{"id":2661,"date":"2021-06-20T05:16:41","date_gmt":"2021-06-20T03:16:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/?p=2661"},"modified":"2021-06-20T05:17:29","modified_gmt":"2021-06-20T03:17:29","slug":"steinmeier-k-80-vyroci-prepadeni-sssr-nemeckem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/2021\/06\/20\/steinmeier-k-80-vyroci-prepadeni-sssr-nemeckem\/","title":{"rendered":"Steinmeier k 80. v\u00fdro\u010d\u00ed p\u0159epaden\u00ed SSSR N\u011bmeckem"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
Osmdes\u00e1t let po n\u011bmeck\u00e9 invazi do Sov\u011btsk\u00e9ho svazu p\u0159ipomn\u011bl v p\u00e1tek spolkov\u00fd prezident Frank-Walter Steinmeier obzvl\u00e1\u0161t\u011b t\u011b\u017ek\u00e9 utrpen\u00ed tamn\u00edho obyvatelstva. 22. \u010dervna 1941 p\u0159ekro\u010dilo hranice Sov\u011btsk\u00e9ho svazu p\u0159ibli\u017en\u011b 3,3 milionu n\u011bmeck\u00fdch voj\u00e1k\u016f. Zahynulo 27 milion\u016f sov\u011btsk\u00fdch ob\u010dan\u016f, z toho 14 milion\u016f civilist\u016f, zem\u0159ely t\u0159i miliony n\u011bmeck\u00fdch voj\u00e1k\u016f.<\/strong><\/div>\n
\n

V\u00e1lka N\u011bmecka proti Sov\u011btsk\u00e9mu svazu byla „vra\u017eedn\u00fdm barbarstv\u00edm“, \u0159ekl Steinmeier v N\u011bmecko-rusk\u00e9m muzeu v Berl\u00edn\u011b-Karlshorstu. Zd\u016fraznil, \u017ee nikdo neutrp\u011bl za druh\u00e9 sv\u011btov\u00e9 v\u00e1lky tolik ob\u011bt\u00ed jako n\u00e1rody tehdej\u0161\u00edho Sov\u011btsk\u00e9ho svazu. Statis\u00edce sov\u011btsk\u00fdch voj\u00e1k\u016f byly zabity, vyhladov\u011bny nebo zast\u0159eleny ji\u017e b\u011bhem prvn\u00edch m\u011bs\u00edc\u016f. P\u0159ipomn\u011bl tak\u00e9 poprav\u010d\u00ed \u010dety, kter\u00e9 zab\u00edjely \u017eidovsk\u00e9 \u017eeny, mu\u017ee a d\u011bti, a dal\u0161\u00ed zlo\u010diny proti civiln\u00edmu obyvatelstvu.<\/p>\n

Vzpom\u00ednkov\u00e1 akce byla zast\u00edn\u011bna konfliktem mezi Ruskem a Ukrajinou. Ukrajinsk\u00fd velvyslanec Andrij Melnyk ceremoni\u00e1l bojkotoval, proto\u017ee se konal v n\u011bmecko-rusk\u00e9m muzeu. To byla „z pohledu Ukrajinc\u016f ur\u00e1\u017eka, velmi politov\u00e1n\u00edhodn\u00e1 a z\u00e1rove\u0148 odcizuj\u00edc\u00ed,“ napsal v dopise organiz\u00e1torovi, \u0159editeli muzea J\u00f6rg Morr\u00e9mu. Krom\u011b toho uvedl, \u017ee spole\u010dn\u00e1 vzpom\u00ednkov\u00e1 akce se z\u00e1stupcem Ruska pro n\u011bj nep\u0159ipad\u00e1 v \u00favahu kv\u016fli konfliktu na v\u00fdchod\u011b Ukrajiny. Podle muzea zru\u0161ilo svou \u00fa\u010dast celkem sedm z patn\u00e1cti velvyslanc\u016f n\u00e1stupnick\u00fdch st\u00e1t\u016f Sov\u011btsk\u00e9ho svazu, v\u010detn\u011b velvyslanc\u016f t\u0159\u00ed pobaltsk\u00fdch st\u00e1t\u016f Litvy, Loty\u0161ska a Estonska. \u00da\u0159ad spolkov\u00e9ho prezidenta vyj\u00e1d\u0159il nad t\u00edmto politov\u00e1n\u00ed, ale odm\u00edtl kritiku v\u00fdb\u011bru m\u00edsta kon\u00e1n\u00ed.<\/p>\n

N\u011bmeck\u00fd spolkov\u00fd prezident, soci\u00e1ln\u00ed demokrat\u00a0Frank-Walter Steinmeier p\u0159ednesl tento projev<\/strong>\u00a0zaznamenan\u00fd na hlavn\u00ed jeho internetov\u00e9 str\u00e1nce:<\/p>\n

Pro nikoho nen\u00ed snadn\u00e9 p\u0159ipom\u00ednat si hr\u016fzy minulosti. Potla\u010den\u00e1 vzpom\u00ednka, nep\u0159iznan\u00e1 vina se v\u0161ak nikdy nestane leh\u010d\u00ed, naopak, st\u00e1v\u00e1 se st\u00e1le t\u011b\u017e\u0161\u00edm b\u0159emenem. M\u011bli bychom si to uv\u011bdomit, abychom nezat\u011b\u017eovali sou\u010dasn\u00e9 a budouc\u00ed generace vinou, kter\u00e1 jim nep\u0159\u00edslu\u0161\u00ed, ale kv\u016fli n\u00e1m samotn\u00fdm.“<\/strong><\/p>\n

Boris Popov se do\u017e\u00edv\u00e1 22. \u010dervna 1941 jako mlad\u00fd tankista. Je mu 19 let a jeho jednotka se nach\u00e1z\u00ed n\u011bkolik kilometr\u016f od Minsku. R\u00e1no 22. \u010dervna po sn\u00eddani, jak \u0159\u00edk\u00e1, vy\u0161el se sv\u00fdmi kamar\u00e1dy na zahradu, aby se vyh\u0159\u00edvali na slunci. Boris Popov sly\u0161\u00ed prvn\u00ed v\u00fdst\u0159ely a v\u00fdbuchy, le\u017e\u00ed v tr\u00e1v\u011b. Je ned\u011ble.<\/strong><\/p>\n

Dva z jeho spolubojovn\u00edk\u016f jsou zabiti hned v prvn\u00edm boji, jeho tank je zni\u010den. Velitel pluku na\u0159\u00edd\u00ed \u00fastup. Voj\u00e1ci se vydali p\u011b\u0161ky do Minsku. Nev\u011bd\u00ed, \u017ee tam na n\u011b ji\u017e \u010dek\u00e1 n\u011bmeck\u00fd Wehrmacht. Tak padne Boris Popov – deset kilometr\u016f od Minsku, je\u0161t\u011b v prvn\u00edch dnech v\u00e1lky – do n\u011bmeck\u00e9ho zajet\u00ed.<\/strong><\/p>\n

Prvn\u00ed t\u00e1bor, do kter\u00e9ho je odvezen, je Drosdy, p\u011bt kilometr\u016f severn\u011b od Minsku, co\u017e nen\u00ed skute\u010dn\u00fd t\u00e1bor, ale shroma\u017edi\u0161t\u011b pod \u0161ir\u00fdm nebem. Z\u00e1b\u011bry z n\u011bmeck\u00e9ho filmov\u00e9ho t\u00fdden\u00edku z t\u011bchto dn\u016f ukazuj\u00ed toto m\u00edsto: obrovsk\u00e9 prostranstv\u00ed ohrazen\u00e9 ostnat\u00fdm dr\u00e1tem, kde v letn\u00edm parnu sed\u00ed nebo stoj\u00ed v prachu tis\u00edce a tis\u00edce sov\u011btsk\u00fdch voj\u00e1k\u016f a d\u016fstojn\u00edk\u016f. Mnoh\u00e9 z nich vid\u00edte v civiln\u00edm pracovn\u00edm oble\u010den\u00ed, v jednoduch\u00fdch vycpan\u00fdch bund\u00e1ch, jin\u00e9 v uniformn\u00edch ko\u0161il\u00edch, mlad\u00e9 i ji\u017e star\u0161\u00ed mu\u017ee. N\u011bkde v tomto davu je Boris Popov. K n\u011bmeck\u00fdm z\u00e1b\u011br\u016fm z kroniky sly\u0161\u00edme vyprav\u011b\u010de \u0159\u00edkat: „Tv\u00e1\u0159e t\u011bchto podlid\u00ed jsou poznamen\u00e1ny hrabivost\u00ed a vra\u017eednost\u00ed.“ Ve skute\u010dnosti vid\u00edme tv\u00e1\u0159e naprosto vy\u010derpan\u00fdch zajatc\u016f su\u017eovan\u00fdch hladem a \u017e\u00edzn\u00ed.<\/strong><\/p>\n

Jen v Drozdech padnou za ob\u011b\u0165 takzvan\u00e9mu „komisa\u0159sk\u00e9mu rozkazu“ des\u00edtky tis\u00edc lid\u00ed. S \u00fadajn\u00fdmi „politick\u00fdmi komisa\u0159i“ Rud\u00e9 arm\u00e1dy se podle pokyn\u016f Wehrmachtu nem\u011blo zach\u00e1zet jako s v\u00e1le\u010dn\u00fdmi zajatci, ale m\u011bli b\u00fdt „vy\u0159\u00edzeni na m\u00edst\u011b“.<\/strong><\/p>\n

Boris Antonovi\u010d Popov, voj\u00e1k a veter\u00e1n Rud\u00e9 arm\u00e1dy, zem\u0159el p\u0159esn\u011b p\u0159ed rokem, 20. \u010dervna 2020, ve v\u011bku 98 let. Nikdy jsem se s n\u00edm nesetkal, ale jeho p\u0159\u00edb\u011bh mi byl vypr\u00e1v\u011bn. S\u00e1m Boris Popov n\u00e1m o tom vypr\u00e1v\u011bl na p\u0159edn\u00e1\u0161k\u00e1ch a v projevech a naposledy p\u0159ed p\u011bti lety v dokument\u00e1rn\u00edm filmu berl\u00ednsko-braniborsk\u00e9 rozhlasov\u00e9 stanice.<\/strong><\/p>\n

Boris Popov v n\u011bm sed\u00ed na lavi\u010dce v parku v Minsku, kde \u017eil od roku 1950. Nesed\u00ed tam jako devades\u00e1tilet\u00fd mu\u017e. Ano, star\u00fd, ale beze stopy \u00fanavy. \u017div\u00fd, pohotov\u00fd – p\u016fsob\u00ed impozantn\u011b.<\/strong><\/p>\n

M\u011bl \u0161t\u011bst\u00ed. V\u00e1lku p\u0159e\u017eil. M\u011bli jsme \u0161t\u011bst\u00ed, \u017ee n\u00e1m mohl vypr\u00e1v\u011bt sv\u016fj p\u0159\u00edb\u011bh.<\/strong><\/p>\n

Je to p\u0159\u00edb\u011bh jednoho voj\u00e1ka. A v\u00e1lka, o n\u00ed\u017e vypr\u00e1v\u00ed, za\u010dala o dva roky d\u0159\u00edve n\u011bmeckou invaz\u00ed do Polska – dva roky, b\u011bhem nich\u017e druh\u00e1 sv\u011btov\u00e1 v\u00e1lka zas\u00e1hla velkou \u010d\u00e1st Evropy ni\u010den\u00edm, okupac\u00ed a tyrani\u00ed.<\/strong><\/p>\n

To, co n\u00e1sledovalo, co za\u010dalo 22. \u010dervna 1941, bylo rozpout\u00e1n\u00ed nen\u00e1visti a n\u00e1sil\u00ed, radikalizace v\u00e1lky sm\u011b\u0159uj\u00edc\u00ed k iluzi tot\u00e1ln\u00edho vyhlazen\u00ed. N\u011bmeck\u00e9 ta\u017een\u00ed bylo od prvn\u00edho dne vedeno nen\u00e1vist\u00ed: antisemitismem a antibol\u0161evismem, rasovou m\u00e1ni\u00ed v\u016f\u010di slovansk\u00fdm a asijsk\u00fdm n\u00e1rod\u016fm Sov\u011btsk\u00e9ho svazu.<\/strong><\/p>\n

Ti, kdo vedli tuto v\u00e1lku, zab\u00edjeli v\u0161emi mo\u017en\u00fdmi zp\u016fsoby, s neb\u00fdvalou brutalitou a krutost\u00ed. Ti, kte\u0159\u00ed za to byli zodpov\u011bdn\u00ed a kte\u0159\u00ed se ve sv\u00e9m nacionalistick\u00e9m blouzn\u011bn\u00ed odvol\u00e1vali dokonce na n\u011bmeckou kulturu a civilizaci, na Goetha a Schillera, Bacha a Beethovena, znesv\u011btili ve\u0161kerou civilizaci, v\u0161echny z\u00e1sady lidskosti a pr\u00e1va. N\u011bmeck\u00e1 v\u00e1lka proti Sov\u011btsk\u00e9mu svazu byla vra\u017eedn\u00fdm barbarstv\u00edm.<\/strong><\/p>\n

A\u0165 je to pro n\u00e1s jakkoli t\u011b\u017ek\u00e9, mus\u00edme na to pamatovat! Vzpom\u00ednka na toto peklo, na absolutn\u00ed nep\u0159\u00e1telstv\u00ed a odlid\u0161t\u011bn\u00ed druh\u00e9ho – tato vzpom\u00ednka z\u016fst\u00e1v\u00e1 pro n\u00e1s N\u011bmce z\u00e1vazkem a pro sv\u011bt mementem.<\/strong><\/p>\n

V prvn\u00edch m\u011bs\u00edc\u00edch v\u00e1lky, v l\u00e9t\u011b 1941, byly zabity, vyhladov\u011bny a zast\u0159eleny statis\u00edce sov\u011btsk\u00fdch voj\u00e1k\u016f.<\/strong><\/p>\n

Ihned s postupem n\u011bmeck\u00fdch vojsk za\u010dalo tak\u00e9 vra\u017ed\u011bn\u00ed \u017eidovsk\u00fdch mu\u017e\u016f, \u017een a d\u011bt\u00ed poprav\u010d\u00edmi \u010detami SD, SS a jejich pomocn\u00fdch jednotek.<\/strong><\/p>\n

Statis\u00edce civilist\u016f na Ukrajin\u011b, v B\u011blorusku, Pobalt\u00ed a Rusku se staly ob\u011b\u0165mi bombardov\u00e1n\u00ed, byly ne\u00faprosn\u011b pron\u00e1sledov\u00e1ny a vra\u017ed\u011bni jako partyz\u00e1ni. M\u011bsta byla zni\u010dena, vesnice vyp\u00e1leny. Na star\u00fdch fotografi\u00edch vystupuj\u00ed ze zdevastovan\u00e9 krajiny jen oho\u0159el\u00e9 kamenn\u00e9 kom\u00edny.<\/strong><\/p>\n

Nakonec bude Sov\u011btsk\u00fd svaz oplak\u00e1vat 27 milion\u016f mrtv\u00fdch. 27 milion\u016f lid\u00ed nacistick\u00e9 N\u011bmecko zabilo, zavra\u017edilo, ub\u00edjelo k smrti, nechalo vyhladov\u011bt, p\u0159ivedlo k smrti nucen\u00fdmi pracemi. 14 milion\u016f z nich byli civilist\u00e9. Nikdo neutrp\u011bl v t\u00e9to v\u00e1lce tolik ob\u011bt\u00ed jako n\u00e1rody tehdej\u0161\u00edho Sov\u011btsk\u00e9ho svazu. P\u0159esto se tyto miliony lid\u00ed nezapsaly do na\u0161\u00ed kolektivn\u00ed pam\u011bti tak hluboko, jak by si jejich utrpen\u00ed a na\u0161e odpov\u011bdnost \u017e\u00e1daly.<\/strong><\/p>\n

Tato v\u00e1lka byla zlo\u010dinem – zr\u016fdnou, zlo\u010dinnou agresivn\u00ed a vyhlazovac\u00ed v\u00e1lkou. Ka\u017ed\u00fd, kdo dnes cestuje na jej\u00ed m\u00edsta a setk\u00e1v\u00e1 se s lidmi, kter\u00e9 tato v\u00e1lka zpusto\u0161ila, si 22. \u010derven 1941 p\u0159ipomene i bez pam\u011btn\u00edho dne nebo pam\u00e1tn\u00edku.<\/strong><\/p>\n

Stopy tohoto dne lze nal\u00e9zt u star\u00fdch lid\u00ed, kte\u0159\u00ed jej za\u017eili jako d\u011bti, i u t\u011bch mlad\u0161\u00edch, u jejich vnuk\u016f a pravnuk\u016f. Najdete je od pob\u0159e\u017e\u00ed B\u00edl\u00e9ho mo\u0159e na severu a\u017e po Krym na jihu, od Baltsk\u00fdch dun na z\u00e1pad\u011b a\u017e po Volgograd na v\u00fdchod\u011b. Jsou to znamen\u00ed v\u00e1lky, znamen\u00ed zk\u00e1zy, znamen\u00ed ztr\u00e1ty.<\/strong><\/p>\n

Z\u016fstaly po nich masov\u00e9 hroby – „bratrsk\u00e9 hroby“, jak se \u0159\u00edk\u00e1 v b\u011bloru\u0161tin\u011b, ukrajin\u0161tin\u011b a ru\u0161tin\u011b.<\/strong><\/p>\n

Zab\u00edjen\u00ed pokra\u010dovalo i na jevi\u0161ti. Voj\u00e1k Wehrmachtu Paul Hohn, um\u00edst\u011bn\u00fd v b\u011blorusk\u00e9m Berasinu, si 31. ledna 1942 do sv\u00e9ho den\u00edku poznamenal: „Jsou t\u0159i hodiny odpoledne. Za posledn\u00ed hodinu byli zast\u0159eleni v\u0161ichni \u017did\u00e9, kte\u0159\u00ed zde je\u0161t\u011b \u017eij\u00ed, 962 osob, \u017een, starc\u016f a d\u011bt\u00ed. […]. Nakonec. Akci prov\u00e1d\u00ed 20\u010dlenn\u00e9 komando Stapos. St\u0159\u00eddaj\u00ed se dva mu\u017ei najednou. \u017did\u00e9 jdou po jednom […] sn\u011bhem […] k j\u00e1m\u011b, do kter\u00e9 vstupuj\u00ed jeden po druh\u00e9m a vle\u017ee jsou jeden po druh\u00e9m zast\u0159eleni. […] Takto se vym\u00fdt\u00ed mor. Z okna m\u00e9ho pracovi\u0161t\u011b je ghetto vid\u011bt na 500 metr\u016f a z\u0159eteln\u011b je sly\u0161et k\u0159ik a v\u00fdst\u0159ely. Je \u0161koda, \u017ee tam nejsem.“<\/strong><\/p>\n

Ka\u017ed\u00e1 v\u00e1lka p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed zk\u00e1zu, smrt a utrpen\u00ed. Ale tato v\u00e1lka byla jin\u00e1.<\/strong><\/p>\n

Bylo to n\u011bmeck\u00e9 barbarstv\u00ed. St\u00e1la miliony \u017eivot\u016f, zpusto\u0161ila kontinent a ve sv\u00fdch d\u016fsledc\u00edch rozd\u011blila sv\u011bt na n\u011bkolik desetilet\u00ed.<\/strong><\/p>\n

V\u00e1lka a jej\u00ed d\u011bdictv\u00ed tak\u00e9 rozd\u011blily na\u0161i pam\u011b\u0165. Ani t\u0159i desetilet\u00ed po p\u00e1du \u017eelezn\u00e9 opony se toto rozd\u011blen\u00ed nepoda\u0159ilo p\u0159ekonat. Z\u016fst\u00e1v\u00e1 b\u0159emenem pro budoucnost. Na\u0161\u00edm \u00fakolem je to zm\u011bnit, k \u010demu\u017e je nal\u00e9hav\u011b zapot\u0159eb\u00ed vynalo\u017eit v\u00edce \u00fasil\u00ed nap\u0159\u00ed\u010d hranicemi – v z\u00e1jmu minulosti, ale p\u0159edev\u0161\u00edm v z\u00e1jmu m\u00edrov\u00e9 budoucnosti budouc\u00edch generac\u00ed na tomto kontinentu! Proto jsme dnes zde, na historick\u00e9m m\u00edst\u011b, v muzeu, kter\u00e9 podporuje 17 instituc\u00ed ze \u010dty\u0159 zem\u00ed. P\u0159ed touto budovou vlaj\u00ed jejich \u010dty\u0159i vlajky.<\/strong><\/p>\n

Dokonce i tam, kde jsou viditeln\u00e9 stopy v\u00e1lky dnes zast\u0159eny nebo zarostl\u00e9 podrostem osudov\u00e9ho stolet\u00ed, l\u00e9ty stalinismu, studen\u00e9 v\u00e1lky, koncem Sov\u011btsk\u00e9ho svazu – st\u00e1le lze vn\u00edmat jej\u00ed stopy. V\u00e1lka z\u016fst\u00e1v\u00e1 patrn\u00e1 – jako jizva, po kter\u00e9 si \u010dlov\u011bk hlad\u00ed prsty.<\/strong><\/p>\n

Ale my N\u011bmci? Pod\u00edv\u00e1me se v\u016fbec tam, na p\u0159\u00edli\u0161 nezn\u00e1m\u00fd v\u00fdchod na\u0161eho kontinentu?<\/strong><\/p>\n

Kdo v N\u011bmecku v\u00ed o Mal\u00e9m Trostinci u Minsku, kde bylo v letech 1942-1944 zavra\u017ed\u011bno nejm\u00e9n\u011b 60 000 lid\u00ed? Nebo vesnici Chaty\u0148, kter\u00e1 byla v l\u00e9t\u011b 1943 srovn\u00e1na se zem\u00ed a v\u0161ichni jej\u00ed obyvatel\u00e9 – z toho polovina d\u011bt\u00ed – byli zabiti? Kdo v\u00ed o Korjukivce na severu Ukrajiny, kde b\u011bhem dvou dn\u016f padlo za ob\u011b\u0165 nejv\u011bt\u0161\u00ed a nejbrut\u00e1ln\u011bj\u0161\u00ed trestn\u00e9 akci druh\u00e9 sv\u011btov\u00e9 v\u00e1lky 6700 mu\u017e\u016f, \u017een a d\u011bt\u00ed?<\/strong><\/p>\n

Kdo zn\u00e1 m\u011bsto R\u017eev nedaleko Moskvy, kde Rud\u00e1 arm\u00e1da utrp\u011bla v nekone\u010dn\u00e9 bitv\u011b v\u00edce ne\u017e milion mrtv\u00fdch a ran\u011bn\u00fdch – jen tam?<\/strong><\/p>\n

Kdo zn\u00e1 m\u011bste\u010dko Mizocz, p\u0159ed jeho\u017e branami byli v jedin\u00fd den, 14. \u0159\u00edjna 1942, zast\u0159eleni \u017eidov\u0161t\u00ed obyvatel\u00e9? Pouh\u00fdch p\u011bt fotografi\u00ed n\u011bmeck\u00e9ho \u010detn\u00edka Gustava Hille vzpom\u00edn\u00e1 na m\u00edsto \u010dinu, kter\u00e9 je nyn\u00ed zvln\u011bnou lu\u010dn\u00ed krajinou.<\/strong><\/p>\n

„Ticho a klid le\u017e\u00ed nad mrtv\u00fdmi poh\u0159ben\u00fdmi pod z\u0159\u00edcen\u00fdmi, tr\u00e1vou porostl\u00fdmi usedlostmi. Ml\u010den\u00ed je hor\u0161\u00ed ne\u017e slzy a kletby.“ Tak p\u00ed\u0161e Vasilij Grossman na podzim roku 1943.<\/strong><\/p>\n

Ale nad t\u00edm tichem je sly\u0161et: p\u0159\u00edb\u011bhy t\u011bch, kte\u0159\u00ed p\u0159e\u017eili, sov\u011btsk\u00fdch v\u00e1le\u010dn\u00fdch zajatc\u016f, nucen\u011b nasazen\u00fdch, vys\u00eddlen\u00fdch civilist\u016f, kte\u0159\u00ed byli okradeni o sv\u016fj majetek, voj\u00e1k\u016f Rud\u00e9 arm\u00e1dy, kte\u0159\u00ed m\u011bli zatla\u010dit a porazit Wehrmacht. Jedn\u00edm z nich byl David Dushman, posledn\u00ed osvoboditel Osv\u011btimi, kter\u00fd zem\u0159el p\u0159ed n\u011bkolika dny – stejn\u011b jako Boris Popov ve v\u011bku 98 let. I on byl po cel\u00fd sv\u016fj \u017eivot sv\u011bdkem.<\/strong><\/p>\n

Ano, tato v\u00e1lka vrh\u00e1 dlouh\u00fd st\u00edn a my v n\u011bm stoj\u00edme dodnes.<\/strong><\/p>\n

V dopise sv\u00e9 \u017een\u011b Helmuth James Graf von Moltke, kter\u00fd v srpnu 1941 pracoval jako pracovn\u00edk mezin\u00e1rodn\u011bpr\u00e1vn\u00edho odd\u011blen\u00ed vrchn\u00edho velen\u00ed Wehrmachtu, p\u00ed\u0161e: „Zpr\u00e1vy z V\u00fdchodu jsou op\u011bt hrozn\u00e9.“ […] „Hekatomby mrtvol“ le\u017e\u00ed „na na\u0161ich ramenou“. Znovu a znovu se objevuj\u00ed zpr\u00e1vy o transportech v\u011bz\u0148\u016f a \u017did\u016f, z nich\u017e doraz\u00ed jen dvacet procent. St\u00e1le znovu sly\u0161\u00edme, \u017ee ve v\u011bze\u0148sk\u00fdch t\u00e1borech panuje hlad, tyfus a dal\u0161\u00ed epidemie nedostatku.<\/strong><\/p>\n

V\u00e1lka, o kter\u00e9 von Moltke referoval, se vymykala jak\u00fdmkoli lidsk\u00fdm m\u011b\u0159\u00edtk\u016fm. Byli to v\u0161ak lid\u00e9, kte\u0159\u00ed ji vymysleli a uskute\u010dnili. Byli to N\u011bmci.<\/strong><\/p>\n

A tak n\u00e1s – generaci po generaci znovu a znovu – zanech\u00e1v\u00e1 s mu\u010divou ot\u00e1zkou: Jak k tomu mohlo doj\u00edt? Co v\u011bd\u011bli na\u0161i p\u0159edkov\u00e9? Co ud\u011blali?<\/strong><\/p>\n

Nic z toho, co se tehdy stalo daleko na v\u00fdchod\u011b, se nestalo n\u00e1hodou. Einsatzgruppen bezpe\u010dnostn\u00ed policie, SD, Waffen-SS a jejich pomocn\u00edci nevra\u017edili a nedrancovali n\u00e1hodn\u011b. Sledovali vyhlazovac\u00ed m\u00e1nii a vra\u017eedn\u00e9 pl\u00e1ny, kter\u00e9 byly vypracov\u00e1ny v Hlavn\u00edm \u00fa\u0159adu \u0159\u00ed\u0161sk\u00e9 bezpe\u010dnosti a na p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdch \u0159\u00ed\u0161sk\u00fdch ministerstvech. A n\u00e1sledovali Wehrmacht, n\u011bmeck\u00e9 voj\u00e1ky, kte\u0159\u00ed u\u017e jako domn\u011bl\u00ed partyz\u00e1ni okr\u00e1dali, obt\u011b\u017eovali nebo zab\u00edjeli obyvatelstvo. Zlo\u010dinn\u00e1 \u00fato\u010dn\u00e1 v\u00e1lka m\u011bla na sob\u011b uniformu Wehrmachtu. Na jeho zv\u011brstvech se pod\u00edleli i voj\u00e1ci Wehrmachtu. N\u00e1m N\u011bmc\u016fm trvalo dlouho, p\u0159\u00edli\u0161 dlouho, ne\u017e jsme si tuto skute\u010dnost p\u0159iznali.<\/strong><\/p>\n

Pl\u00e1ny, kter\u00fdmi se n\u011bme\u010dt\u00ed voj\u00e1ci \u0159\u00eddili, se naz\u00fdvaly „Generalplan Ost“, „Hunger- oder Backe-Plan“ a povy\u0161ovaly nelidskost na princip. Byly to pl\u00e1ny zam\u011b\u0159en\u00e9 na vyko\u0159is\u0165ov\u00e1n\u00ed a vyhladov\u011bn\u00ed lid\u00ed, jejich vyhn\u00e1n\u00ed, zotro\u010den\u00ed a nakonec vyhlazen\u00ed.<\/strong><\/p>\n

\u00da\u0159edn\u00edci Hlavn\u00edho \u00fa\u0159adu \u0159\u00ed\u0161sk\u00e9 bezpe\u010dnosti pl\u00e1novali vyhlazov\u00e1n\u00ed s cynickou pe\u010dlivost\u00ed. Pl\u00e1novali v\u00e1lku, v n\u00ed\u017e za nep\u0159\u00edtele prohl\u00e1sili ve\u0161ker\u00e9 sov\u011btsk\u00e9 obyvatelstvo od novorozenc\u016f a\u017e po starce. Tento nep\u0159\u00edtel nem\u011bl b\u00fdt pora\u017een pouze vojensky. Za v\u00e1lku, kter\u00e1 mu byla vnucena, m\u011bl zaplatit sv\u00fdm \u017eivotem, sv\u00fdm majetkem, v\u0161\u00edm, co tvo\u0159ilo jeho existenci. Cel\u00e1 evropsk\u00e1 \u010d\u00e1st Sov\u011btsk\u00e9ho svazu, cel\u00e9 oblasti dne\u0161n\u00ed Ukrajiny a B\u011bloruska, m\u011bly b\u00fdt – cituji z rozkaz\u016f – „vy\u010di\u0161t\u011bny“ a p\u0159ipraveny na n\u011bmeckou kolonizaci. Milionov\u00e1 m\u011bsta jako Leningrad, dne\u0161n\u00ed Petrohrad, Moskva nebo Kyjev m\u011bla b\u00fdt srovn\u00e1na se zem\u00ed.<\/strong><\/p>\n

Ani sov\u011bt\u0161t\u00ed v\u00e1le\u010dn\u00ed zajatci nebyli pova\u017eov\u00e1ni za v\u011bzn\u011b. Nebyli to kamar\u00e1di. Byli zbaveni lidskosti – odlid\u0161t\u011bni. Wehrmacht, kter\u00fd byl za v\u011bzn\u011b zodpov\u011bdn\u00fd, nem\u011bl v \u00famyslu je \u017eivit, „prokrmovat“, jak se tehdy \u0159\u00edkalo. A n\u011bme\u010dt\u00ed gener\u00e1lov\u00e9 nepop\u00edrali Hitler\u016fv z\u00e1m\u011br u\u010dinit z Wehrmachtu vykonavatele tohoto zlo\u010dinu. „Nepracuj\u00edc\u00ed v\u00e1le\u010dn\u00ed zajatci budou hladov\u011bt.“ Tak na\u0159\u00eddil gener\u00e1ln\u00ed \u0161t\u00e1b n\u011bmeck\u00e9 arm\u00e1dy v listopadu 1941. Boris Popov hladov\u00ed ve \u010dty\u0159ech r\u016fzn\u00fdch n\u011bmeck\u00fdch zajateck\u00fdch t\u00e1borech od prvn\u00edho do posledn\u00edho dne sv\u00e9ho zajet\u00ed. V Drozdech, jak vypr\u00e1v\u00ed, dostali a\u017e po dvan\u00e1cti dnech p\u016fl litru vodov\u00e9 pol\u00e9vky, kterou si nab\u00edrali z litinov\u00e9 vany, po n\u00ed\u017e je hnali n\u011bme\u010dt\u00ed str\u00e1\u017en\u00ed.<\/strong><\/p>\n

Krom\u011b hladu jsou smrt\u00edc\u00ed i hygienick\u00e9 podm\u00ednky. \u0160\u00ed\u0159\u00ed se hav\u011b\u0165, epidemie a nemoci. V\u00e1le\u010dn\u00fd zajatec Nikolaj Nikolajevi\u010d Danilov hl\u00e1s\u00ed: „Nemocn\u00ed a zdrav\u00ed lid\u00e9 le\u017eeli prom\u00edchan\u00ed. Po t\u011ble n\u00e1m lezly v\u0161i a krysy.“<\/strong><\/p>\n

Na v\u00fdstav\u011b, kterou zde dnes zahajujeme, m\u016f\u017eete vid\u011bt zd\u00e1nliv\u011b nevinnou fotografii. Zobrazuje stovky strom\u016f, kter\u00e9 se ty\u010d\u00ed k nebi. P\u0159i bli\u017e\u0161\u00edm pohledu si uv\u011bdom\u00edte, \u017ee jsou to stromy bez list\u00ed, bez v\u011btv\u00ed, bez k\u016fry. Sov\u011bt\u0161t\u00ed v\u00e1le\u010dn\u00ed zajatci je z kmen\u016f se\u0161krab\u00e1vali hol\u00fdma rukama, aby nezem\u0159eli hlady. Fotografie n\u00e1m d\u00e1v\u00e1 p\u0159edstavu o hr\u016fze t\u011bchto t\u00e1bor\u016f. Poch\u00e1z\u00ed ze z\u00e1mku Holte-Stukenbrock ve v\u00fdchodn\u00edm Vestf\u00e1lsku. Tak\u00e9 m\u00edsto t\u011bchto zlo\u010din\u016f, jen ne daleko na v\u00fdchod\u011b, ale necelou hodinu cesty od m\u00e9ho rodn\u00e9ho m\u011bsta – od m\u00edsta, kde jsem vyr\u016fstal a kde jsem se ve \u0161kole nedozv\u011bd\u011bl nic o tom, co se tam p\u0159ed necel\u00fdmi dv\u011bma desetilet\u00edmi stalo.<\/strong><\/p>\n

Po Drozdech je Boris Popov p\u0159evezen do b\u00fdval\u00e9ho Stammlageru 352 v Masjukowschtschin\u011b, dne\u0161n\u00ed \u010dtvrti Minsku. Jen zde zem\u0159elo 80 000 v\u00e1le\u010dn\u00fdch zajatc\u016f. Ale Popov m\u00e1 \u0161t\u011bst\u00ed, mus\u00ed pracovat, jako asistent na po\u0161t\u011b vojensk\u00e9 spr\u00e1vy. Na za\u010d\u00e1tku roku 1942 je p\u0159evezen do t\u00e1bora v Gomelu, o dva m\u011bs\u00edce pozd\u011bji do Stammlagru IV B v Brandenburgu.<\/strong><\/p>\n

Boris Popov pro\u017e\u00edv\u00e1 sv\u00e9 osvobozen\u00ed 23. dubna 1945 v M\u00fchlbergu na Labi. Je v\u00fdjimkou. T\u00e9m\u011b\u0159 \u0161est milion\u016f mu\u017e\u016f a \u017een Rud\u00e9 arm\u00e1dy se stalo v\u00e1le\u010dn\u00fdmi zajatci v N\u011bmecku. V\u00edce ne\u017e polovina z nich zahynula – v\u011bt\u0161ina v koncentra\u010dn\u00edch t\u00e1borech na v\u00fdchod\u011b.<\/strong><\/p>\n

Po osvobozen\u00ed m\u016f\u017ee Boris Popov poprv\u00e9 po \u010dty\u0159ech letech napsat dopis sv\u00e9 matce. Do Leningradu. Nev\u00ed, zda je je\u0161t\u011b na\u017eivu. B\u011bhem n\u011bmeck\u00e9 blok\u00e1dy zem\u0159el hlady milion Leningradc\u016f. P\u0159ed n\u011bkolika lety Daniil Granin v n\u011bmeck\u00e9m Bundestagu vypr\u00e1v\u011bl o hr\u016fz\u00e1ch blok\u00e1dy: „Smrt p\u0159ich\u00e1zela ti\u0161e, ti\u0161e jako my\u0161, den za dnem, m\u011bs\u00edc co m\u011bs\u00edc, ka\u017ed\u00fdch 900 dn\u00ed. Jak se dalo uniknout hladu? […] O\u0161kr\u00e1bali lepidlo z tapet a vyva\u0159ili ko\u017een\u00e9 \u0159emeny. L\u00e9k\u00e1rn\u00edci v \u00fastavech destilovali lak. Jeden jedl ko\u010dky a psy.“ V zablokovan\u00e9m m\u011bst\u011b slou\u017eily jako j\u00eddlo nep\u0159edstaviteln\u00e9 v\u011bci. Daniil Granin ve sv\u00e9m nezapomenuteln\u00e9m projevu vypr\u00e1v\u011bl o zv\u011brstvech, kter\u00e1 se mi jako prezidentovi t\u00e9to zem\u011b t\u011b\u017eko propou\u0161t\u011bj\u00ed p\u0159es rty.<\/strong><\/p>\n

Tato z\u00e1m\u011brn\u00e1 akce, jej\u00edm\u017e c\u00edlem nebylo m\u011bsto dob\u00fdt, ale vyhladov\u011bt ho b\u011bhem 900 dn\u00ed blok\u00e1dy, byla tak\u00e9 sou\u010d\u00e1st\u00ed tzv. hladov\u00e9ho pl\u00e1nu.<\/strong><\/p>\n

Matka Borise Popova blok\u00e1du p\u0159e\u017eila. V roce 1946 se Boris Popov vr\u00e1til do Leningradu. Poda\u0159\u00ed se mu dokon\u010dit studia, o\u017een\u00ed se a p\u0159est\u011bhuje se s man\u017eelkou do Minsku, kde pracuje jako hlavn\u00ed in\u017een\u00fdr ve filmov\u00e9m studiu Belarusfilm. V t\u00e9to funkci se tak\u00e9 v sedmdes\u00e1t\u00fdch letech vrac\u00ed do N\u011bmecka.<\/strong><\/p>\n

Boris Popov n\u00e1m zanechal pohnut\u00fd \u017eivotn\u00ed p\u0159\u00edb\u011bh. Ale dlouho to nikdo necht\u011bl sly\u0161et. Ne v Sov\u011btsk\u00e9m svazu, kde musel a\u017e do roku 1975 bojovat o to, aby byl uzn\u00e1n jako b\u00fdval\u00fd v\u00e1le\u010dn\u00fd zajatec. A to ani v N\u011bmecku. T\u011b\u017ek\u00fd osud jeho vlastn\u00edch n\u011bmeck\u00fdch voj\u00e1k\u016f, kte\u0159\u00ed se stali sov\u011btsk\u00fdmi zajatci, zast\u00ednil z\u00e1jem o osud t\u011bch sov\u011btsk\u00fdch. Pro n\u011bkter\u00e9 z nich to pravd\u011bpodobn\u011b znamenalo i uleh\u010den\u00ed n\u011bmeck\u00e9ho sv\u011bdom\u00ed v bezprost\u0159edn\u011b pov\u00e1le\u010dn\u00e9m obdob\u00ed.<\/strong><\/p>\n

Zlo\u010diny sp\u00e1chan\u00e9 N\u011bmci v t\u00e9to v\u00e1lce n\u00e1s v\u0161ak st\u00e1le t\u00ed\u017e\u00ed. Na potomky ob\u011bt\u00ed i na n\u00e1s. A\u017e do dne\u0161n\u00edho dne. T\u00ed\u017e\u00ed n\u00e1s, \u017ee to byli na\u0161i otcov\u00e9, d\u011bdov\u00e9, prad\u011bdov\u00e9, kte\u0159\u00ed vedli tuto v\u00e1lku, kte\u0159\u00ed se pod\u00edleli na t\u011bchto zlo\u010dinech. Na adrese Boris Popov hladov\u00ed ve \u010dty\u0159ech r\u016fzn\u00fdch n\u011bmeck\u00fdch zajateck\u00fdch t\u00e1borech od prvn\u00edho do posledn\u00edho dne sv\u00e9ho zajet\u00ed. V Drozdech, jak vypr\u00e1v\u00ed, dostali a\u017e po dvan\u00e1cti dnech p\u016fl litru, vodov\u00e9 pol\u00e9vky, kterou si nab\u00edrali z litinov\u00e9 vany, po n\u00ed\u017e je hnali n\u011bme\u010dt\u00ed str\u00e1\u017en\u00ed.<\/strong><\/p>\n

Krom\u011b hladu jsou smrt\u00edc\u00ed i hygienick\u00e9 podm\u00ednky. \u0160\u00ed\u0159\u00ed se hav\u011b\u0165, epidemie a nemoci. V\u00e1le\u010dn\u00fd zajatec Nikolaj Nikolajevi\u010d Danilov hl\u00e1s\u00ed: „Nemocn\u00ed a zdrav\u00ed lid\u00e9 le\u017eeli prom\u00edchan\u00ed. Po t\u011ble n\u00e1m lezly v\u0161i a krysy.“<\/strong><\/p>\n

Zlo\u010diny sp\u00e1chan\u00e9 N\u011bmci v t\u00e9to v\u00e1lce n\u00e1s v\u0161ak st\u00e1le t\u00ed\u017e\u00ed. Na potomky ob\u011bt\u00ed i na n\u00e1s. A\u017e do dne\u0161n\u00edho dne. T\u00ed\u017e\u00ed n\u00e1s, \u017ee to byli na\u0161i otcov\u00e9, d\u011bdov\u00e9, prad\u011bdov\u00e9, kte\u0159\u00ed vedli tuto v\u00e1lku, kte\u0159\u00ed se pod\u00edleli na t\u011bchto zlo\u010dinech. T\u00ed\u017e\u00ed n\u00e1s, \u017ee p\u0159\u00edli\u0161 mnoho pachatel\u016f, kte\u0159\u00ed se dopustili nejz\u00e1va\u017en\u011bj\u0161\u00edch zlo\u010din\u016f, nebylo postaveno p\u0159ed soud. T\u00ed\u017e\u00ed n\u00e1s, \u017ee jsme ob\u011btem p\u0159\u00edli\u0161 dlouho up\u00edrali uzn\u00e1n\u00ed.<\/strong><\/p>\n

A nezapom\u00ednejme ani dnes, \u017ee utrpen\u00ed, hr\u016fzy t\u00e9to v\u00e1lky a jej\u00ed d\u016fsledky – vyhn\u00e1n\u00ed, rozd\u011blen\u00ed, okupace – se n\u00e1s dot\u00fdkaj\u00ed i dnes, v na\u0161ich vlastn\u00edch rodinn\u00fdch d\u011bjin\u00e1ch. Jsou to ti star\u0161\u00ed z n\u00e1s, kte\u0159\u00ed v\u00e1lku za\u017eili jako d\u011bti. Bojovali v n\u011bm jejich otcov\u00e9. To jejich matky trp\u011bly stra\u0161n\u00fdmi v\u011bcmi, tak\u00e9 z rukou postupuj\u00edc\u00ed Rud\u00e9 arm\u00e1dy. Mnoz\u00ed z otc\u016f, jak \u0159\u00edkali p\u0159ed n\u011bkolika lety, „z\u016fstali v Rusku“. Padli, byli nezv\u011bstn\u00ed nebo zem\u0159eli v zajet\u00ed. St\u00edn t\u00e9to v\u00e1lky le\u017e\u00ed i na \u017eivotech t\u00e9to generace bez otc\u016f.<\/strong><\/p>\n

Ti, kdo cht\u011bj\u00ed tyto st\u00edny pam\u011bti osv\u011btlit, nemus\u00ed cestovat daleko – najdou je na na\u0161em prahu. Nejde jen o b\u00fdval\u00e9 zajateck\u00e9 t\u00e1bory jako Stukenbrock ve Vestf\u00e1lsku nebo Sandbostel v Doln\u00edm Sasku, kter\u00e9 jsem p\u0159ed n\u011bkolika dny nav\u0161t\u00edvil. V N\u011bmecku se nach\u00e1z\u00ed v\u00edce ne\u017e 3 500 hrob\u016f sov\u011btsk\u00fdch nucen\u011b nasazen\u00fdch a v\u00e1le\u010dn\u00fdch zajatc\u016f. Karlshorstsk\u00e9 muzeum v\u0161echna tato m\u00edsta shrom\u00e1\u017edilo a sestavilo jejich mapu. Stejn\u011b jako se na Z\u00e1pad\u011b nav\u0161t\u011bvuj\u00ed pam\u00e1tn\u00edky druh\u00e9 sv\u011btov\u00e9 v\u00e1lky, cht\u011bl bych, aby mlad\u00ed lid\u00e9 nav\u0161t\u00edvili zapomenut\u00e1 m\u00edsta na v\u00fdchod\u011b na\u0161eho kontinentu. Byl by to d\u016fle\u017eit\u00fd p\u0159\u00edsp\u011bvek ke spole\u010dn\u00e9 pam\u011bti.<\/strong><\/p>\n

Pro nikoho nen\u00ed snadn\u00e9 vzpom\u00ednat na hr\u016fzy minulosti. Potla\u010den\u00e1 vzpom\u00ednka, nep\u0159iznan\u00e1 vina se v\u0161ak nikdy nestane leh\u010d\u00ed, naopak, st\u00e1v\u00e1 se st\u00e1le t\u011b\u017e\u0161\u00edm b\u0159emenem.<\/strong><\/p>\n

M\u011bli bychom si to uv\u011bdomit, abychom nezat\u011b\u017eovali sou\u010dasn\u00e9 a budouc\u00ed generace vinou, kter\u00e1 jim nep\u0159\u00edslu\u0161\u00ed, ale kv\u016fli n\u00e1m samotn\u00fdm. M\u011bli bychom vzpom\u00ednat, abychom pochopili, jak tato minulost p\u0159etrv\u00e1v\u00e1 v p\u0159\u00edtomnosti. Pouze ti, kdo se nau\u010d\u00ed \u010d\u00edst stopy minulosti v p\u0159\u00edtomnosti, budou moci p\u0159isp\u011bt k budoucnosti, kter\u00e1 se vyhne v\u00e1lk\u00e1m, odm\u00edtne tyranii a umo\u017en\u00ed m\u00edrov\u00e9 sou\u017eit\u00ed ve svobod\u011b.<\/strong><\/p>\n

A proto bychom m\u011bli v\u011bd\u011bt, \u017ee m\u00edsta jako Mizocz, Babyj Jar a Korjukiwka na Ukrajin\u011b, jako R\u0161ov v Rusku, jako Mal\u00fd Trostinec a \u010caty\u0148 v B\u011blorusku, \u017ee tato zapomenut\u00e1 m\u00edsta jsou tak\u00e9 m\u00edsty n\u011bmeck\u00e9 historie.<\/strong><\/p>\n

Skute\u010dnost, \u017ee po tom v\u0161em, co se stalo, jsou dnes N\u011bmci v B\u011blorusku, na Ukrajin\u011b nebo v Rusku pohostinn\u011b p\u0159ij\u00edm\u00e1ni – zejm\u00e9na v t\u011bchto m\u00edstech – \u017ee jsou v\u00edt\u00e1ni, \u017ee jsou v\u0159ele p\u0159ij\u00edm\u00e1ni – to nen\u00ed nic men\u0161\u00edho ne\u017e z\u00e1zrak.<\/strong><\/p>\n

Skute\u010dnost, \u017ee jsem byl p\u0159ed \u0161esti lety, v den v\u00fdro\u010d\u00ed konce v\u00e1lky, p\u0159ijat jako n\u011bmeck\u00fd ministr zahrani\u010d\u00ed ve Volgogradu, b\u00fdval\u00e9m Stalingradu, velk\u00fdm z\u00e1stupem veter\u00e1n\u016f – vzp\u0159\u00edmen\u00fdch a hrd\u00fdch ve sv\u00fdch uniform\u00e1ch, kter\u00e9 jim byly p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00e9, s rukama zdvi\u017een\u00fdma k vojensk\u00e9mu pozdravu a se slzami v o\u010d\u00edch – je jednou z dojemn\u00fdch, formuj\u00edc\u00edch vzpom\u00ednek m\u00e9ho \u017eivota.<\/strong><\/p>\n

Moje prosba zn\u00ed: v tento den, kdy vzpom\u00edn\u00e1me na miliony a miliony mrtv\u00fdch, si tak\u00e9 uv\u011bdom\u00edme, jak vz\u00e1cn\u00e9 je sm\u00ed\u0159en\u00ed, kter\u00e9 vyrostlo nad hroby.<\/strong><\/p>\n

Z daru sm\u00ed\u0159en\u00ed vypl\u00fdv\u00e1 pro N\u011bmecko velk\u00e1 odpov\u011bdnost. Chceme a mus\u00edme ud\u011blat v\u0161e pro ochranu mezin\u00e1rodn\u00edho pr\u00e1va a \u00fazemn\u00ed celistvosti na tomto kontinentu a usilovat o m\u00edr s n\u00e1stupnick\u00fdmi st\u00e1ty b\u00fdval\u00e9ho Sov\u011btsk\u00e9ho svazu a mezi nimi s Ruskem.<\/strong><\/p>\n

Boris Popov obdr\u017eel v roce 2007 po\u0161tu od n\u011bmeck\u00e9ho sdru\u017een\u00ed Kontakte-Kontakty. Byl po\u017e\u00e1d\u00e1n, aby sv\u016fj p\u0159\u00edb\u011bh vypr\u00e1v\u011bl v dopise. Tento dopis byl za\u010d\u00e1tkem. A\u017e do sv\u00e9 lo\u0148sk\u00e9 smrti Boris Popov p\u0159edn\u00e1\u0161el a hovo\u0159il jako sv\u011bdek sou\u010dasnosti ve \u0161kol\u00e1ch a p\u0159ed publikem v B\u011blorusku a N\u011bmecku. V b\u0159eznu 2020, jen n\u011bkolik m\u011bs\u00edc\u016f p\u0159ed svou smrt\u00ed, mu byla ud\u011blena \u0158\u00e1d za z\u00e1sluhy Spolkov\u00e9 republiky N\u011bmecko v Minsku.<\/strong><\/p>\n

V\u00edm, \u017ee n\u00e1s vdova po Borisi Popovovi Sojka Michajlovna Popovov\u00e1 a jej\u00ed vnu\u010dka pr\u00e1v\u011b te\u010f sleduj\u00ed prost\u0159ednictv\u00edm \u017eiv\u00e9ho vys\u00edl\u00e1n\u00ed v Minsku. R\u00e1d bych v\u00e1s touto cestou srde\u010dn\u011b pozdravil.<\/strong><\/p>\n

Na ot\u00e1zku jednoho berl\u00ednsk\u00e9ho studenta, co c\u00edt\u00ed, kdy\u017e vzpom\u00edn\u00e1 na dobu sv\u00e9ho v\u011bzn\u011bn\u00ed, Boris Popov jednou odpov\u011bd\u011bl:<\/strong><\/p>\n

„Nutn\u011b se nab\u00edz\u00ed ot\u00e1zka: nebylo by na \u010dase, aby lidstvo z\u00e1sadn\u011b odm\u00edtlo v\u00e1lky a \u0159e\u0161ilo m\u00edrovou cestou, ve vztahu vz\u00e1jemn\u00e9ho respektu, i ty nejslo\u017eit\u011bj\u0161\u00ed ot\u00e1zky?“<\/strong><\/p>\n

Tuto ot\u00e1zku n\u00e1m polo\u017eil Boris Popov.<\/strong><\/p>\n

Evropa byla ji\u017e d\u0159\u00edve bl\u00ed\u017ee odpov\u011bdi ne\u017e dnes. P\u0159ed desetilet\u00edmi, navzdory nap\u011bt\u00ed a blokov\u00e9 konfrontaci, panoval na obou stran\u00e1ch \u017eelezn\u00e9 opony tak\u00e9 jin\u00fd duch. M\u00e1m na mysli ducha Helsinek. Uprost\u0159ed vz\u00e1jemn\u00e9 hrozby jadern\u00e9ho zni\u010den\u00ed vznikl proces, kter\u00fd pomohl zabr\u00e1nit nov\u00e9 v\u00e1lce t\u00edm, \u017ee uznal spole\u010dn\u00e9 z\u00e1sady a spolupracoval. Tato cesta, kter\u00e1 vedla k Z\u00e1v\u011bre\u010dn\u00e9mu aktu z Helsinek, je ji\u017e t\u00e9m\u011b\u0159 p\u016fl stolet\u00ed star\u00e1. Nebylo to ani snadn\u00e9, ani jednoduch\u00e9. Byla to v\u0161ak cesta, kter\u00e1 vedla mimo logiku eskalace a nebezpe\u010d\u00ed vz\u00e1jemn\u00e9ho zni\u010den\u00ed. A mnohem v\u00edc ne\u017e kamenit\u00fdch cest se boj\u00edm stagnace a odcizen\u00ed.<\/strong><\/p>\n

M\u00e1m velk\u00e9 obavy, \u017ee smutn\u00e1 historie, kterou si dnes p\u0159ipom\u00edn\u00e1me, se sama st\u00e1v\u00e1 st\u00e1le v\u00edce zdrojem odcizen\u00ed. Pokud se zp\u011btn\u00fd pohled z\u00fa\u017e\u00ed na jedinou, n\u00e1rodn\u00ed perspektivu, pokud se v\u00fdm\u011bna informac\u00ed o r\u016fzn\u00fdch perspektiv\u00e1ch pam\u011bti zastav\u00ed nebo je pop\u0159ena, pak se historiografie st\u00e1v\u00e1 n\u00e1strojem nov\u00fdch konflikt\u016f, p\u0159edm\u011btem nov\u00fdch z\u00e1\u0161ti. Jsem p\u0159esv\u011bd\u010den, \u017ee historie se nesm\u00ed st\u00e1t zbran\u00ed!<\/strong><\/p>\n

To n\u00e1s toti\u017e spojuje: Nevzpom\u00edn\u00e1me se z\u00e1dy k budoucnosti, ale s pohledem up\u0159en\u00fdm do budoucnosti, s jasn\u00fdm a hlasit\u00fdm vol\u00e1n\u00edm: U\u017e nikdy takovou v\u00e1lku! V\u00edm, \u017ee tuto v\u00fdzvu sd\u00edl\u00edm s mnoha a mnoha lidmi v Polsku a pobaltsk\u00fdch st\u00e1tech, na Ukrajin\u011b, v B\u011blorusku a Rusku, ve v\u0161ech n\u00e1stupnick\u00fdch st\u00e1tech Sov\u011btsk\u00e9ho svazu. Pr\u00e1v\u011b v\u00e1m, ob\u010dan\u016fm v\u0161ech zem\u00ed, kter\u00e9 trp\u011bly n\u011bmeckou vyhlazovac\u00ed v\u00e1lkou, dnes adresuji sv\u00e1 slova:<\/strong><\/p>\n

Nedovolme, abychom se znovu setk\u00e1vali jako nep\u0159\u00e1tel\u00e9; nedovolme, abychom v druh\u00e9m p\u0159estali rozpozn\u00e1vat lidskou bytost. Nedovolme t\u011bm, kte\u0159\u00ed mluv\u00ed o n\u00e1rodn\u00ed aroganci, pohrd\u00e1n\u00ed, nep\u0159\u00e1telstv\u00ed a odcizen\u00ed, aby m\u011bli posledn\u00ed slovo. Pam\u011b\u0165 n\u00e1s mus\u00ed sbli\u017eovat. Nesm\u00ed n\u00e1s to znovu rozd\u011blit. Budoucnost – lep\u0161\u00ed budoucnost – je v na\u0161ich rukou.<\/strong><\/p>\n

Zde, v tomto dom\u011b, byl zpe\u010det\u011bn konec v\u00e1lky. Pro na\u0161i zemi a pro toto m\u011bsto bude Karlshorst v\u017edy zvl\u00e1\u0161tn\u00edm m\u00edstem – m\u00edstem vzpom\u00ednek.<\/strong><\/p>\n

P\u0159es v\u0161echny politick\u00e9 rozd\u00edly, p\u0159es v\u0161echny nezbytn\u00e9 spory o svobodu, demokracii a bezpe\u010dnost mus\u00ed existovat prostor pro vzpom\u00ednku. Proto jsem dnes tady.<\/strong><\/p>\n

Vzpom\u00edn\u00e1n\u00ed na minulost nemus\u00ed zahojit r\u00e1ny zp\u016fsoben\u00e9 v p\u0159\u00edtomnosti – ale ani p\u0159\u00edtomnost nikdy nevyma\u017ee minulost. V ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b v n\u00e1s minulost \u017eije d\u00e1l: bu\u010f jako potla\u010den\u00e1 historie, nebo jako historie, kterou p\u0159ij\u00edm\u00e1me. My N\u011bmci jsme v tomto ohledu p\u0159\u00edli\u0161 dlouho selh\u00e1vali, pokud jde o zlo\u010diny p\u00e1chan\u00e9 na v\u00fdchod\u011b na\u0161eho kontinentu. Je \u010das to napravit.<\/strong><\/p>\n

Proto jsme dnes tady v Karlshorstu. Jsme tu, abychom si p\u0159ipomn\u011bli 27 milion\u016f mrtv\u00fdch – 14 milion\u016f civiln\u00edch ob\u011bt\u00ed.<\/strong><\/p>\n

Jsme tu, abychom si p\u0159ipomn\u011bli obrovsk\u00fd p\u0159\u00ednos mu\u017e\u016f a \u017een, kte\u0159\u00ed slou\u017eili v \u0159ad\u00e1ch arm\u00e1dy. Rud\u00e1 arm\u00e1da bojovala proti nacistick\u00e9mu N\u011bmecku.<\/strong><\/p>\n

Vzpom\u00edn\u00e1me na jejich odvahu a odhodl\u00e1n\u00ed, na miliony lid\u00ed, kte\u0159\u00ed spolu s americk\u00fdmi, britsk\u00fdmi a francouzsk\u00fdmi spojenci a mnoha dal\u0161\u00edmi polo\u017eili a ztratili sv\u00e9 \u017eivoty za osvobozen\u00ed od nacistick\u00e9 tyranie.<\/strong><\/p>\n

Sv\u011bd\u010d\u00edm o tom, \u017ee si hluboce v\u00e1\u017e\u00edm jejich boje proti, jak p\u00ed\u0161e Jehuda Bauer, „nejhor\u0161\u00edmu re\u017eimu, kter\u00fd kdy su\u017eoval tuto planetu“.<\/strong><\/p>\n

Skl\u00e1n\u00edm se p\u0159ed ukrajinsk\u00fdmi, b\u011blorusk\u00fdmi a rusk\u00fdmi ob\u011b\u0165mi – p\u0159ed v\u0161emi ob\u011b\u0165mi na \u00fazem\u00ed b\u00fdval\u00e9ho Sov\u011btsk\u00e9ho svazu.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

Richard Seemann<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Osmdes\u00e1t let po n\u011bmeck\u00e9 invazi do Sov\u011btsk\u00e9ho svazu p\u0159ipomn\u011bl v p\u00e1tek spolkov\u00fd prezident Frank-Walter Steinmeier…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2662,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[672,84,232,40,673],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2661"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2661"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2661\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2662"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2661"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2661"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2661"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}