{"id":64473,"date":"2024-10-19T00:32:30","date_gmt":"2024-10-18T22:32:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/?p=64473"},"modified":"2024-10-18T14:52:42","modified_gmt":"2024-10-18T12:52:42","slug":"cerna-tajemstvi-smlouva-mezi-eu-a-spolecnosti-pfizer-ve-srovnani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/2024\/10\/19\/cerna-tajemstvi-smlouva-mezi-eu-a-spolecnosti-pfizer-ve-srovnani\/","title":{"rendered":"\u010cern\u00e1 tajemstv\u00ed \u2013 smlouva mezi EU a spole\u010dnost\u00ed Pfizer ve srovn\u00e1n\u00ed"},"content":{"rendered":"<div id=\"fb-root\"><\/div>\n<p><span>V posledn\u00edch m\u011bs\u00edc\u00edch se\u00a0<\/span><a href=\"https:\/\/commission.europa.eu\/system\/files\/2021-03\/redacted_advance_purchase_agreement_biontech-pfizer_0.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/commission.europa.eu\/system\/files\/2021-03\/redacted_advance_purchase_agreement_biontech-pfizer_0.pdf\"><span>smlouva mezi EU a spole\u010dnost\u00ed Pfizer<\/span><\/a><span>\u00a0opakovan\u011b stala p\u0159edm\u011btem intenzivn\u00edch diskus\u00ed. Jedn\u00edm z d\u016fvod\u016f jsou \u010detn\u00e9 za\u010dern\u011bn\u00e9 pas\u00e1\u017ee v p\u016fvodn\u011b publikovan\u00e9m dokumentu. Ale d\u00edky\u00a0<\/span><a href=\"https:\/\/archive.org\/details\/contract_03\/page\/48\/mode\/2up\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/archive.org\/details\/contract_03\/page\/48\/mode\/2up\"><span>nezreagovan\u00e9 verzi smlouvy<\/span><\/a><span>\u00a0lze nyn\u00ed odhalit a vz\u00e1jemn\u011b porovnat \u010d\u00e1sti, kter\u00e9 byly d\u0159\u00edve utajeny. Zde je seznam kl\u00ed\u010dov\u00fdch \u010d\u00e1st\u00ed, kter\u00e9 byly redigov\u00e1ny v p\u016fvodn\u00ed smlouv\u011b a jejich\u017e obsah je nyn\u00ed zve\u0159ejn\u011bn.<\/span><\/p>\n<p><span>Dali jsme si tu pr\u00e1ci a vypsali jsme prvn\u00edch 30 str\u00e1nek pomoc\u00ed AI.<\/span><\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>1.\u00a0<\/span><strong><span>Podpisy (strana 1):<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Jm\u00e9na signat\u00e1\u0159\u016f spole\u010dnost\u00ed Pfizer a BioNTech.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Zve\u0159ejn\u011bno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Nyn\u00ed jsou viditeln\u00e1 jm\u00e9na a tituly lid\u00ed, kte\u0159\u00ed smlouvu podepsali.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>2.\u00a0<\/span><strong><span>Ceny (strana 7):<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Ve\u0161ker\u00e9 informace o n\u00e1kladech na jednu o\u010dkovac\u00ed d\u00e1vku a platebn\u00edch podm\u00ednk\u00e1ch.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Zve\u0159ejn\u011bno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Nereagovan\u00e1 smlouva uv\u00e1d\u00ed p\u0159esn\u00e9 ceny za d\u00e1vku a podrobn\u00e9 platebn\u00ed podm\u00ednky.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>3.\u00a0<\/span><strong><span>Dod\u00e1n\u00ed vakc\u00edny (strana 6):<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Podrobnosti o mno\u017estv\u00ed a term\u00ednech dod\u00e1vek.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Zve\u0159ejn\u011bno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Neredigovan\u00e1 verze obsahuje p\u0159esn\u00e9 informace o dodac\u00edch lh\u016ft\u00e1ch a po\u010dtu d\u00e1vek, kter\u00e9 maj\u00ed b\u00fdt dod\u00e1ny.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>4.\u00a0<\/span><strong><span>Odpov\u011bdnost (strana 9):<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Od\u0161kodn\u011bn\u00ed a od\u0161kodn\u011bn\u00ed.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Zve\u0159ejn\u011bno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Smlouva jasn\u011b uv\u00e1d\u00ed, \u017ee spole\u010dnosti Pfizer a BioNTech jsou osvobozeny od ur\u010dit\u00fdch z\u00e1vazk\u016f a \u017ee \u010dlensk\u00e9 st\u00e1ty p\u0159eb\u00edraj\u00ed odpov\u011bdnost za nep\u0159\u00edzniv\u00e9 vedlej\u0161\u00ed \u00fa\u010dinky.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>5.\u00a0<\/span><strong><span>D\u016fv\u011brnost (strana 10):<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Ustanoven\u00ed o d\u016fv\u011brnosti.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Zve\u0159ejn\u011bno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Neredigovan\u00e1 verze popisuje, jak se spole\u010dnosti Pfizer i BioNTech zav\u00e1zaly chr\u00e1nit d\u016fv\u011brn\u00e9 informace o v\u00fdrob\u011b vakc\u00edn.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>6.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl I.14 (strana 11): Pr\u00e1vo na odstoupen\u00ed od smlouvy<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Redigov\u00e1no:<\/span><\/strong><span>\u00a0Podm\u00ednky, za kter\u00fdch m\u016f\u017ee Evropsk\u00e1 komise nebo \u010dlensk\u00e9 st\u00e1ty odstoupit od Smlouvy, jsou zcela redigov\u00e1ny.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Bez cenzury:<\/span><\/strong><span>\u00a0Neredigovan\u00e1 smlouva vysv\u011btluje, \u017ee Komise nebo \u010dlensk\u00e9 st\u00e1ty maj\u00ed pr\u00e1vo odstoupit od smlouvy, pokud dod\u00e1vka nen\u00ed provedena v\u010das nebo kvalita vakc\u00edny neodpov\u00edd\u00e1 dohodnut\u00fdm standard\u016fm.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>7.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl I.15 (strana 12): Z\u00e1ruky<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0V\u0161echny specifick\u00e9 z\u00e1ruky a z\u00e1vazky spole\u010dnost\u00ed Pfizer a BioNTech souvisej\u00edc\u00ed s dod\u00e1vkou vakc\u00edny jsou redigov\u00e1ny.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Bez cenzury:<\/span><\/strong><span>\u00a0Neredigovan\u00e1 verze popisuje, \u017ee spole\u010dnosti Pfizer a BioNTech zaru\u010duj\u00ed, \u017ee vakc\u00edna je bezpe\u010dn\u00e1 a \u00fa\u010dinn\u00e1 a spl\u0148uje standardy Evropsk\u00e9 l\u00e9kov\u00e9 agentury (EMA).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>8.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl I.16 (strana 13): \u0158e\u0161en\u00ed spor\u016f<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Ustanoven\u00ed o arbitr\u00e1\u017ei a \u0159e\u0161en\u00ed spor\u016f jsou \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b revidov\u00e1na.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Bez cenzury:<\/span><\/strong><span>\u00a0Smlouva stanov\u00ed, \u017ee v p\u0159\u00edpad\u011b sporu bude ustaven rozhod\u010d\u00ed soud a jedn\u00e1n\u00ed budou prob\u00edhat v jurisdikci evropsk\u00e9 zem\u011b.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>9.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl I.17 (strana 14): Doba trv\u00e1n\u00ed a ukon\u010den\u00ed<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Doba trv\u00e1n\u00ed smlouvy a podm\u00ednky ukon\u010den\u00ed jsou zcela redigov\u00e1ny.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Bez cenzury:<\/span><\/strong><span>\u00a0Neredigovan\u00e1 smlouva popisuje p\u0159esn\u00e9 smluvn\u00ed podm\u00ednky a tak\u00e9 podm\u00ednky, za kter\u00fdch lze smlouvu ukon\u010dit, nap\u0159. B. v p\u0159\u00edpad\u011b nedodr\u017een\u00ed dodac\u00edch podm\u00ednek nebo norem kvality.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>10.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl I.18 (strana 15): Pr\u00e1va \u010dlensk\u00fdch st\u00e1t\u016f<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0V\u0161echny informace o tom, jak\u00e1 konkr\u00e9tn\u00ed pr\u00e1va m\u00e1 ka\u017ed\u00fd \u010dlensk\u00fd st\u00e1t EU ve vztahu ke smlouv\u011b a dod\u00e1vce vakc\u00edn, jsou redigov\u00e1ny.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Bez cenzury:<\/span><\/strong><span>\u00a0Neredigovan\u00e1 verze vysv\u011btluje, \u017ee \u010dlensk\u00e9 st\u00e1ty maj\u00ed pr\u00e1vo objednat si dal\u0161\u00ed d\u00e1vky nebo prodlou\u017eit smlouvu, pokud to okolnosti vy\u017eaduj\u00ed.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>11.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl I.19 (strana 16): \u00daprava smlouvy<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Ustanoven\u00ed o tom, jak a za jak\u00fdch okolnost\u00ed lze smlouvu zm\u011bnit nebo upravit, jsou revidov\u00e1na.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Necenzurov\u00e1no:<\/span><\/strong><span>\u00a0Neredigovan\u00e1 verze popisuje podm\u00ednky, za kter\u00fdch lze prov\u00e1d\u011bt \u00fapravy smlouvy, nap\u0159. B. v p\u0159\u00edpad\u011b zm\u011bny pr\u00e1vn\u00edho r\u00e1mce nebo nov\u00fdch v\u011bdeck\u00fdch poznatk\u016f.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>12.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl I.20 (strana 17): V\u00fdroba a kontrola kvality<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Informace o standardech kontroly kvality a postupech v\u00fdroby vakc\u00edn.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Bez cenzury:<\/span><\/strong><span>\u00a0Nereagovan\u00e1 smlouva popisuje standardy kvality, v\u00fdrobn\u00ed podm\u00ednky a odpov\u011bdnost v\u00fdrobc\u016f za to, \u017ee vakc\u00edna spl\u0148uje po\u017eadavky EU.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>13.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl I.21 (strana 18): Pod\u00e1v\u00e1n\u00ed zpr\u00e1v a komunikace<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Komunika\u010dn\u00ed protokoly a postupy pod\u00e1v\u00e1n\u00ed zpr\u00e1v mezi Evropskou komis\u00ed a v\u00fdrobci vakc\u00edn jsou redigov\u00e1ny.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Bez cenzury:<\/span><\/strong><span>\u00a0Neredigovan\u00e1 verze popisuje, jak se p\u0159ipravuj\u00ed pravideln\u00e9 zpr\u00e1vy o v\u00fdrob\u011b a dod\u00e1n\u00ed vakc\u00edny a jak prob\u00edh\u00e1 komunikace mezi stranami.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>14.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl I.22 (strana 19): Distribuce vakc\u00edny<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Podrobnosti o distribuci vakc\u00edn do jednotliv\u00fdch \u010dlensk\u00fdch zem\u00ed.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Bez cenzury:<\/span><\/strong><span>\u00a0Smlouva stanov\u00ed, jak budou vakc\u00edny distribuov\u00e1ny mezi \u010dlensk\u00e9 st\u00e1ty EU, jak\u00e9 budou stanoveny priority a jak bude distribuce sledov\u00e1na.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>15.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl I.23 (strana 20): Spory mezi stranami<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Ustanoven\u00ed pro arbitr\u00e1\u017e spor\u016f mezi Evropskou komis\u00ed a v\u00fdrobci vakc\u00edn.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Neupraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Neredigovan\u00e1 smlouva podrobn\u011b popisuje mechanismy \u0159e\u0161en\u00ed spor\u016f, v\u010detn\u011b svol\u00e1n\u00ed rozhod\u010d\u00edho soudu.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>16.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl II.1 (strana 21): V\u0161eobecn\u00e9 podm\u00ednky r\u00e1mcov\u00e9 smlouvy<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0P\u0159esn\u00e1 definice ur\u010dit\u00fdch smluvn\u00edch podm\u00ednek a odpov\u011bdnost\u00ed byla upravena.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Neupraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Neredigovan\u00e1 smlouva vysv\u011btluje, \u017ee v\u0161echny term\u00edny a definice jsou definov\u00e1ny v prvn\u00ed \u010d\u00e1sti smlouvy, v\u010detn\u011b rol\u00ed a odpov\u011bdnost\u00ed stran.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>17.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl II.2 (strana 22): \u00dalohy a odpov\u011bdnosti ve spole\u010dn\u00e9m v\u00fdb\u011brov\u00e9m \u0159\u00edzen\u00ed<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Podrobnosti o povinnostech a odpov\u011bdnosti smluvn\u00edch partner\u016f ve spole\u010dn\u00e9m v\u00fdb\u011brov\u00e9m \u0159\u00edzen\u00ed jsou za\u010dern\u011bny.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Bez cenzury:<\/span><\/strong><span>\u00a0Neredigovan\u00e1 verze uv\u00e1d\u00ed, \u017ee \u010dlen skupiny prov\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed v\u00fdb\u011brov\u00e9 \u0159\u00edzen\u00ed mus\u00ed jednat jako \u201ev\u016fdce\u201c a je odpov\u011bdn\u00fd za koordinaci komunikace a rozd\u011blen\u00ed \u00fakol\u016f mezi stranami.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>18.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl II.3 (strana 23): Odd\u011blitelnost rezerv<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Ustanoven\u00ed o pr\u00e1vn\u00ed platnosti jednotliv\u00fdch smluvn\u00edch bod\u016f jsou za\u010dern\u011bna.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Necenzurov\u00e1no:<\/span><\/strong><span>\u00a0Nereagovan\u00fd dokument popisuje, \u017ee ka\u017ed\u00e9 ustanoven\u00ed smlouvy je pova\u017eov\u00e1no za nez\u00e1visl\u00e9. Pokud bude jak\u00e9koli ustanoven\u00ed shled\u00e1no neplatn\u00fdm nebo nevymahateln\u00fdm, zbytek smlouvy p\u0159esto z\u016fstane v platnosti. Strany jsou povinny neplatn\u00e9 ustanoven\u00ed nahradit ustanoven\u00edm obdobn\u00fdm, pr\u00e1vn\u011b platn\u00fdm.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>19.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl II.4 (strana 24): Poskytov\u00e1n\u00ed slu\u017eeb a dod\u00e1vek<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Upravuj\u00ed se podrobn\u00e9 podm\u00ednky poskytov\u00e1n\u00ed Slu\u017eeb, zejm\u00e9na lh\u016fty a povinnosti smluvn\u00edch stran.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Necenzurov\u00e1no:<\/span><\/strong><span>\u00a0Neredigovan\u00e1 smlouva jasn\u011b popisuje, \u017ee v\u0161echna obdob\u00ed ve smlouv\u011b se po\u010d\u00edtaj\u00ed v kalend\u00e1\u0159n\u00edch dnech, pokud nen\u00ed v\u00fdslovn\u011b uvedeno jinak. Stanov\u00ed tak\u00e9, \u017ee dodavatel mus\u00ed Komisi neprodlen\u011b ozn\u00e1mit jakoukoli zm\u011bnu v situaci vylou\u010den\u00ed.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>20.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl II.5 (strana 25): Komunikace mezi stranami<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Redigov\u00e1no:<\/span><\/strong><span>\u00a0Komunika\u010dn\u00ed protokoly a podm\u00ednky, za kter\u00fdch doch\u00e1z\u00ed k v\u00fdm\u011bn\u011b informac\u00ed, zpr\u00e1v nebo dokument\u016f, jsou redigov\u00e1ny.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Neupraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Neredigovan\u00e1 smlouva vysv\u011btluje, \u017ee ve\u0161ker\u00e1 komunikace mus\u00ed b\u00fdt p\u00edsemn\u00e1, a\u0165 u\u017e pap\u00edrov\u00e1 nebo elektronick\u00e1, a \u017ee mus\u00ed obsahovat \u010d\u00edslo smlouvy a p\u0159\u00edpadn\u011b \u010d\u00edslo objedn\u00e1vky vakc\u00edny.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>21.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl II.6 (strana 26): Platebn\u00ed povinnosti<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Informace o p\u0159esn\u00fdch platebn\u00edch metod\u00e1ch, term\u00ednech a \u010d\u00e1stk\u00e1ch jsou za\u010dern\u011bn\u00e9.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Necenzurov\u00e1no:<\/span><\/strong><span>\u00a0Neredigovan\u00e1 verze popisuje platebn\u00ed lh\u016fty a podm\u00ednky pro poskytov\u00e1n\u00ed slu\u017eeb nebo dod\u00e1vek. Je stanoveno, \u017ee v\u0161echny platby mus\u00ed b\u00fdt provedeny v\u010das a v souladu se smluvn\u00edmi ujedn\u00e1n\u00edmi.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>22.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl II.7 (strana 27): Dodac\u00ed podm\u00ednky a p\u0159evzet\u00ed<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Podrobnosti o dod\u00e1n\u00ed produktu, akcepta\u010dn\u00edch testech a mo\u017en\u00fdch zpo\u017ed\u011bn\u00edch jsou redigov\u00e1ny.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Bez cenzury:<\/span><\/strong><span>\u00a0Smlouva vysv\u011btluje, \u017ee dod\u00e1vka produkt\u016f mus\u00ed b\u00fdt provedena podle stanoven\u00fdch harmonogram\u016f. Je tak\u00e9 upraveno, \u017ee v\u00fdrobky mohou b\u00fdt podrobeny kontrole p\u0159ed jejich ofici\u00e1ln\u00edm p\u0159ijet\u00edm. Zpo\u017ed\u011bn\u00ed je nutn\u00e9 hl\u00e1sit okam\u017eit\u011b.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>23.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl II.8 (strana 28): Vlastnictv\u00ed a u\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Ustanoven\u00ed t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se p\u0159evodu vlastnictv\u00ed a u\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed du\u0161evn\u00edho vlastnictv\u00ed jsou revidov\u00e1na.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Necenzurov\u00e1no:<\/span><\/strong><span>\u00a0Neredigovan\u00e1 verze vysv\u011btluje, \u017ee vlastnictv\u00ed dodan\u00fdch produkt\u016f p\u0159ech\u00e1z\u00ed na kupuj\u00edc\u00edho po \u00fapln\u00e9m zaplacen\u00ed. Rovn\u011b\u017e jsou ur\u010dena pr\u00e1va na pou\u017eit\u00ed vakc\u00edn a jejich du\u0161evn\u00ed vlastnictv\u00ed.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>24.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl II.9 (strana 29): Odpov\u011bdnost a od\u0161kodn\u011bn\u00ed<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Podrobnosti t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se odpov\u011bdnosti a n\u00e1hrady v p\u0159\u00edpad\u011b probl\u00e9m\u016f s dod\u00e1n\u00edm nebo negativn\u00edch \u00fa\u010dink\u016f jsou za\u010dern\u011bny.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Neupraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Neredigovan\u00e1 smlouva jasn\u011b popisuje, \u017ee v\u00fdrobce je zpro\u0161t\u011bn ur\u010dit\u00fdch ot\u00e1zek odpov\u011bdnosti, zat\u00edmco \u010dlensk\u00e9 st\u00e1ty EU p\u0159eb\u00edraj\u00ed odpov\u011bdnost, pokud nastanou probl\u00e9my, zejm\u00e9na souvisej\u00edc\u00ed s pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00edm vakc\u00edn.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>25.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl II.10 (strana 30): Vy\u0161\u0161\u00ed moc<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Definice \u201evy\u0161\u0161\u00ed moci\u201c a odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed ustanoven\u00ed jsou upravena.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Necenzurov\u00e1no:<\/span><\/strong><span>\u00a0Neredigovan\u00e1 verze popisuje, \u017ee v p\u0159\u00edpad\u011b nep\u0159edv\u00eddateln\u00fdch ud\u00e1lost\u00ed (nap\u0159. p\u0159\u00edrodn\u00ed katastrofy, pandemie), kter\u00e9 znemo\u017en\u00ed dod\u00e1vku nebo v\u00fdrobu, jsou smluvn\u00ed partne\u0159i osvobozeni od ur\u010dit\u00fdch povinnost\u00ed. Tato klauzule chr\u00e1n\u00ed ob\u011b strany v p\u0159\u00edpad\u011b v\u00fdjime\u010dn\u00fdch okolnost\u00ed.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>26.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl II.11 (strana 31): Ukon\u010den\u00ed smlouvy<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Podm\u00ednky, za kter\u00fdch lze smlouvu vypov\u011bd\u011bt, v\u010detn\u011b d\u016fsledk\u016f, jsou redigov\u00e1ny.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Necenzurov\u00e1no:<\/span><\/strong><span>\u00a0Neredigovan\u00e1 smlouva vysv\u011btluje, \u017ee ob\u011b strany maj\u00ed pr\u00e1vo za ur\u010dit\u00fdch okolnost\u00ed smlouvu ukon\u010dit, jako nap\u0159\u00edklad: B. v p\u0159\u00edpad\u011b nepln\u011bn\u00ed sjednan\u00fdch dod\u00e1vek nebo poru\u0161en\u00ed smluvn\u00edch podm\u00ednek. Popisuje tak\u00e9, jak\u00e1 opat\u0159en\u00ed by m\u011bla b\u00fdt p\u0159ijata po ukon\u010den\u00ed.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>27.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl II.12 (strana 32): Utajen\u00ed a d\u016fv\u011brnost<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Podrobn\u00e9 dohody o d\u016fv\u011brnosti a ml\u010denlivosti jsou zcela redigov\u00e1ny.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Bez cenzury:<\/span><\/strong><span>\u00a0Neredigovan\u00fd dokument uv\u00e1d\u00ed, \u017ee jak spole\u010dnosti Pfizer a BioNTech, tak \u010dlensk\u00e9 st\u00e1ty EU jsou povinny udr\u017eovat v tajnosti d\u016fv\u011brn\u00e9 informace vym\u011b\u0148ovan\u00e9 b\u011bhem smluvn\u00edch jedn\u00e1n\u00ed a v souvislosti s v\u00fdrobou vakc\u00edn. Tento \u010dl\u00e1nek tak\u00e9 zahrnuje obchodn\u00ed informace a technologie.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>28.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl II.13 (strana 33): \u0158e\u0161en\u00ed spor\u016f<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Redigov\u00e1no:<\/span><\/strong><span>\u00a0Mechanismy \u0159e\u0161en\u00ed spor\u016f mezi smluvn\u00edmi stranami jsou redigov\u00e1ny.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Neupraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Neredigovan\u00e1 smlouva uv\u00e1d\u00ed, \u017ee v\u0161echny spory mus\u00ed b\u00fdt vy\u0159e\u0161eny rozhod\u010d\u00edm \u0159\u00edzen\u00edm, ne\u017e budou podniknuty pr\u00e1vn\u00ed kroky. Rozhod\u010d\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed bude prov\u00e1d\u011bt evropsk\u00fd rozhod\u010d\u00ed soud se s\u00eddlem v dohodnut\u00e9 zemi.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>29.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl II.14 (strana 34): Rozhodn\u00e9 pr\u00e1vo<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Upraveno:<\/span><\/strong><span>\u00a0Informace t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se platn\u00e9ho pr\u00e1va a jurisdikce jsou redigov\u00e1ny.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Bez cenzury:<\/span><\/strong><span>\u00a0Smlouva stanov\u00ed, \u017ee se pou\u017eije pr\u00e1vo Evropsk\u00e9 unie a \u017ee v p\u0159\u00edpad\u011b spor\u016f jsou p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 evropsk\u00e9 soudy. To se t\u00fdk\u00e1 zejm\u00e9na pr\u00e1vn\u00edch ot\u00e1zek, kter\u00e9 vypl\u00fdvaj\u00ed z pln\u011bn\u00ed smlouvy nebo poru\u0161en\u00ed smlouvy.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span>30.\u00a0<\/span><strong><span>Odd\u00edl II.15 (strana 35): Zm\u011bna Smlouvy<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><span>Redigov\u00e1no:<\/span><\/strong><span>\u00a0Ustanoven\u00ed upravuj\u00edc\u00ed smlouvu jsou redigov\u00e1na.<\/span><\/li>\n<li><strong><span>Necenzurov\u00e1no:<\/span><\/strong><span>\u00a0Neredigovan\u00e1 verze uv\u00e1d\u00ed, \u017ee zm\u011bny smlouvy lze prov\u00e1d\u011bt pouze p\u00edsemn\u011b a mus\u00ed b\u00fdt podeps\u00e1ny ob\u011bma stranami. Je objasn\u011bno, \u017ee \u00fastn\u00ed zm\u011bny nemaj\u00ed pr\u00e1vn\u00ed platnost.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span>Pokud chcete v\u00edce podrobnost\u00ed k jednotliv\u00fdm bod\u016fm, nezreagovanou smlouvu najdete\u00a0<\/span><a href=\"https:\/\/archive.org\/details\/contract_03\/page\/48\/mode\/2up\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/archive.org\/details\/contract_03\/page\/48\/mode\/2up\"><span>zde<\/span><\/a><span>\u00a0. Redigovanou smlouvu naleznete\u00a0<\/span><a href=\"https:\/\/commission.europa.eu\/system\/files\/2021-03\/redacted_advance_purchase_agreement_biontech-pfizer_0.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/commission.europa.eu\/system\/files\/2021-03\/redacted_advance_purchase_agreement_biontech-pfizer_0.pdf\"><span>zde<\/span><\/a><span>\u00a0.<\/span><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-1185\" src=\"http:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/kuryr-podpis.png\" alt=\"\" width=\"84\" height=\"24\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V posledn\u00edch m\u011bs\u00edc\u00edch se\u00a0smlouva mezi EU a spole\u010dnost\u00ed Pfizer\u00a0opakovan\u011b stala p\u0159edm\u011btem intenzivn\u00edch diskus\u00ed. Jedn\u00edm z&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":64474,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[41,315,955,651],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64473"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=64473"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64473\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/media\/64474"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64473"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=64473"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=64473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}