{"id":694,"date":"2021-04-12T02:59:40","date_gmt":"2021-04-12T00:59:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/?p=694"},"modified":"2021-04-12T02:59:40","modified_gmt":"2021-04-12T00:59:40","slug":"hrnicek-pro-gagarina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/2021\/04\/12\/hrnicek-pro-gagarina\/","title":{"rendered":"Hrn\u00ed\u010dek pro Gagarina"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

D\u00e1vno, d\u00e1vno ji\u017e tomu, co Jurij Gagarin podruh\u00e9 nav\u0161t\u00edvil \u010ceskoslovensko. Po n\u00e1vratu z festivalu v Karlov\u00fdch Varech v l\u00e9t\u011b 1966 p\u0159ijel do Prahy, kde dostal cenu vydavatelstv\u00ed MF. Dal\u0161\u00edm ocen\u011bn\u00fdm byl m\u016fj t\u00e1ta za knihu A\u0165 \u017eije republika. Byly pr\u00e1zdniny, vzal na slavnost i m\u011b. S tr\u00e9mou jsem uplatnila svou \u0161koln\u00ed ru\u0161tinu, kdy\u017e jsem Gagarinovi tlumo\u010dila obsah rom\u00e1nu. T\u00e1ta m\u011b nav\u00edc neust\u00e1le p\u0159eru\u0161oval sv\u00fdmi dodatky, v jeho pod\u00e1n\u00ed ru\u0161tina vyzn\u00edvala jako zkomolen\u00e1 sloven\u0161tina. Na\u0161t\u011bst\u00ed m\u011b napadlo prohodit, \u017ee kniha byla i zfilmovan\u00e1. Pak se situace zrychlila. \u201eAno, je to i film a j\u00e1 ti ho, kamar\u00e1de pust\u00edm!\u201c nadchl se tat\u00ednek.<\/b><\/p>\n

Z Pansk\u00e9 ulice to do Jind\u0159i\u0161sk\u00e9, kde m\u011bl kancel\u00e1\u0159, bylo p\u00e1r metr\u016f, a tak jsme \u0161li p\u011b\u0161ky, aby t\u00e1tova sekret\u00e1\u0159ka, pan\u00ed Bohunka, stihla za\u0159\u00eddit soukromou projekci a sehnat n\u011bjakou p\u0159ekladatelku. V mal\u00e9m suter\u00e9nn\u00edm s\u00e1lku si Jurij sedl mezi m\u011b a t\u00e1tu, tlumo\u010dnice sed\u011bla za n\u00edm a \u0161eptala mu dialogy do ucha.<\/p>\n

Sotva p\u0159elo\u017eila jednu z po\u010d\u00e1te\u010dn\u00edch v\u011bt d\u011btsk\u00e9ho hlavn\u00edho hrdiny: \u201eKdy\u017e jsem byl mal\u00fd, b\u00e1l jsem se, \u017ee nikdy nevyrostu,\u201c oto\u010dil se Gagarin na m\u011b a \u0159ekl: \u201eTo j\u00e1 se taky b\u00e1l. A vid\u00ed\u0161, moc jsem teda nevyrostl.\u201c Film A\u0165 \u017eije republika se mu l\u00edbil, a kdy\u017e se v s\u00e1lku rozsv\u00edtilo, zkusmo navrhl, \u017ee by ten z\u00e1\u017eitek r\u00e1d prot\u00e1hl. T\u00e1ta m\u011bl stejn\u00fd n\u00e1hled, a tak ho pozval na ve\u010de\u0159i k n\u00e1m do bytu. Pan\u00ed Bohunka sehnala slu\u017eebn\u00ed auto a ozn\u00e1mila lidem, co m\u011bli Gagarina na starost, \u017ee je zm\u011bna programu.<\/p>\n

Dnes to zn\u00ed neuv\u011b\u0159iteln\u011b, ale proj\u00ed\u017ed\u011bli jsme Prahou bez ochranky a dokonce u\u017e i bez tlumo\u010dnice. Cestou se t\u00e1ta stihl pochlubit, \u017ee maminka je t\u011bhotn\u00e1, co\u017e doplnil mezin\u00e1rodn\u011b srozumiteln\u00fdm gestem ruky. Gagarina zpr\u00e1va nadchla a po\u017e\u00e1dal \u0159idi\u010de, aby mu zastavil u kv\u011btin\u00e1\u0159stv\u00ed.<\/p>\n

Maminka netu\u0161ila, kdo p\u0159ijde na ve\u010de\u0159i a nikdy nezapomenu na jej\u00ed ohromen\u00fd obli\u010dej, kdy\u017e po zazvon\u00ed otev\u0159ela dve\u0159e a na prahu st\u00e1l prvn\u00ed kosmonaut sv\u011bta s pug\u00e9tem r\u016f\u017e\u00ed. Co jsme tenkr\u00e1t ve\u010de\u0159eli, u\u017e nev\u00edm, ale pamatuji si, \u017ee t\u00e1ta p\u0159izval i dva sousedy, aby si Gagarina taky u\u017eili. Po prvn\u00edch sklenk\u00e1ch moravsk\u00e9ho v\u00edna jsem odlo\u017eila slovn\u00edk, p\u0159estal b\u00fdt pot\u0159ebn\u00fd.<\/p>\n

K\u00e1vu jsme pak pili na terase, pod tmavnouc\u00ed letn\u00ed oblohou. Gagarin uk\u00e1zal na M\u011bs\u00edc: \u201eT\u011b\u0161\u00edm se, \u017ee se tam pod\u00edv\u00e1m,\u201c sl\u00edbil. \u201e A ty bude\u0161 m\u00edt dvoj\u010data!\u201c pohladil mamince b\u0159\u00ed\u0161ko. Na rozlou\u010denou mu cht\u011bla darovat hrn\u00ed\u010dek, kter\u00fd p\u0159i pit\u00ed k\u00e1vy obdivoval. Ale Jurij se b\u00e1l, \u017ee by se mu v kufru nak\u0159\u00e1pl. A tak ho postavil na polici v knihovn\u011b, \u017ee si ho vyzvedne a\u017e p\u0159i dal\u0161\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b. Ten hrn\u00ed\u010dek m\u00e1m v knihovn\u011b dodnes.<\/p>\n

Kdy\u017e jsem p\u0159i sv\u00e9m ned\u00e1vn\u00e9m putov\u00e1n\u00ed po Rusku tuto starou historku student\u016fm bohemistiky vypr\u00e1v\u011bla, poka\u017ed\u00e9 se m\u011b ptali, jak na m\u011b Gagarin p\u016fsobil. \u201eJako \u010dlov\u011bk, kter\u00fd si splnil sv\u016fj klukovsk\u00fd sen a chce se o to \u0161t\u011bst\u00ed pod\u011blit.\u201c<\/p>\n

Lenka Proch\u00e1zkov\u00e1<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00e1vno, d\u00e1vno ji\u017e tomu, co Jurij Gagarin podruh\u00e9 nav\u0161t\u00edvil \u010ceskoslovensko. Po n\u00e1vratu z festivalu v…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":695,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[87,29],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/694"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=694"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/694\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/media\/695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=694"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=694"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=694"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}