{"id":63566,"date":"2024-10-05T00:31:01","date_gmt":"2024-10-04T22:31:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/?p=63566"},"modified":"2024-10-04T15:02:29","modified_gmt":"2024-10-04T13:02:29","slug":"seymour-hersh-moje-setkani-s-nasrallahem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/2024\/10\/05\/seymour-hersh-moje-setkani-s-nasrallahem\/","title":{"rendered":"Seymour Hersh: Moje setk\u00e1n\u00ed s Nasrall\u00e1hem"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
\n
\n

Mus\u00edm p\u0159iznat, \u017ee se mi l\u00edbil Hassan Nasrallah. Od zimy 2003 jsem s n\u00edm m\u011bl n\u011bkolik dlouh\u00fdch setk\u00e1n\u00ed. Stalo se tak n\u011bkolik m\u011bs\u00edc\u016f po americk\u00e9 invazi do Ir\u00e1ku, o kter\u00e9 rozhodli George W. Bush a Dick Cheney o dva roky d\u0159\u00edve po 11. z\u00e1\u0159\u00ed, i kdy\u017e Ir\u00e1k vedl sekul\u00e1rn\u00ed Sadd\u00e1m Husajn, kter\u00fd nem\u011bl \u017e\u00e1dn\u00e9 spojen\u00ed s al- K\u00e1ida .<\/span><\/p>\n

Pracoval jsem pro\u00a0<\/span>New Yorker<\/span><\/em>\u00a0a m\u00fdm t\u00e9matem byla v\u00e1lka proti terorismu. To m\u011b toho jara p\u0159ivedlo do Berl\u00edna na sn\u00eddani s Augustem Hanningem, \u0161\u00e9fem n\u011bmeck\u00e9 zpravodajsk\u00e9 slu\u017eby, na t\u00e9ma 11. z\u00e1\u0159\u00ed. O z\u00e1kladn\u00edch pravidlech nebylo t\u0159eba diskutovat: s Hanningem jsme se dohodli, \u017ee budeme mluvit pouze o pozad\u00ed.<\/span><\/p>\n

Jednou jsem se Hanninga zeptal na podivn\u00e9 spojen\u00ed, o kter\u00e9m jsem se dozv\u011bd\u011bl, mezi b\u00fdval\u00fdm premi\u00e9rem Ehudem Barakem, kter\u00fd byl b\u011bhem sv\u00e9 v\u00fdznamn\u00e9 vojensk\u00e9 kari\u00e9ry velitelem Sayeret Matkal, nejtajn\u011bj\u0161\u00ed izraelsk\u00e9 komando jednotky, a \u0161ejkem Hassanem Nasrall\u00e1hem, \u0161\u00e9fem \u0161\u00editsk\u00fdch milic\u00ed Hizball\u00e1hu ji\u017en\u00ed Libanon. \u0160lo o v\u00fdm\u011bnu zajatc\u016f mezi Izraelem a Hizball\u00e1hem, ke kter\u00e9 do\u0161lo po dlouh\u00fdch diskus\u00edch mezi Nasrall\u00e1hem a Barakem, kter\u00fd odm\u00edtl vr\u00e1tit \u017e\u00e1dn\u00e9ho z v\u011bz\u0148\u016f. Nasrall\u00e1hovy rozhovory s Izraelem prost\u0159ednictv\u00edm Hanninga pokra\u010dovaly s Arielem \u0160aronem, kter\u00fd v roce 2001 nahradil Baraka ve funkci premi\u00e9ra. To byla p\u0159ekvapiv\u00e1 zpr\u00e1va. \u0160aron vedl izraelsk\u00fd \u00fatok na Libanon v roce 1982 a sehr\u00e1l kl\u00ed\u010dovou roli v nechvaln\u011b zn\u00e1m\u00e9m masakru ve dvou palestinsk\u00fdch uprchlick\u00fdch t\u00e1borech. On a Nasrall\u00e1h byli nejpodivn\u011bj\u0161\u00ed z p\u00e1r\u016f.<\/span><\/p>\n

U sn\u00eddan\u011b jsem si ned\u011blal \u017e\u00e1dn\u00e9 pozn\u00e1mky, ale Nasrallah m\u011b zaujal nejv\u00edc. M\u011bl jsem p\u0159\u00e1tele v Bejr\u00fatu, kte\u0159\u00ed znali veden\u00ed Hizball\u00e1hu a dohodli sch\u016fzku. Nepamatuji si, kde se konala prvn\u00ed sch\u016fzka, ale nem\u011bla \u017e\u00e1dnou z intenzivn\u00edch bezpe\u010dnostn\u00edch opat\u0159en\u00ed, kter\u00e1 p\u0159i\u0161la pozd\u011bji pot\u00e9, co Izrael a Hizball\u00e1h vedly krutou v\u00e1lku v roce 2006, kter\u00e1 nem\u011bla v\u00edt\u011bze, jak jsem pozd\u011bji\u00a0<\/span>napsal v New Yorker.<\/span><\/em>\u00a0Na t\u00e9 prvn\u00ed sch\u016fzce ne\u0161lo o nic v\u00edc ne\u017e o nez\u00e1vaznou bezpe\u010dnostn\u00ed kontrolu: moje bunda byla popl\u00e1c\u00e1na a m\u016fj starom\u00f3dn\u00ed magnetofon byl kr\u00e1tce otev\u0159en a prozkoum\u00e1n.\u00a0<\/span><\/p>\n

Nasrall\u00e1h byl ve sv\u00e9m n\u00e1bo\u017eensk\u00e9m od\u011bvu obtloustl\u00fd a baculat\u00fd a j\u00e1 jsem se ho prost\u0159ednictv\u00edm tlumo\u010dn\u00edka zeptal, zda se ve sv\u00fdch neust\u00e1l\u00fdch pohrani\u010dn\u00edch \u0161arv\u00e1tk\u00e1ch s Izraelem pova\u017euje za teroristu nebo bojovn\u00edka za svobodu. \u0158ekl, \u017ee jeho arm\u00e1da za\u00fato\u010dila na izraelsk\u00e9 voj\u00e1ky pod\u00e9l hranice a ud\u011bl\u00e1 to znovu, pokud vypukne v\u00e1lka. P\u0159ekvapil m\u011b, kdy\u017e dodal, \u017ee pokud by se poda\u0159ilo vyjednat pln\u00e1 pr\u00e1va a smysluplnou m\u00edrovou dohodu mezi Izraelci a Palestinci \u017eij\u00edc\u00edmi pod izraelskou okupac\u00ed, samoz\u0159ejm\u011b by to uznal. Pod\u00e1valy se su\u0161enky a \u010daj a on trval na tom, abychom se pod\u011blili, a p\u0159istr\u010dil ke mn\u011b tal\u00ed\u0159 se su\u0161enkami. Z jeho pohledu byl rozhovor z velk\u00e9 \u010d\u00e1sti pr\u016fvodcem americk\u00e9 v\u00e1lky v Ir\u00e1ku. Nasrall\u00e1hova p\u0159edpov\u011b\u010f byla, \u017ee po rychl\u00e9m americk\u00e9m v\u00edt\u011bzstv\u00ed budou n\u00e1sledovat roky ho\u0159k\u00e9 v\u00e1lky, kdy\u017e se rozpu\u0161t\u011bn\u00e1 ir\u00e1ck\u00e1 arm\u00e1da spoj\u00ed s kmenovou a politickou opozic\u00ed. V tom m\u011bl docela pravdu.<\/span><\/p>\n

N\u011bkolik t\u00fddn\u016f p\u0159ed ir\u00e1ck\u00fdmi parlamentn\u00edmi volbami 30. ledna 2005 jsem m\u011bl druh\u00e9 setk\u00e1n\u00ed s Nasrall\u00e1hem. Byly to prvn\u00ed v\u0161eobecn\u00e9 volby od doby, kdy Spojen\u00e9 st\u00e1ty svrhly Sadd\u00e1ma, a jak jsem pozd\u011bji uvedl, Bushova administrativa ud\u011blala v\u0161e, co mohla, aby volby zmanipulovala, aby zajistila, \u017ee sunnit\u0161t\u00ed kandid\u00e1ti favorizovan\u00ed B\u00edl\u00fdm domem z\u00edskaj\u00ed v\u011bt\u0161inu. P\u0159\u00edtel z americk\u00e9 zpravodajsk\u00e9 komunity mi \u0159ekl, \u017ee pr\u00e1zdn\u00e9 hlasovac\u00ed l\u00edstky byly \u00fadajn\u011b, ale ne nutn\u011b, vyti\u0161t\u011bny ve Spojen\u00fdch st\u00e1tech a p\u0159evezeny do Ir\u00e1ku;<\/span><\/p>\n

Nasrall\u00e1ha pobavila idiocie Washingtonu, kter\u00fd vyslal do Ir\u00e1ku diplomaty a dal\u0161\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edky, kte\u0159\u00ed o zemi v\u011bd\u00ed jen m\u00e1lo a neum\u00ed arabsky. \u0158ekl mi, \u017ee Amerika nem\u00e1 pon\u011bt\u00ed, jak zmanipulovat volby, a zd\u00e1 se, \u017ee v\u011b\u0159\u00ed, \u017ee v\u00edt\u011bzn\u00e1 strana pot\u0159ebuje v\u011bt\u0161inu 50 procent nebo v\u00edce. Pot\u00e9 mi \u0159ekl, \u017ee v\u00edt\u011bznou stranou je \u0161\u00editsk\u00e1 strana a dostane 48,1 procenta hlas\u016f. „Ameri\u010dan\u00e9,“ \u0159ekl, „nev\u011bd\u00ed, jak zde manipulovat volby.“ (Doslovn\u00fd p\u0159epis tohoto a dal\u0161\u00edch rozhovor\u016f s Nasrall\u00e1hem je ulo\u017een mezi 95 krabicemi m\u00fdch dokument\u016f a nebyl kr\u00e1tkodob\u011b p\u0159\u00edstupn\u00fd.) Volby vyhr\u00e1l \u0161\u00edita Ibrahim al-Jaafari se 48,19 procenty hlas\u016f.\u00a0<\/span><\/p>\n

Volby byly z velk\u00e9 \u010d\u00e1sti bojkotov\u00e1ny sunnitsk\u00fdmi Araby a v kl\u00ed\u010dov\u00e9m sunnitsk\u00e9m volebn\u00edm okrsku odevzdaly hlas pouze 2 procenta registrovan\u00fdch voli\u010d\u016f. Sunnitsk\u00e1 komunita zjevn\u011b dostala zpr\u00e1vu, \u017ee volby budou zmanipulovan\u00e9, zat\u00edmco americk\u00e1 diplomatick\u00e1 a vojensk\u00e1 komunita nikoli. V den voleb bylo v bl\u00edzkosti volebn\u00edch m\u00edstnost\u00ed nejm\u00e9n\u011b \u010dty\u0159icet \u010dty\u0159i mrtv\u00fdch.\u00a0<\/span><\/p>\n

Napsal jsem knihu, v n\u00ed\u017e jsem tvrdil, \u017ee Jack Kennedy zmanipuloval volby v Chicagu, ale nikdy m\u011b nenapadlo zeptat se Nasrallaha, jak v\u011bd\u011bl, \u017ee al-Jaafari vyhraje, a p\u0159edpov\u00eddat jeho v\u00fdsledek s p\u0159esnost\u00ed na desetinu bodu.\u00a0<\/span><\/p>\n

Moje posledn\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bva v Nasrall\u00e1hu byla v prosinci 2006, n\u011bkolik m\u011bs\u00edc\u016f pot\u00e9, co Hizball\u00e1h bojoval s ohromen\u00fdm Izraelem v brut\u00e1ln\u00ed v\u00e1lce, kter\u00e1 se zastavila. (Znovu jsem publikoval\u00a0<\/span>\u010dl\u00e1nek, kter\u00fd<\/span><\/a>\u00a0jsem o t\u00e9to v\u00e1lce napsal p\u0159ed n\u011bkolika t\u00fddny.) Ne\u00fasp\u011bch toho dne sehr\u00e1l roli v p\u0159\u00edprav\u011b Izraele na den, kdy si jeho premi\u00e9r, jako to ud\u011blal minul\u00fd t\u00fdden, vy\u017e\u00e1d\u00e1 knockout \u00fader.<\/span><\/p>\n

Nasrall\u00e1h se skr\u00fdval od v\u00e1lky v roce 2006. Jel jsem tax\u00edkem na m\u00edsto setk\u00e1n\u00ed v ji\u017en\u00edm Bejr\u00fatu, kde \u017eije mnoho \u0161\u00edit\u016f, kde m\u011b humanit\u00e1rn\u00ed pracovn\u00edk Hizball\u00e1hu odvezl tax\u00edkem do gar\u00e1\u017ee. Tam m\u011b prohledali ru\u010dn\u00edm skenerem a posadili na zadn\u00ed sedadlo tmav\u00e9ho sedanu se zablokovan\u00fdmi okny a odjeli do dal\u0161\u00edch dvou nebo t\u0159\u00ed gar\u00e1\u017e\u00ed, poka\u017ed\u00e9 jsem m\u011bnil auta, a nakonec do gar\u00e1\u017ee v modern\u00edm \u010din\u017eovn\u00edm dom\u011b. Bylo to sp\u00ed\u0161e zaj\u00edmav\u00e9 ne\u017e znepokojiv\u00e9 a p\u0159\u00edli\u0161n\u00e9 zabezpe\u010den\u00ed jsem si hned nespojoval s v\u00e1lkou proti Izraeli. Jakmile jsem byl ve spr\u00e1vn\u00e9 gar\u00e1\u017ei, zavedli m\u011b k v\u00fdtahu, kter\u00fd m\u011b vyvezl p\u0159\u00edmo do nejvy\u0161\u0161\u00edho patra toho, co vypadalo jako dvan\u00e1ctipatrov\u00e1 budova;<\/span><\/p>\n

Pochopil jsem, \u017ee \u00fasp\u011bch Hizball\u00e1hu v boji proti Izraeli z n\u011bj ud\u011blal hrdinu jak pro \u0161\u00edity, tak pro sunnity. Nasrall\u00e1h odehnal asistenta, kter\u00fd m\u011b cht\u011bl prov\u00e9st celot\u011blovou prohl\u00eddku. Byl jsem ohromen ochrankou a v podstat\u011b jsem se ho zeptal: „Co se to tu sakra d\u011bje?“ Vysv\u011btlil, \u017ee letn\u00ed v\u00e1lka za\u010dala, kdy\u017e na\u0159\u00eddil \u00fanos dvou izraelsk\u00fdch voj\u00e1k\u016f p\u0159i p\u0159eshrani\u010dn\u00edm n\u00e1letu. To byla chyba. „Cht\u011bli jsme jen zajmout v\u011bzn\u011b na v\u00fdm\u011bnu,“ \u0159ekl mi. „Necht\u011bli jsme zat\u00e1hnout region do v\u00e1lky.“<\/span><\/p>\n

Kdy\u017e jsme znovu mluvili u su\u0161enek a \u010daje, viditeln\u011b nevyrovnan\u00fd Nasrall\u00e1h obvinil prezidenta Bushe z jeho c\u00edle \u201enakreslit novou mapu regionu\u201c zni\u010den\u00edm Bl\u00edzk\u00e9ho v\u00fdchodu, kde se mnoho n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed ji\u017e dlouho m\u00edrumilovn\u011b rozd\u011blilo na samostatn\u00e9 sunnitsk\u00e9 a \u0161\u00editsk\u00e9 st\u00e1ty . \u201eDo roka nebo maxim\u00e1ln\u011b dvou,\u201c \u0159ekl, \u201ebudou zcela sunnitsk\u00e9 oblasti, zcela \u0161\u00editsk\u00e9 oblasti a zcela kurdsk\u00e9 oblasti. Dokonce i v Bagd\u00e1du panuj\u00ed obavy, \u017ee by mohl b\u00fdt rozd\u011blen na dv\u011b oblasti, sunnitskou a \u0161\u00editskou.<\/span><\/p>\n

O n\u011bkolik m\u011bs\u00edc\u016f pozd\u011bji jsem napsal dlouh\u00fd\u00a0<\/span>p\u0159\u00edsp\u011bvek<\/span><\/a>\u00a0, \u010derpaj\u00edc\u00ed z m\u00e9ho rozhovoru s Nasrall\u00e1hem, m\u00e1lo pov\u0161imnut\u00e9ho sv\u011bdectv\u00ed v Kongresu a rozhovor\u016f ve Washingtonu a na Bl\u00edzk\u00e9m v\u00fdchod\u011b, o rozhodnut\u00ed Bushovy administrativy \u201ep\u0159etvo\u0159it sv\u00e9 priority na Bl\u00edzk\u00e9m v\u00fdchod\u011b\u201c. \u201c. Napsal jsem: \u201eV Libanonu vl\u00e1da spolupracovala se sunnitskou vl\u00e1dou Sa\u00fadsk\u00e9 Ar\u00e1bie na tajn\u00fdch operac\u00edch zam\u011b\u0159en\u00fdch na oslaben\u00ed Hizball\u00e1hu, \u0161\u00editsk\u00e9 organizace podporovan\u00e9 \u00cdr\u00e1nem. USA se tak\u00e9 \u00fa\u010dastnily tajn\u00fdch operac\u00ed nam\u00ed\u0159en\u00fdch proti \u00cdr\u00e1nu a jeho spojenci S\u00fdrii. Vedlej\u0161\u00edm produktem t\u011bchto aktivit bylo pos\u00edlen\u00ed postaven\u00ed sunnitsk\u00fdch extremistick\u00fdch skupin, kter\u00e9 se hl\u00e1s\u00ed k militantn\u00ed vizi isl\u00e1mu, jsou nep\u0159\u00e1telsk\u00e9 v\u016f\u010di Americe a sympatizuj\u00ed s al-K\u00e1idou.<\/span><\/p>\n

Ministryn\u011b zahrani\u010d\u00ed Condoleezza Riceov\u00e1, jedna z architektek nov\u00e9 americk\u00e9 zahrani\u010dn\u00ed politiky, sv\u011bd\u010dila p\u0159ed sen\u00e1tn\u00edm v\u00fdborem pro zahrani\u010dn\u00ed vztahy, \u017ee existuje \u201enov\u00fd strategick\u00fd sm\u011br na Bl\u00edzk\u00e9m v\u00fdchod\u011b\u201c, kter\u00fd odd\u011bluje \u201ereform\u00e1tory\u201c od \u201eextr\u00e9mist\u016f\u201c. V\u011bt\u0161ina sunnit\u016f je v centru um\u00edrn\u011bnosti, zat\u00edmco \u0161\u00editsk\u00fd \u00cdr\u00e1n a Hizball\u00e1h jsou spolu se sunnitskou S\u00fdri\u00ed a Hamasem na druh\u00e9 stran\u011b tohoto rozd\u011blen\u00ed;<\/span><\/p>\n

A\u0165 u\u017e si o Riceov\u011b anal\u00fdze mysl\u00edte cokoli, objevil se politick\u00fd posun, kter\u00fd nakonec p\u0159ivedl Sa\u00fadskou Ar\u00e1bii a Izrael na pokraj nov\u00e9ho strategick\u00e9ho objet\u00ed s Abrahamov\u00fdmi dohodami. Oba n\u00e1rody pova\u017eovaly \u00cdr\u00e1n a Hizball\u00e1h za existen\u010dn\u00ed hrozbu. Sa\u00fadov\u00e9, napsal jsem tehdy, v\u011b\u0159ili, \u017ee v\u011bt\u0161\u00ed stabilita v Izraeli a Palestin\u011b poskytne \u00cdr\u00e1nu men\u0161\u00ed vliv v regionu.<\/span><\/p>\n

Tato zpr\u00e1va byla zve\u0159ejn\u011bna p\u0159ed v\u00edce ne\u017e sedmn\u00e1cti lety. Dnes je matouc\u00ed, jak izraelsk\u00fd premi\u00e9r Benjamin Netanjahu zni\u010dil tuto k\u0159ehkou \u0161anci na politick\u00e9 p\u0159eskupen\u00ed na Bl\u00edzk\u00e9m v\u00fdchod\u011b, zejm\u00e9na proto, \u017ee \u00cdr\u00e1n nyn\u00ed vede proz\u00edrav\u00fd a um\u00edrn\u011bn\u00fd prezident, kter\u00fd m\u016f\u017ee b\u00fdt brzy na Netanjahuov\u011b seznamu hit\u016f.\u00a0<\/span><\/p>\n

Nikdy se nedozv\u00edme, zda by Nasrall\u00e1h, kter\u00fd se narodil v Libanonu a kter\u00fd mi nejednou \u0159ekl, \u017ee je odhodl\u00e1n hloub\u011bji integrovat Hizball\u00e1h do politick\u00e9ho, hospod\u00e1\u0159sk\u00e9ho a soci\u00e1ln\u00edho \u017eivota sv\u00e9 zem\u011b, usp\u011bl.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Cesta vp\u0159ed, kdy\u017e mocn\u00fd Izrael \u00fato\u010d\u00ed na zemi i ve vzduchu, je temn\u00e1 a smrt\u00edc\u00ed.<\/span><\/p>\n

Seymour Hersh<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

Zdroj<\/a><\/span><\/h3>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mus\u00edm p\u0159iznat, \u017ee se mi l\u00edbil Hassan Nasrallah. Od zimy 2003 jsem s n\u00edm m\u011bl…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":63106,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[468,6772,1503],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63566"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63566"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63566\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/media\/63106"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}