O čem se diskutovalo první den setkání WEF v Davosu
Světové ekonomické fórum už nedostojí svému jménu, protože první den jednání to byla sotva světová ekonomika
Před pár dny jsem upozornil , že seznam účastníků setkání WEF v Davosu jasně ukazuje, že WEF není o (světových) ekonomických otázkách, ale o konfliktu mezi Východem a Západem – především s Ruskem. To se potvrdilo hned první den jednání WEF, protože nešlo o ekonomické otázky, jak ukazuje shrnutí prvního dne jednání. Překládám zde shrnutí prvního dne fóra, jak jej shrnula ruská tisková agentura TASS.
Začátek překladu:
Vyhlídky Ukrajiny v NATO a chyba Západu vůči Rusku: první den davoského fóra
První den programu Světového ekonomického fóra v Davosu byl věnován především Ukrajině a její podpoře ze Západu. Zejména polský prezident Andrzej Duda prosazoval společné dodávky tanků zemí NATO do Kyjeva a ukrajinská první dáma Olena Zelenskaja představila „mírovou formuli“ svého manžela.
Výkonná ředitelka Mezinárodního měnového fondu Kristalina Georgievová uvedla, že je přesvědčena, že konec nepřátelských akcí bude „skvělou zprávou“ pro globální ekonomiku.
Mottem fóra v Davosu, které bylo otevřeno v pondělí a potrvá do 20. ledna, je „Spolupráce v roztříštěném světě“. Vzhledem k událostem na Ukrajině, stejně jako v roce 2022, nebyli na fórum pozváni zástupci Ruska.
TASS sestavil nejdůležitější prohlášení z fóra.
Recese a sankce pro Rusko
Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová ve svém projevu o pomoci EU Ukrajině nezmínila pouze 3 miliardy eur, které Kyjev dříve obdržel – první tranši z balíčku 18 miliard eur plánované na rok 2023 –, ale také cílená opatření. v Rusku. „Zavádíme nejtvrdší sankce proti Rusku, které uvrhnou ruskou ekonomiku na desítky let do recese a připraví průmysl země o moderní a důležité technologie,“ uvedla.
Šéf Evropské komise znovu zdůraznil, že kvůli nepřátelství na Ukrajině bude Brusel udržovat sankční tlak na Rusko a podporu Kyjeva, dokud to bude nutné. Od února 2022 uvalila EU na Rusko devět sad ekonomických a individuálních sankcí.
Ruský prezident Vladimir Putin, který v úterý v roce 2023 uspořádal své první ekonomické setkání s vládou, mezitím poznamenal, že rok 2022 nebyl pro ruský finanční systém a průmysl tak náročný, jak různí odborníci předpovídali. Rusko má dobrou pozici ke konsolidaci vznikajícího „pozitivního trendu“ v ekonomice země.
Partneři v NATO vyvíjejí tlak na Německo
Na fóru se západní spojenci Kyjeva pokusili pokročit v otázce dodávek tanků na Ukrajinu. Polský prezident Andrzej Duda doufá, že vznikne koalice zemí, která Kyjevu dodá brigádu tanků Leopard, tedy asi 100 tanků.
Varšava již dříve oznámila své rozhodnutí předat Kyjevu až 14 tanků Leopard; Finsko je připraveno tuto iniciativu podpořit. Vše však závisí na postoji Spolkové republiky Německo, která jako výrobce těchto nádrží musí dát povolení k jejich reexportu.
Německý kancléř Olaf Scholz se vyhnul otázce tanků pro Kyjev v rozhovoru pro Bloomberg na WEF. „Jedním z našich cílů je podporovat Ukrajinu všemi prostředky, které máme k dispozici, tak dlouho, jak to bude nutné, ale také se vyhnout eskalaci,“ řekl s tím, že je potřeba „zabránit válce mezi Ruskem a NATO“.
Dříve se říkalo jiné
Situaci, kdy se na Světovém ekonomickém fóru v Davosu projednává dodávka tanků na Ukrajinu, označil místopředseda ruské bezpečnostní rady Dmitrij Medveděv za ostudu. „Dříve se v Davosu mluvilo o jiných věcech.“ O ekonomice a tak,“ napsal v úterý na svém kanálu Telegram.
Podle Medveděva „je dobře, že dnes nejsou žádné ruské nebo čínské společnosti [na davoském fóru]“
Šéf Rady bezpečnosti se vyjádřil i k Dudovým výrokům o shromáždění koalice zemí pro zásobování Kyjeva obrněnými vozidly: „Asi doufají, že ‚obrněná koalice‘ přiblíží dlouho očekávané rozdělení Ukrajiny.“
Chyba Západu vůči Moskvě
Výkonná ředitelka Mezinárodního měnového fondu (MMF) Kristalina Georgievová v Davosu řekla, že konec konfliktu na Ukrajině by byl „skvělou zprávou“ pro globální ekonomiku a že „čím dříve skončí, bude pro všechny lepší“ .
Georgieva, dříve ředitelka stálé mise Světové banky v Ruské federaci, připomněla píseň „Chtějí Rusové válku?“: „Celá pointa této písně je v tom, že ji nechtějí. Tak, co se stalo? Proč se to stalo? Jak to můžeme ukončit?“ Podle Georgievové byl postoj Západu k Rusku „jednou z chyb několika posledních desetiletí“: „Neexistovaly žádné koordinovanější snahy o integraci ruské společnosti a ruského lidu do světového společenství.“
Kyjevské podmínky
Manželka prezidenta Ukrajiny Olena Zelenskaja na fóru vystoupila se „zvláštním projevem“. Řekla, že doručí dopisy od Vladimíra Zelenského s jeho „mírovou formulí“ světovým vůdcům včetně von der Leyenové a čínského prezidenta Si Ťin-pchinga.
Ukrajinský prezident oznámil formuli 2022 sám při proslovu k účastníkům summitu G20 prostřednictvím videa. Návrhy Kyjeva obsahují 10 bodů, včetně zajištění jaderné, potravinové a energetické bezpečnosti, výměny „vězňů“ na principu „všechny za všechny“ a obnovení územní celistvosti Ukrajiny.
Kissinger je pro vstup Ukrajiny do NATO
Bývalý americký ministr zahraničí Henry Kissinger řekl, že věří, že členství Ukrajiny v Severoatlantické alianci je legitimním výsledkem konfliktu. „Před válkou jsem byl proti členství Ukrajiny v NATO, protože jsem se obával, že to povede k procesům, které dnes vidíme. Ale nyní, když tyto procesy dosáhly současné fáze, myšlenka neutrální Ukrajiny již za těchto okolností nedává smysl,“ řekl.
Kissinger dodal, že USA a Evropa musí pokračovat v dialogu s Ruskem, dokud nebude konflikt na Ukrajině vyřešen.
Dobrý a špatný protekcionismus
Velkou pozornost věnovali účastníci fóra diskusi o světové ekonomice. Von der Leyen poukázala na to, že „řada evropských společností“ byla znepokojena americkým zákonem o snižování inflace (IRA). Poskytuje významné dotace výrobcům elektromobilů, baterií a energetických zařízení, pokud jejich výroba probíhá v USA. Scholz a francouzský prezident Emmanuel Macron již dříve kritizovali IRA a poznamenali, že americké protekcionistické plány dotovat americké společnosti „riziko rozdělující Západ“.
Německý ministr financí Christian Lindner navrhl, že by spory mezi Bruselem a Washingtonem mohly být vyřešeny diplomatickou cestou a že by mohla začít jednání o globální obchodní dohodě mezi liberálními demokraciemi.
EU se zároveň netajila tím, že aktivně přijme protekcionistická opatření na ochranu svého trhu před zahraničními konkurenty, zejména Čínou. „Použijeme všechny naše nástroje k boji proti nekalým praktikám, včetně zahraničních vládních dotací. Nebudeme váhat se zahájením nového vyšetřování, pokud si myslíme, že tyto dotace podkopávají naše zadávání zakázek nebo naše trhy,“ řekl šéf Evropské komise.
konec překladu
