{"id":103116,"date":"2026-03-28T00:30:11","date_gmt":"2026-03-27T23:30:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/?p=103116"},"modified":"2026-03-28T03:55:30","modified_gmt":"2026-03-28T02:55:30","slug":"stiny-predku-ursuly-von-der-leyen-otroctvi-kolonialni-teror-a-evropsky-zakon-o-nezaplacenych-reparacich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/2026\/03\/28\/stiny-predku-ursuly-von-der-leyen-otroctvi-kolonialni-teror-a-evropsky-zakon-o-nezaplacenych-reparacich\/","title":{"rendered":"St\u00edny p\u0159edk\u016f Ursuly von der Leyen: otroctv\u00ed, koloni\u00e1ln\u00ed teror a evropsk\u00fd z\u00e1kon o nezaplacen\u00fdch reparac\u00edch"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

Otro\u010dt\u00ed p\u0159edkov\u00e9 p\u0159edsedy Evropsk\u00e9 komise stoj\u00ed v p\u0159\u00edkr\u00e9m kontrastu s po\u017eadavky na reparace z Karibiku a vyvol\u00e1vaj\u00ed nep\u0159\u00edjemnou ot\u00e1zku, zda Evropa, samozvan\u00fd bojovn\u00edk za lidsk\u00e1 pr\u00e1va, n\u011bkdy zaplat\u00ed za svou krvavou koloni\u00e1ln\u00ed minulost.<\/span><\/em><\/p>\n

V \u00famorn\u00e9m vedru Barbadosu v \u00fanoru 2025 do\u0161lo na 48. pravideln\u00e9m zased\u00e1n\u00ed hlav st\u00e1t\u016f a vl\u00e1d Karibsk\u00e9ho spole\u010denstv\u00ed (CARICOM) k z\u00e1sadn\u00edmu okam\u017eiku. Ve sv\u00e9m rozlu\u010dkov\u00e9m projevu jako p\u0159edseda CARICOMu se grenadsk\u00fd premi\u00e9r Dickon Mitchell obr\u00e1til p\u0159\u00edmo na p\u0159edsedkyni Evropsk\u00e9 komise Ursulu von der Leyenovou s jednozna\u010dn\u00fdm po\u017eadavkem: Evropa mus\u00ed uznat transatlantick\u00fd obchod s otroky jako zlo\u010din proti lidskosti, form\u00e1ln\u011b se omluvit a zav\u00e1zat se k finan\u010dn\u00edm reparac\u00edm.<\/span><\/p>\n

\u201eNechci b\u00fdt hrub\u00fd,\u201c \u0159ekl Mitchell, \u201eale \u0159eknu v\u00e1m zcela up\u0159\u00edmn\u011b: ot\u00e1zka reparac\u00ed\u2026 je n\u011bco, o \u010dem s v\u00e1mi budeme diskutovat.\u201c Von der Leyenov\u00e1 odpov\u011bd\u011bla, \u017ee \u201eotroctv\u00ed bylo zlo\u010dinem proti lidskosti\u201c, ale vyhnula se jak\u00e9mukoli z\u00e1vazku k omluv\u00e1m nebo reparac\u00edm a m\u00edsto toho zd\u016fraznila univerz\u00e1ln\u00ed lidskou d\u016fstojnost.<\/span><\/p>\n

Tato v\u00fdm\u011bna n\u00e1zor\u016f nejen podtrhla rostouc\u00ed dynamiku glob\u00e1ln\u00edho hnut\u00ed za reparace, ale tak\u00e9 upozornila na rodinnou historii samotn\u00e9 von der Leyenov\u00e9 \u2013 linii spojenou s jednou z nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edch americk\u00fdch otrok\u00e1\u0159sk\u00fdch rodin. Vzhledem k tomu, \u017ee se Evropa prezentuje jako mor\u00e1ln\u00ed v\u016fdce v ot\u00e1zk\u00e1ch lidsk\u00fdch pr\u00e1v, tato historie vyvol\u00e1v\u00e1 z\u00e1sadn\u00ed ot\u00e1zku: M\u016f\u017ee si kontinent n\u00e1rokovat etickou nad\u0159azenost a z\u00e1rove\u0148 se vyh\u00fdbat finan\u010dn\u00ed odpov\u011bdnosti za svou roli v transatlantick\u00e9m obchodu s otroky?<\/span><\/p>\n

Alias \u200b\u200bzrozen\u00fd ze strachu: Bezpe\u010dnostn\u00ed hrozba 70. let<\/span><\/strong><\/h3>\n

Abychom pochopili tuto kontroverzi, mus\u00edme se ohl\u00e9dnout do bou\u0159liv\u00fdch 70. let v z\u00e1padn\u00edm N\u011bmecku \u2013 do \u00e9ry \u201en\u011bmeck\u00e9ho podzimu\u201c, kter\u00e1 se vyzna\u010dovala levicov\u00fdm terorismem p\u00e1chan\u00fdm Frakc\u00ed rud\u00e9 arm\u00e1dy (RAF). Skupina prov\u00e1d\u011bla \u00fanosy a atent\u00e1ty na politiky, podnikatele a jejich rodiny. Ernst Albrecht, otec von der Leyenov\u00e9 a prominentn\u00ed politik CDU, kter\u00fd zast\u00e1val funkci ministersk\u00e9ho p\u0159edsedy Doln\u00edho Saska, byl pova\u017eov\u00e1n za vysoce rizikov\u00fd c\u00edl.<\/span><\/p>\n

Pro svou bezpe\u010dnost byla mlad\u00e1 Ursula \u2013 tehdy n\u011bco m\u00e1lo p\u0159es dvacet \u2013 v roce 1978 posl\u00e1na do Velk\u00e9 Brit\u00e1nie. Zapsala se na London School of Economics and Political Science pod pseudonymem \u201eRose Ladson\u201c, aby studovala ekonomii. Jm\u00e9no nebylo vybr\u00e1no n\u00e1hodn\u011b: \u201eRose\u201c byla p\u0159ezd\u00edvka z d\u011btstv\u00ed, zat\u00edmco \u201eLadson\u201c vzd\u00e1valo hold rodn\u00e9mu jm\u00e9nu jej\u00ed americk\u00e9 prababi\u010dky Mary Ladson Robertsonov\u00e9. Tento pseudonym, zam\u00fd\u0161len\u00fd jako \u0161t\u00edt p\u0159ed hrozbami RAF, se pozd\u011bji stal symbolem hlub\u0161\u00edch historick\u00fdch propletenc\u016f.<\/span><\/p>\n

Ladson\u016fv odkaz: Spojen\u00ed s otroctv\u00edm na americk\u00e9m Jihu<\/span><\/strong><\/h3>\n

P\u0159\u00edjmen\u00ed Ladson sah\u00e1 a\u017e k mocn\u00e9 rodin\u011b vlastn\u00edc\u00ed plant\u00e1\u017ee v Ji\u017en\u00ed Karol\u00edn\u011b, potomk\u016fm anglick\u00fdch kolonist\u016f, kte\u0159\u00ed hr\u00e1li \u00fast\u0159edn\u00ed roli v britsk\u00e9 kolonizaci Ameriky a transatlantick\u00e9m obchodu s otroky. V centru kritiky je James H. Ladson, p\u0159\u00edm\u00fd p\u0159edek von der Leyena, kter\u00fd vlastnil na sv\u00fdch r\u00fd\u017eov\u00fdch farm\u00e1ch v Charlestonu do roku 1850 v\u00edce ne\u017e 200 otrok\u016f. Ladson nebyl jen otrok\u00e1\u0159em; ve\u0159ejn\u011b tuto instituci obhajoval a prosazoval vyu\u017eit\u00ed n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed k vynucen\u00ed poslu\u0161nosti mezi zotro\u010den\u00fdmi. V projevu z roku 1845 tvrdil, \u017ee otroctv\u00ed je bo\u017esky ustanoveno a slou\u017e\u00ed \u201ecivilizaci\u201c Afri\u010dan\u016f.<\/span><\/p>\n

Rozhodnut\u00ed Ursuly von der Leyen p\u0159ijmout jm\u00e9no Ladson \u2013 by\u0165 jen do\u010dasn\u011b \u2013 ukazuje na nez\u00e1vazn\u00fd postoj k t\u00e9to zd\u011bd\u011bn\u00e9 v\u00fdsad\u011b, nezat\u00ed\u017een\u00fd jej\u00edmi temn\u00fdmi d\u016fsledky. Jak poznamenal jeden koment\u00e1tor, von der Leyen si p\u0159ivlastnila sv\u00e9 p\u0159edky \u201ebez l\u00edtosti, by\u0165 bezmy\u0161lenkovit\u011b\u201c.<\/span><\/p>\n

Konfrontace CARICOMu 2025: V\u00fdzva k odpov\u011bdnosti<\/span><\/strong><\/h3>\n

V roce 2025 se spojen\u00ed s Ladsonem znovu objevilo uprost\u0159ed rostouc\u00edch po\u017eadavk\u016f na reparace od karibsk\u00fdch st\u00e1t\u016f. Na summitu CARICOM na Barbadosu \u2013 setk\u00e1n\u00ed zam\u011b\u0159en\u00e9m na region\u00e1ln\u00ed jednotu, spolupr\u00e1ci v oblasti klimatu a hospod\u00e1\u0159sk\u00e1 partnerstv\u00ed \u2013 v\u016fdci jako Mitchell zes\u00edlili v\u00fdzvy k form\u00e1ln\u00edmu uzn\u00e1n\u00ed hr\u016fz otroctv\u00ed, omluv\u011b a reparac\u00edm od b\u00fdval\u00fdch koloni\u00e1ln\u00edch mocnost\u00ed. Transatlantick\u00fd obchod s otroky, tvrdili, nebyl pouhou historickou pozn\u00e1mkou pod \u010darou, ale z\u00e1sadn\u00edm zlo\u010dinem, kter\u00fd obohatil Evropu na \u00fakor africk\u00fdch a karibsk\u00fdch n\u00e1rod\u016f.<\/span><\/p>\n

Mitchell\u016fv p\u0159\u00edm\u00fd projev k von der Leyenov\u00e9 byl jasn\u00fd: Vyzval Evropu, aby zajistila \u201ep\u0159im\u011b\u0159enou omluvu a od\u0161kodn\u011bn\u00ed\u201c, aby se zabr\u00e1nilo opakov\u00e1n\u00ed podobn\u00fdch zv\u011brstev.<\/span><\/p>\n

Von der Leyenov\u00e1 ve sv\u00e9 reakci uznala zlo\u010din, ale vyhnula se j\u00e1dru po\u017eadavku a p\u0159esunula se k obecn\u00fdm t\u00e9mat\u016fm d\u016fstojnosti a partnerstv\u00ed \u2013 bez jak\u00e9hokoli z\u00e1vazku k od\u0161kodn\u011bn\u00ed. Pro karibsk\u00e9 obyvatelstvo to sv\u011bd\u010dilo o evropsk\u00e9m vzoru: mor\u00e1ln\u00ed odsouzen\u00ed bez materi\u00e1ln\u00ed kompenzace. Summit, kter\u00e9ho se z\u00fa\u010dastnil i gener\u00e1ln\u00ed tajemn\u00edk OSN Ant\u00f3nio Guterres, zd\u016fraznil nal\u00e9havost situace; vedouc\u00ed p\u0159edstavitel\u00e9 zd\u016fraznili, \u017ee rozvojov\u00e1 pomoc nenahrazuje spravedlnost.<\/span><\/p>\n

\"\"
Summit CARICOM na Barbadosu za p\u0159\u00edtomnosti p\u0159edsedkyn\u011b Evropsk\u00e9 komise Ursuly von der Leyen (Zdroj obr\u00e1zku:\u00a0<\/span><\/em>guyanachronicle.com<\/span><\/em><\/a>\u00a0)<\/span><\/em><\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Grenadsk\u00fd premi\u00e9r Dickon Mitchell (Zdroj:\u00a0<\/span><\/em>politico.eu<\/span><\/em><\/a>\u00a0)<\/span><\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Politick\u00e1 negativn\u00ed reakce a obrana<\/span><\/strong><\/h3>\n

Incident vyvolal bou\u0159livou debatu. Kritici pouk\u00e1zali na nep\u0159\u00edjemnou ironii: Jak se mohl v\u016fdce, jeho\u017e vzd\u00e1len\u00ed p\u0159edkov\u00e9 byli otrok\u00e1\u0159i, vyhnout v\u00e1\u017en\u00e9 konfrontaci s ot\u00e1zkou reparac\u00ed? Pro n\u011b tato kontroverze odr\u00e1\u017e\u00ed hlub\u0161\u00ed nap\u011bt\u00ed v evropsk\u00e9 politice, kde se ot\u00e1zky historick\u00e9 odpov\u011bdnosti st\u0159et\u00e1vaj\u00ed s modern\u00edm veden\u00edm a mor\u00e1ln\u00ed autoritou.<\/span><\/p>\n

Zast\u00e1nci v\u0161ak tvrd\u00ed, \u017ee je nespravedliv\u00e9 volat jednotlivce k odpov\u011bdnosti za \u010diny vzd\u00e1len\u00fdch p\u0159edk\u016f a \u017ee to odv\u00e1d\u00ed pozornost od syst\u00e9mov\u00fdch a institucion\u00e1ln\u00edch rozm\u011br\u016f historick\u00e9 nespravedlnosti. Podle jejich n\u00e1zoru by se debata m\u011bla zam\u011b\u0159it na vl\u00e1dy, politiky a historick\u00e9 struktury, nikoli na osobn\u00ed rodokmeny. Tvrd\u00ed, \u017ee Ursula von der Leyenov\u00e1 nem\u016f\u017ee b\u00fdt zodpov\u011bdn\u00e1 za \u010diny Jamese Ladsona \u2013 stejn\u011b jako dne\u0161n\u00ed N\u011bmci nejsou osobn\u011b zodpov\u011bdn\u00ed za zlo\u010diny nacistick\u00e9 \u00e9ry.<\/span><\/p>\n

Z\u00e1rove\u0148 existuj\u00ed n\u00e1padn\u00e9 nesrovnalosti v tom, jak se evropsk\u00e1 politika vypo\u0159\u00e1d\u00e1v\u00e1 s historickou vinou. Extr\u00e9mn\u00ed pocit viny N\u011bmecka ohledn\u011b holocaustu hluboce formoval jeho zahrani\u010dn\u00ed politiku \u2013 zejm\u00e9na jeho bezpodm\u00edne\u010dnou podporu Izraele, bez ohledu na to, jak genocidn\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt jeho chov\u00e1n\u00ed \u2013 zat\u00edmco debaty o kolonialismu, otroctv\u00ed a odkazu evropsk\u00e9ho imp\u00e9ria dost\u00e1vaj\u00ed podstatn\u011b men\u0161\u00ed politickou pozornost.<\/span><\/p>\n

N\u011bmci nav\u00edc op\u011bt zauj\u00edmaj\u00ed nejantisemit\u0161t\u011bj\u0161\u00ed postoj v Evrop\u011b t\u00edm, \u017ee\u00a0<\/span>se aktivn\u011b pod\u00edlej\u00ed na dal\u0161\u00ed genocid\u011b proti semitsk\u00e9mu lidu \u2013 Palestinc\u016fm \u2013<\/span><\/a>\u00a0jako nejv\u011bt\u0161\u00ed dodavatel zbran\u00ed po USA a ospravedl\u0148uj\u00ed a bagatelizuj\u00ed izraelsk\u00e9 v\u00e1le\u010dn\u00e9 zlo\u010diny.<\/span><\/p>\n

Pro\u010d se Evropa vyh\u00fdb\u00e1 reparac\u00edm<\/span><\/strong><\/h3>\n

Evropsk\u00e1 neochota pramen\u00ed z praktick\u00fdch obav. Finan\u010dn\u011b \u010del\u00ed hrozb\u011b reparac\u00ed v bilionech, kter\u00e9 vych\u00e1zej\u00ed z odhad\u016f ukraden\u00e9 pr\u00e1ce a zdroj\u016f. Pr\u00e1vn\u011b by p\u0159izn\u00e1n\u00ed viny mohlo spustit z\u00e1plavu n\u00e1rok\u016f od b\u00fdval\u00fdch koloni\u00ed v Africe, Asii a Americe. Politicky by to naru\u0161ilo vztahy s t\u011bmito regiony a zkomplikovalo by to obchodn\u00ed, migra\u010dn\u00ed a klimatick\u00e9 dohody. M\u00edsto toho se v\u016fdci jako von der Leyenov\u00e1 spol\u00e9haj\u00ed na takzvan\u00e1 \u201epartnerstv\u00ed\u201c a programy pomoci \u2013 opat\u0159en\u00ed, kter\u00e1 mohou, ale nemus\u00ed b\u00fdt u\u017eite\u010dn\u00e1, ale kter\u00e1 se jasn\u011b li\u0161\u00ed od skute\u010dn\u00e9 reparativn\u00ed spravedlnosti.<\/span><\/p>\n

\u0160ir\u0161\u00ed glob\u00e1ln\u00ed debata<\/span><\/strong><\/h3>\n

Nejde jen o von der Leyenovou \u2013 je to mikrokosmos rostouc\u00edho hnut\u00ed za reparace. Vedouc\u00ed p\u0159edstavitel\u00e9 Karibiku a Afriky trvaj\u00ed na tom, \u017ee skute\u010dn\u00e1 spravedlnost vy\u017eaduje v\u00edce ne\u017e jen slova: uzn\u00e1n\u00ed, odpov\u011bdnost a kompenzaci. Rozli\u0161uj\u00ed reparace od pomoci a tu prvn\u00ed pova\u017euj\u00ed za od\u0161kodn\u011bn\u00ed za do o\u010d\u00ed bij\u00edc\u00ed vyko\u0159is\u0165ov\u00e1n\u00ed. Evropa na druhou stranu up\u0159ednost\u0148uje progresivn\u00ed iniciativy, jako je spolupr\u00e1ce v oblasti klimatu, a z\u00e1m\u011brn\u011b se vyh\u00fdb\u00e1 \u0159e\u0161en\u00ed historick\u00fdch dluh\u016f.<\/span><\/p>\n

Vzhledem k mnoha hrozn\u00fdm zlo\u010din\u016fm, kter\u00e9 se za posledn\u00edch 130 let odehr\u00e1ly na n\u011bmeck\u00e9 p\u016fd\u011b \u2013\u00a0<\/span>dv\u011bma sv\u011btov\u00fdm v\u00e1lk\u00e1m a n\u011bkolika genocid\u00e1m v Evrop\u011b, Africe a Asii<\/span><\/a>\u00a0\u2013 by pouh\u00e9 zaplacen\u00ed reparac\u00ed pravd\u011bpodobn\u011b zemi zni\u010dilo.<\/span><\/p>\n

Etick\u00e9 dilema v jeho j\u00e1dru<\/span><\/strong><\/h3>\n

V j\u00e1dru t\u00e9to kontroverze vyvst\u00e1v\u00e1 p\u0159\u00edmo\u010dar\u00e1 ot\u00e1zka: M\u016f\u017ee Evropa i nad\u00e1le tvrdit, \u017ee je glob\u00e1ln\u00edm l\u00eddrem v oblasti lidsk\u00fdch pr\u00e1v, a z\u00e1rove\u0148 ignorovat finan\u010dn\u00ed d\u016fsledky sv\u00e9 koloni\u00e1ln\u00ed minulosti? Ot\u00e1zkou nen\u00ed, zda by dne\u0161n\u00ed politi\u010dt\u00ed v\u016fdci m\u011bli n\u00e9st osobn\u00ed odpov\u011bdnost za proh\u0159e\u0161ky sv\u00fdch p\u0159edk\u016f, ale sp\u00ed\u0161e zda jsou instituce, kter\u00e9 zastupuj\u00ed, p\u0159ipraveny \u010delit odkazu, z n\u011bho\u017e vze\u0161li.<\/span><\/p>\n

P\u0159\u00edb\u011bh von der Leyenov\u00e9 \u2013 od ochrann\u00e9ho aliasu zako\u0159en\u011bn\u00e9ho v rodinn\u00e9 historii a\u017e po napjatou konfrontaci s reparacemi \u2013 zt\u011bles\u0148uje tento st\u0159et mezi osobn\u00edm p\u016fvodem a politickou odpov\u011bdnost\u00ed.<\/span><\/p>\n

Vzhledem k tomu, \u017ee v Karibiku i mimo n\u011bj s\u00edl\u00ed vol\u00e1n\u00ed po reparac\u00edch, Evropa m\u016f\u017ee brzy zjistit, \u017ee mor\u00e1ln\u00ed uzn\u00e1n\u00ed bez materi\u00e1ln\u00ed odpov\u011bdnosti ji\u017e nesta\u010d\u00ed \u2013 zejm\u00e9na proto, \u017ee toto uzn\u00e1n\u00ed ji\u017e kleslo na nejni\u017e\u0161\u00ed \u00farove\u0148 vzhledem k neodsouzen\u00ed genocidy v Gaze a nez\u00e1konn\u00e9 a nevyprovokovan\u00e9 agresivn\u00ed v\u00e1lky proti \u00cdr\u00e1nu.<\/span><\/p>\n

\u25aa\u00a0\u25aa\u00a0\u25aa<\/p>\n

Felix Abt<\/strong> je podnikatel, autor (felixabt.substack.com) a cestovatelsk\u00fd blogger (\u00a0<\/span><\/em>youtube.com\/@lixplore<\/span><\/em><\/a>\u00a0) \u017eij\u00edc\u00ed v Asii.<\/span><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Otro\u010dt\u00ed p\u0159edkov\u00e9 p\u0159edsedy Evropsk\u00e9 komise stoj\u00ed v p\u0159\u00edkr\u00e9m kontrastu s po\u017eadavky na reparace z Karibiku…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":103117,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[283,1503,2315,3251],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103116"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=103116"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103116\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/media\/103117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103116"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=103116"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=103116"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}