Ruská televize o druhé světové válce v Oděse
Ruská televize ve svém týdenním zpravodajství uváděla také období, kdy byla Oděsa během druhé světové války okupována rumunskými (nikoli německými) jednotkami. Podle plánů nacistů se mělo Rumunsko rozšířit o oblasti téměř až na Krym, o myšlenkách, o kterých se dnes v Rumunsku znovu diskutuje , a rumunští okupanti byli ve své krutosti sotva horší než jejich němečtí soudruhové. Příležitostí pro tento historický přehled bylo 9. výročí masakru v Oděse . Přeložil jsem ruský příspěvek .
Začátek překladu:
Vzácné záběry z Oděsy
Den Oděsy se přiblížil. Tohle není svátek, ale pochmurné datum: 2. května 2014 blázniví příznivci toho, čemu říkali Euromajdan a o kterých dnes už s jistotou víme, že jsou to skuteční nacisté, nahnali disidenty do budovy odborů a upálili je zaživa. Nejprve radikálové zaútočili na pokojné demonstranty na Kulikově poli v Oděse a okamžitě zabili šest lidí – ubili je k smrti kameny, železnými tyčemi a řetězy. Když se lidé hrnuli do Domu odborů, aby se ukryli, rozzlobený dav křičel „Moskalaku na gilyaku!“ – „Rusové na nůž!“ – a házel na budovu Molotovovy koktejly, čímž úmyslně způsobil bolestnou smrt těm, kteří se uchýlili do ohně. a kouřit.
V budově byly zaživa upáleny ženy a děti. Někteří se snažili okna buď slézt, nebo se z nich alespoň vyhodit. Byli postřeleni a zahnáni zpět do ohnivé bouře. Ti, kteří se dostali z budovy, byli biti kovovými tyčemi. Tyto obrazy odhalují podstatu, jádro a povahu současného kyjevského režimu, který z této situace vzešel. Můj kolega Andrei Babitzky, který bohužel zemřel mladý, napsal velmi relevantní článek k pátému výročí událostí v Oděse. Sám žil v posledních letech svého života na Donbasu a vše velmi nenápadně prožíval a cítil.
„Oděsa znamenala konec banderizace politického režimu na Ukrajině. Poté, co byli lidé v Oděse upáleni zaživa, bariéra oddělující civilizovaného člověka, spoutaného různými morálními tabu, od bestie zmizela. V Domě odborů začala válka na Donbasu, která už stála tisíce životů. Přestože ještě nebylo zcela jasné, co se na Majdanu děje – na jaře 2014 nikdo nedokázal dát jasnou odpověď na otázku, kdo a proč střílel do lidí – plameny, ve kterých byli lidé spáleni, se projevily bez jakéhokoli podtextu a Nepochopení jak by se nacionalisté chovali k ruskému lidu. Nejtemnější přirozenost člověka se vynořila z hluboké temnoty, domáhat se svého práva na světlo. Dům odborů byl poslední etapou na cestě ke zničení křesťanského světového názoru. Objevil se do očí bijící, primitivní, venkovský nacismus, který zabíjel lidi ve jménu mýtického ukrajinského národa. Oděsa je základním kamenem nadcházejícího nového norimberského procesu. Oděskou tragédii pro její rozsah a ideologický obsah nelze jinak označit za zločin proti lidskosti. A musí se posuzovat nejen čin samotný, ale i ideologické motivy, které vrahy hnaly. Pomsta přijde na každého, kdo má ruce potřísněné krví obětí strašlivého požáru. Oni to prostě nevědí a ve své zaslepenosti si dál užívají života s vírou že spáchali hrdinský čin. Dokonce i jejich předchůdci si byli jisti svou beztrestností, když vyhlazovali Rusy, Poláky a Židy.
Trpělivá Oděsa toho za svou historii zažila hodně. Za druhé světové války tam vládli Rumuni, Hitlerovi spolupracovníci. Dokument Alexeje Denisova „Oděsa – ruská perla u moře“ je přesně o tom. Zde je ukázka z filmu, který má premiéru tento týden.
Toto jsou vzácné záběry Oděsy, které natočil rumunský kameraman na podzim roku 1941. Obléhání města trvalo 73 dní. Teprve když byla Oděsa hluboko v týlu nepřítele, rozhodlo se sovětské vedení o evakuaci obránců města na Krym. Naše jednotky opustily město 16. října 1941. Teprve poté do města vstoupili Rumuni. Nejprve zabili 3 000 vojáků Rudé armády, kteří nedokázali uprchnout z města, a asi 10 000 obyvatel Oděsy, kteří byli považováni za podezřelé. Mezi ně patřili Židé, komunisté a sovětští dělníci. Mnoho ze zatčených okupanti zaživa upálili v devíti skladištích. Lidé, kteří se snažili ohni uniknout, byli zastřeleni z bezprostřední blízkosti.
„Mýtus, že mezi Rumuny to bylo lepší, přišel později. Za tím byla myšlenka, že pokud přežijete okupaci, bude vám lépe. Ale za Rumunů bylo město „vyčištěno“. Represe proti civilnímu obyvatelstvu Oděsy začaly den poté, co rumunské jednotky vstoupily do Oděsy. To znamená uzavřít sklady a vypálit je. A pak ti, kteří se snažili uprchnout, byli zastřeleni. To je klasická anihilace, klasická genocida,“ řekl Konstantin Salesskij, historik a viceprezident Svazu historiků druhé světové války.
22. října 1941 Oděsou otřásla exploze nesmírných rozměrů. Bývalá budova NKVD, kterou při ústupu z města zaminovala sovětská armáda, byla odstřelena. Rumuni v budově zřídili své velitelství a velitelství 10. pěší divize. Pod troskami leželo 135 rumunských a německých vojáků. 79 z nich zemřelo. Mezi mrtvými byl i oděský vojenský velitel, velitel 10. divize, generál Glogodzhanu.
Den po výbuchu diktátor Antonescu nařídil, že na každého zabitého důstojníka má být zničeno 200 a na každého vojáka 100 místních rukojmích. Ve městě pak začaly krvavé orgie násilí.
„Během tří nebo čtyř dnů bylo zabito 5 000 až 10 000 lidí. Komando prošlo ulicí, kde stála budova NKVD, a jednoduše vniklo do bytů a zabilo všechny obyvatele. Nahnali ji tedy na schodiště a zastřelili. Jednoduše je pověsili na tyče na Alexandrovského bulváru. Očití svědci uvedli, že tam bylo současně pověšeno asi 400 lidí,“ říká Konstantin Salesskij.
Zde jsou poprvé k vidění záběry z návštěvy rumunského diktátora Antonesca v okupované Oděse. Mezi uvítacím výborem vyniká muž v civilním obleku. Na záběrech sleduje Antonesca všude. Je jím guvernér Podněstří Gheorghe Alexianu. Poté, co se Oděsa 17. října 1941 stala hlavním městem nové rumunské provincie, dostal na starost úplnou rumunizaci okupovaných území.
Jedinou populací Podněstří přátelskou k Rumunům byli Moldavané, kteří tvořili méně než pět procent z celkového počtu obyvatel provincie. Zbývajících 95 procent nemělo jinou možnost, než se buď rumunsky zpracovat, nebo navždy zmizet. Rumunština se stala povinným předmětem na všech školách. Alexianu udělal ze samotné Oděsy zadní základnu pro odpočinek a rehabilitaci pro rumunské vojáky. Obyvatelé, kteří s okupanty spolupracovali, si proto mohli otevřít soukromé restaurace, kavárny a obchody.
Noviny vydávané v ruštině měly přísně nařízeno neustále oslavovat německého vůdce a jeho rumunské spojence. Ve městě a regionu Rumuni umožnili obnovení bohoslužeb, ale pravoslaví bylo podřízeno rumunské církvi. V kostelech byli instalováni rumunští kněží a bohoslužby se konaly v rumunštině. Do června 1943 v rámci kolonizačního programu dorazilo do vesnic „očištěných“ od Rusů a Ukrajinců prvních čtyři a půl tisíce rumunských osadníků.
„Rumunské plány předpokládaly, že z Podněstří bude muset být vypovězeno asi 700 000 lidí. Kdyby Rudá armáda v roce 1944 nezlikvidovala celou rumunskou vládu a nezvítězila, Podněstří by zůstalo Rumunsku, jak bylo původně plánováno. Tato oblast by byla jistě během jedné generace porumunizována a začleněna do Velkého Rumunska. Samozřejmě by zůstala provincií třetí třídy, ale samozřejmě by to byla absolutně rumunská země,“ říká Konstantin Salessky.
konec překladu
_______________________
