Thomas Röper: Jak byla v Rusku hlášena první poprava dusíkem
Před pár dny byl v USA poprvé popraven člověk dusíkem. Zatímco německá média o tom informovala velmi objektivně a suše, ruská média byla viditelně šokována.
Trest smrti je považován za barbarský a západní média se rozčilují pokaždé, když je například v Íránu popravena osoba. Německá média pak působí dojmem, že Írán má brutální a archaický režim, který dělá tak nelidské věci, jako je popravování lidí.
Tento morální ukazováček však v německých médiích chybí, když je v USA popravena osoba. V samozvaném ráji demokracie a lidských práv převládá právní systém z Divokého západu, ve kterém se žalobci snaží ukládat vysoké a vysoké tresty odnětí svobody, protože věznice v USA provozují korporace, pro které je to obchodní model. Z tohoto důvodu mají Spojené státy vyšší procento lidí ve vězení než kterákoli jiná země na světě.
A popravy jsou také součástí právního systému USA, který pochází z Divokého západu. V Rusku je to považováno za barbarské, jak ukazuje zpráva , kterou ruská televize uvedla ve svém týdenním přehledu zpráv a kterou jsem přeložil.
Začátek překladu:
To bylo mučení: Amerika diskutuje o první popravě dusíkem
Na rozdíl od Ruska Spojené státy stále uplatňují trest smrti. Jestliže dříve bylo možné osobu odsouzenou k smrti zastřelit, oběsit, posadit na elektrické křeslo nebo otrávit vstříknutím jedu do žíly, nyní byla popravčím svěřena nová metoda: nešťastníka udusit. Přesně to udělali v sobotu ve státě Alabama, jak uvádí náš zpravodaj.
Kenneth Eugene Smith čekal 25 let na popravu za vraždu na objednávku. Nakonec mu na hlavu našroubovali masku, přes kterou se pumpoval plynný dusík. Dusík je hlavní složkou normálního vzduchu, ale vzduch nedýcháme ne kvůli dusíku, ale kvůli kyslíku, který ho obsahuje asi 20 procent. Kyslík je to, o co chtěli Kennetha Eugena Smithe připravit. Bylo to brutální.
Pozvánky na popravu Kennetha Eugena Smithe byly vysílány živě po celé Americe. Středověk online.
„Všechny oči jsou upřeny na Atmore.“ „Alabama se připravuje na provedení první popravy dusíkem v této zemi,“ oznámili provozovatelé vysílání.
Po pár hodinách chtěli na celou věc zapomenout i ti, kteří četli jen detaily. Barbarská zkouška trvala Smithovi, který byl v roce 1996 odsouzen k smrti za vraždu manželky kazatele, celkem 22 minut. A radost neměli ani příbuzní oběti.
„Byl to těžký den. Neskáčeme radostí a křičíme hurá. Jsme rádi, že tento den skončil,“ řekl Mike, syn oběti Elizabeth Sennettové.
Pro Smitha den začal telefonátem jeho ženě a posledním jídlem. S rodinou se podělil o kus masa, sýrové palačinky a míchaná vejce z levného bistra. Rodina se poté posadila do vedlejší místnosti, kde za sklem slyšeli odsouzeného, jak do mikrofonu pronáší svá poslední slova.
„Dnes večer Alabama nutí lidstvo, aby udělalo krok zpět.“ Odcházím s láskou a mírem. Děkuji, že mě podporujete. Miluji vás všechny,“ byla poslední slova Eugena Smithe.
O několik okamžiků později byla Smithovi na obličej umístěna maska podobná těm, které nosí hasiči. A pak se pro něj rozpoutalo peklo. Muž, natažený na lůžku, s rukama a nohama pevně svázanými koženými řemínky, zoufale bojoval o život před svým zpovědníkem, měl na sobě vládní košili a kalhoty s nápisem „Alabama Department of Corrections“.
„Když mu zapnuli dusík, začal se třást, neustále se třásl a třásl na nosítkách a třásl se.“ Myslím, že nápravní důstojníci byli velmi překvapeni, že to nejde tak hladce, a jeden ze zástupců státu byl tak nervózní, že neustále dupal nohama. Všichni chtěli, aby to bylo co nejrychleji za námi. Zadržel dech možná na devět nebo deset minut. Té noci se v Alabamě rozpoutalo nepředstavitelné zlo. „Bylo to mučení,“ popsal Jeff Hood, duchovní rádce zesnulého, co se stalo.
Bylo to druhé v jeho životě a také pro jeho manželku Dinu. Před dvěma lety byla přítomna zpackané popravě ve stejném tričku s nápisem „nikdy sama“.
„V roce 2022 byl pan Smith umístěn do cely, přivázán k nosítku a čtyři hodiny se pokoušel dostat jehlu do žíly, aby mohl aplikovat injekci a dokončit popravu. Bylo to mučení a barbarství,“ vzpomíná bojovník za lidská práva Bryan Stevenson.
Přestože okresní soud popravu dvě minuty před jejím oficiálním zahájením zrušil, popravčí tým v barevných halenkách vyrazil. Při pokusu vstříknout Smithovi smrtící koktejl midazolam hydrochloridu, rokuronia, bromidu a chloridu draselného, vězeňští strážci bodli odsouzeného muže do žil. V jednu chvíli vězeňský dozorce požádal Smithe, aby jim pomohl a zvedl hlavu.
„Kenny, je to pro tvé dobro,“ zdůraznil.
Odsouzený odmítl. Nyní, po jeho smrti, je znovu obviňován. Prý tvrdohlavě bojoval a vzdoroval.
„Smith zadržel dech, dokud to šlo.“ Samozřejmě se trochu pral, byly tam mimovolní pohyby a bolestivé dýchání. Celkově se to ale dalo čekat. A pak vedlejší účinky, které známe z hypoxie dusíku. „Takže jsme neviděli nic neobvyklého, jen to, co jsme očekávali,“ řekl John Hamm, vedoucí oddělení nápravných zařízení v Alabamě.
Odkud tato bezpečnost pochází, není jasné. Nakonec i společnost, která masku použitou při popravě vyrobila, požádala, aby byl název společnosti preventivně přelepen páskou. Výrobce, již přezdívaný Dealer of Death, však již byl odhalen.
Je to společnost s názvem Allegro Industries se sídlem v Jižní Karolíně. Prohlášení na jejich webových stránkách zní velmi černým humorem: „Od roku 1987 je náš růst na tomto trhu výsledkem našeho závazku vyvíjet a vyrábět spolehlivé, inovativní a vysoce kvalitní produkty, které splňují potřeby průmyslu a usnadňují dodržování bezpečnostních předpisů. .“
Zda bude Allegro Industries souhlasit s tím, že bude nadále vystupovat jako technický sponzor nelidského smrtícího mučení, je velkou otázkou. Dusík byl schválen k popravám v Alabamě, Oklahomě a Mississippi, protože farmaceutičtí giganti odmítají zásobovat americké věznice injekčními chemikáliemi.
„Každý v této místnosti ví, že je prvním týmem v zemi, který provedl popravu dusíkem. A to, co se stalo minulou noc, bylo učebnicové. Zasloužíte si obrovské uznání. Děkujeme vám za vaši touhu být první v této zemi, kdo tak učiní. A mám podezření, že mnoho států bude nyní následovat náš příklad,“ řekl sebevědomě generální prokurátor Alabamy Steve Marshall.
To, co alabamští vězeňští dozorci nazývají úspěchem, je pro všechny ostatní přiznáním, že na živé lidské bytosti proběhl nepředvídatelný experiment. Smith možná nezemřel, ale mohl zůstat ve vegetativním stavu nebo se udusil vlastními zvratky. Trest smrti je v Americe samozřejmostí.
Na to byla na tiskové konferenci dotázána i mluvčí Bílého domu Karine Jean-Pierre, která řekla: „Prezident byl samozřejmě informován. Prezident hovořil o tom, jak je velmi znepokojen tím, jak se trest smrti používá a zda je v souladu s našimi hodnotami.
Zda jsou plynové komory kompatibilní s americkými hodnotami, je test, který stát Arizona připravuje dva roky.
Tohle je místnost pro svědky. Na této straně je plynová komora, kterou si mohou odsouzení k smrti zvolit jako způsob popravy.
Komora nebyla 22 let využívána k určenému účelu. Když ale nastaly problémy se složkami injekcí, řešení se okamžitě našlo.
„Arizonské ministerstvo nápravných zařízení utratilo více než 2 000 dolarů na nákup přísad na výrobu kyanidového plynu. „Agentura zakoupila briketu kyanidu draselného za 1 530 dolarů, stejně jako hydroxid sodný a kyselinu sírovou potřebné k výrobě smrtícího plynu,“ uvádí arizonské ministerstvo pro nápravy.
Jednoduchá mechanická kombinace pelet kyanidu draselného s kyselinou sírovou vede k prudké chemické reakci, jejímž produktem je kyanovodík, toxický plyn, který zastavuje buněčné dýchání.
Poprvé byl použit jako pesticid ke kontrole škůdců v Kalifornii na konci 19. století. Poté se používal ke zpracování oděvů mexických přistěhovalců. Chemický průmysl v Německu látku zdokonalil. Pod obchodním názvem „Zyklon B“ se používal k masovým popravám v nacistických táborech smrti, v plynových komorách.
Konec překladu
