuje, že Spiegel nechce své čtenáře obtěžovat obsahem zprávy, ale místo toho se soustředí na izraelskou kritiku zprávy. Zrcadlo odvádí pozornost od aktuálního tématu.
Článek Spiegelu začíná dvěma odstavci, ve kterých Der Spiegel cituje rozzlobené reakce Izraele na zprávu, než se čtenář Spiegelu dozví o obsahu samotné zprávy následující:
„V předběžné verzi nezávislá expertka na lidská práva Francesca Albaneseová dříve obvinila Izrael ze spáchání genocidy v pásmu Gazy a popsala založení židovského státu jako „osidlovací kolonialistický projekt“. Navrhuje také zbrojní embargo proti Izraeli. Albánci nemluví za OSN jako celek.
Aby čtenář Spiegelu nepřicházel s myšlenkami příliš kritickými vůči Izraeli, následují hned tři odstavce, ve kterých Spiegel podrobně cituje izraelskou kritiku paní Albanese. Teprve v posledním odstavci článku Spiegel je znovu probrána samotná zpráva a Der Spiegel píše:
„Albánská zpráva uvádí, že izraelské akce vykazovaly vzorce násilí. Po pěti měsících vojenských operací Izrael zničil Gazu. Mimo jiné bylo zabito více než 30 000 Palestinců, bylo zničeno 70 procent obytných oblastí a 80 procent populace bylo násilně vysídleno.“
Informoval by Spiegel také tak stydlivě, kdyby například Rusko zničilo 70 procent obytných oblastí Kyjeva? Stěží pravděpodobné.
Nyní následuje překlad tiskové zprávy OSN ke zprávě, kde jsem převzal hlavní body a odkazy z originálu. Vy se pak můžete rozhodnout, zda Der Spiegel své čtenáře plně informoval a zda lze skutečně říci, že Izrael v současnosti páchá genocidu s podporou Západu.
Začátek překladu:
Právní expert vidí „dostatečné důvody“ pro genocidu v Gaze
Existují „rozumné důvody“ domnívat se, že Izrael páchá genocidu na Palestincích v pásmu Gazy, uvedl v úterý zvláštní zpravodaj OSN pro situaci v oblasti lidských práv na okupovaných palestinských územích.
Francesca Albaneseová vystoupila na Radě OSN pro lidská práva v Ženevě, kde v rámci interaktivního dialogu s členskými státy představila svou nejnovější zprávu s názvem „Anatomie genocidy“
„Po téměř šesti měsících nelítostných izraelských útoků na okupované pásmo Gazy je mou vážnou povinností podat zprávu o tom nejhorším, čeho je lidstvo schopno, a předložit své závěry,“ uvedla.
„Existují dobré důvody domnívat se, že práh zločinu genocidy… je dosažen .“
Spáchal tři činy
Albanese s odvoláním na mezinárodní právo vysvětlil, že genocida je definována jako série činů spáchaných s úmyslem zcela nebo částečně zničit národní, etnickou, rasovou nebo náboženskou skupinu.
„Konkrétně Izrael spáchal tři činy genocidy s nezbytným úmyslem tím, že způsobil vážnou fyzickou nebo duševní újmu členům skupiny tím, že skupině úmyslně vnutil životní podmínky, které měly způsobit její úplné nebo částečné fyzické zničení, a uloženými opatřeními směřujícími k zamezení porodu dětí v rámci skupiny,“ uvedla.
Navíc „genocida v Gaze je nejextrémnější fází dlouhého koloniálního procesu vyhlazování osadníků původních Palestinců,“ dodala.
“Tragédie s oznámením”
„Po více než 76 let tento proces všemi možnými způsoby utlačuje Palestince jako lid a potlačuje jejich nezcizitelné právo na sebeurčení z demografického, ekonomického, územního, kulturního a politického hlediska.
Řekla, že „koloniální amnézie Západu tolerovala izraelský projekt koloniálního osídlení“ a dodala, že „svět nyní vidí hořké plody beztrestnosti poskytnuté Izraeli. Byla to tragická tragédie.“
Paní Albanese řekla, že izraelské popírání reality a pokračování beztrestnosti a výjimečnosti již nejsou přijatelné, zejména ve světle závazné rezoluce Rady bezpečnosti OSN přijaté v pondělí požadující okamžité příměří v pásmu Gazy.
Zbrojní embargo a sankce proti Izraeli
„Vyzývám členské státy, aby splnily své závazky, počínaje uvalením zbrojního embarga a sankcí proti Izraeli , aby se zajistilo, že se to v budoucnu nebude opakovat,“ uzavřela.
Zvláštní zpravodaje a nezávislé odborníky, jako je paní Albanese, jmenuje Rada OSN pro lidská práva. Nejsou zaměstnanci OSN a nejsou za svou práci placeni.
Izrael zprávu „rozhodně“ odmítá
Izrael se dialogu nezúčastnil, ale vydal tiskovou zprávu, ve které zprávu paní Albanese označil za „obscénní překrucování reality“ a odmítl ji „co nejdůrazněji“.
„Pokus obvinit Izrael z genocidy je do očí bijící překroucení Úmluvy o genocidě. Jde o pokus zbavit slovo genocida jeho jedinečné síly a zvláštního významu a udělat z Úmluvy samotnou nástroj teroristů, kteří naprosto pohrdají životem a zákonem proti těm, kteří se jim snaží bránit,“ stojí v prohlášení. .
Izrael prohlásil, že jeho válka je proti Hamásu, nikoli proti palestinským civilistům.
„Toto je věc explicitní vládní politiky, vojenské politiky a procedur. Není o nic méně výrazem základních hodnot Izraele. Jak jsem řekl, náš závazek dodržovat zákony, včetně našich závazků podle mezinárodního humanitárního práva, je neochvějný. “
„Barbarská agrese pokračuje“: palestinský velvyslanec
Stálý pozorovatel Palestiny při OSN v Ženevě Ibrahim Khraishi poznamenal, že zpráva představuje historický kontext genocidy na palestinském lidu.
Řekl, že Izrael „pokračuje ve své barbarské agresi“ a odmítá vyhovět lednovému rozhodnutí Mezinárodního soudního dvora (ICJ) přijmout prozatímní opatření k zabránění zločinu genocidy . Izrael také odmítl splnit rezoluce Valného shromáždění a Rady bezpečnosti OSN, včetně rezoluce přijaté v pondělí.
„To znamená, že všechna doporučení ve zprávě zvláštního zpravodaje musí být provedena a že je třeba přijmout praktická opatření k zabránění vývozu zbraní, bojkotovat Izrael ekonomicky a politicky a zavést mechanismy odpovědnosti,“ řekl.
Rozšiřování izraelských osad
Samostatně zástupkyně Vysokého komisaře OSN pro lidská práva Nada Al-Nashif představila zprávu o izraelských osadách na okupovaných palestinských územích v období od 1. listopadu 2022 do 31. října 2023.
„Během sledovaného období se dramaticky zrychlil dlouhodobý trend diskriminace, útlaku a násilí vůči Palestincům spojený s izraelskou okupací a expanzí osad, který přivedl Západní břeh na pokraj katastrofy, zejména po 7. říjnu 2023,“ uvedla. .
Na Západním břehu Jordánu, včetně východního Jeruzaléma, žije v současnosti asi 700 000 izraelských osadníků ve 300 osadách a základnách, z nichž všechny jsou podle mezinárodního humanitárního práva nezákonné.
Rozšiřování stávajících sídel
Podle zprávy úřadu OSN pro lidská práva OHCHR se také výrazně zvýšila velikost stávajících izraelských osad.
Během sledovaného období bylo schváleno nebo schváleno přibližně 24 300 bytových jednotek ve stávajících izraelských osadách v oblasti C Západního břehu Jordánu – což je nejvyšší úroveň od zahájení monitorování v roce 2017.
Ve zprávě se uvádí, že politika současné izraelské vlády „je v bezprecedentním rozsahu v souladu s cíli izraelského hnutí osadníků rozšířit dlouhodobou kontrolu nad Západním břehem, včetně východního Jeruzaléma, a postupně začlenit toto okupované území do Státu Izrael,“ řekl Al-Nashif.
Předání pravomoci
Během sledovaného období Izrael podnikl kroky k převedení správních pravomocí souvisejících s osadami a hospodařením s půdou z vojenských orgánů na izraelské vládní orgány, jejichž primární odpovědností je poskytovat služby v rámci Státu Izrael.
„Zpráva proto vyvolává vážné obavy, že řada opatření, včetně předání pravomocí izraelským civilním činitelům, by mohla usnadnit anexi Západního břehu v rozporu s mezinárodním právem , včetně Charty OSN,“ uvedla.
„Dramatický nárůst“ násilí
Intenzita, závažnost a pravidelnost násilí ze strany izraelských osadníků proti Palestincům se také dramaticky zvýšila, což urychlilo vysídlení Palestinců z jejich země.
Organizace spojených národů zaznamenala za prvních devět měsíců roku 2023 835 případů násilí mezi osadníky, což je nejvyšší počet od začátku záznamů. Mezi 7. říjnem a 31. říjnem 2023 zaznamenala Organizace spojených národů 203 útoků osadníků na Palestince a zabití osmi Palestinců osadníky, všechny střelnými zbraněmi.
Palestinci byli ohroženi střelnými zbraněmi, včetně střelby, ve více než třetině z 203 útoků osadníků. Kromě toho téměř polovina incidentů mezi 7. říjnem a 31. říjnem zahrnovala izraelské síly doprovázející nebo aktivně podporující izraelské osadníky při jejich útocích .
Nejasné hranice
Paní Al-Nashif uvedla, že hranice mezi násilím osadníků a násilím ze strany státu se nadále stírají, včetně násilí s deklarovaným záměrem násilně odstranit Palestince z jejich země . Uvedla, že v případech pozorovaných OHCHR přišli osadníci maskovaní a ozbrojení, někdy v uniformách izraelských bezpečnostních sil.
„Zničili Palestincům stany, solární panely, vodovodní potrubí a nádrže, uráželi je a vyhrožovali jim zabitím, pokud neopustí svou zemi do 24 hodin,“ uvedla.
Do konce sledovaného období izraelské bezpečnostní síly distribuovaly kolem 8 000 zbraní takzvaným „jednotkám obrany osad“ a „regionálním obranným praporům“ na Západním břehu Jordánu.
„Po 7. říjnu Úřad pro lidská práva OSN zdokumentoval případy, kdy osadníci v úplných nebo částečných uniformách izraelské armády a s armádními puškami obtěžovali a napadali Palestince, dokonce je stříleli z bezprostřední blízkosti.“
Vystěhování a demolice
Izraelské úřady pokračovaly v provádění příkazů k vystěhování a demolici proti Palestincům na základě diskriminačních plánovacích politik, zákonů a postupů, včetně toho, že nemovitosti neměly stavební povolení.
Paní Al-Nashif uvedla, že Izrael zboural 917 budov vlastněných Palestinci na Západním břehu Jordánu , včetně 210 ve východním Jeruzalémě, což opět představuje jednu z nejvyšších sazeb v historii. V důsledku toho bylo vysídleno více než 1000 Palestinců.
„Je pozoruhodné, že z 210 demolic ve východním Jeruzalémě jich 89 provedli sami vlastníci, aby se vyhnuli pokutám od izraelských úřadů. Toto je příklad donucovacích podmínek, ve kterých Palestinci žijí,“ řekla.
Zpráva o lidských právech také dokumentuje současný plán Izraele zdvojnásobit do roku 2027 počet osadníků na syrských Golanských výšinách, které jsou v současnosti rozmístěny ve 35 různých osadách.
Kromě rozšiřování osad byly schváleny i komerční aktivity, které by mohly dále omezit přístup syrského obyvatelstva k půdě a vodě.
Konec překladu
