{"id":102458,"date":"2026-03-21T00:12:58","date_gmt":"2026-03-20T23:12:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/?p=102458"},"modified":"2026-03-20T12:29:57","modified_gmt":"2026-03-20T11:29:57","slug":"thomas-roper-jak-nemecko-tajne-financovalo-izraelskou-atomovou-bombu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.infokuryr.cz\/n\/2026\/03\/21\/thomas-roper-jak-nemecko-tajne-financovalo-izraelskou-atomovou-bombu\/","title":{"rendered":"Thomas R\u00f6per: Jak N\u011bmecko tajn\u011b financovalo izraelskou atomovou bombu"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

To, \u017ee Izrael vlastn\u00ed jadern\u00e9 zbran\u011b, je ve\u0159ejn\u00fdm tajemstv\u00edm, ale jen m\u00e1lokdo v\u00ed, \u017ee izraelsk\u00e1 atomov\u00e1 bomba byla pravd\u011bpodobn\u011b umo\u017en\u011bna pouze d\u00edky n\u011bmeck\u00e9mu financov\u00e1n\u00ed. P\u0159edn\u00ed izraelsk\u00e9 noviny nyn\u00ed \u010dten\u00e1\u0159\u016fm tuto skute\u010dnost p\u0159ipomn\u011bly.<\/span><\/strong><\/p>\n

Je ve\u0159ejn\u00fdm tajemstv\u00edm, \u017ee Izrael m\u00e1 jadern\u00e9 zbran\u011b. Mnoho lid\u00ed ale nev\u00ed, \u017ee to bylo z\u0159ejm\u011b N\u011bmecko, kdo v 60. letech tajn\u011b financoval izraelsk\u00fd program jadern\u00fdch zbran\u00ed, a t\u00edm ho v\u016fbec umo\u017enil. Nap\u0159\u00edklad Dirk Pohlmann o tom v roce 2012 nato\u010dil dokument pro Arte. Ano, tehdy byly takov\u00e9 dokumenty v n\u011bmeck\u00e9 ve\u0159ejnopr\u00e1vn\u00ed televizi je\u0161t\u011b mo\u017en\u00e9; dnes by n\u011bco takov\u00e9ho bylo nemysliteln\u00e9. Odkaz na dokument jsem um\u00edstil na konci tohoto \u010dl\u00e1nku.<\/span><\/p>\n

Izraelsk\u00e9 noviny Haaretz nyn\u00ed zve\u0159ejnily obs\u00e1hl\u00fd \u010dl\u00e1nek, kter\u00fd podrobn\u011b popisuje roli N\u011bmecka ve v\u00fdvoji izraelsk\u00e9 jadern\u00e9 bomby. Vzhledem k tomu, \u017ee toto t\u00e9ma nen\u00ed \u0161iroce zn\u00e1m\u00e9, p\u0159elo\u017eil jsem \u010dl\u00e1nek\u00a0<\/span>.<\/span><\/u><\/a>\u00a0Po jeho p\u0159e\u010dten\u00ed by si \u010dlov\u011bk mohl kl\u00e1st ot\u00e1zku, zda na\u010dasov\u00e1n\u00ed jeho zve\u0159ejn\u011bn\u00ed nebylo jen n\u00e1hodou, jeliko\u017e \u010dl\u00e1nek opakovan\u011b zd\u016fraz\u0148uje odpov\u011bdnost N\u011bmecka v\u016f\u010di Izraeli, kter\u00fd v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b \u010del\u00ed zna\u010dn\u00fdm obt\u00ed\u017e\u00edm ve v\u00e1lce s \u00cdr\u00e1nem.<\/span><\/p>\n

Za\u010d\u00e1tek p\u0159ekladu:<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

Historick\u00e9 d\u016fkazy nazna\u010duj\u00ed, \u017ee N\u011bmecko tajn\u011b financovalo izraelsk\u00fd jadern\u00fd program<\/span><\/h2>\n

N\u011bmeck\u00fd kancl\u00e9\u0159 dvan\u00e1ct let poskytoval Izraeli p\u0159\u00edsn\u011b tajn\u00fdmi kan\u00e1ly ekvivalent 20 miliard \u0161ekel\u016f. C\u00edl: financovat jadern\u00fd reaktor v Dimon\u011b a zajistit budoucnost zem\u011b.<\/span><\/strong><\/p>\n

Od prosince 1960, kdy existence jadern\u00e9ho reaktoru v negevsk\u00e9m m\u011bst\u011b Dimona ji\u017e nebyla tajemstv\u00edm, bylo o tomto citliv\u00e9m projektu, kter\u00fd Izrael s p\u016fsobivou hou\u017eevnatost\u00ed nad\u00e1le zahaluje tajemstv\u00edm, publikov\u00e1no nespo\u010det knih a \u010dl\u00e1nk\u016f. Nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00ed z t\u011bchto d\u011bl, kniha Avnera Cohena z roku 1998 \u201eIzrael a bomba\u201c, polo\u017eila z\u00e1klad pro rozs\u00e1hlou pr\u00e1ci dal\u0161\u00edch v\u00fdznamn\u00fdch badatel\u016f, jako jsou Seymour Hersh, Zaki Shalom a Adam Raz. V roce 2024 vytvo\u0159il investigativn\u00ed novin\u00e1\u0159 Shany Haziza vynikaj\u00edc\u00ed dokument\u00e1rn\u00ed cyklus \u201eAtom a j\u00e1\u201c, kter\u00fd dal projektu lidskou tv\u00e1\u0159.<\/span><\/p>\n

Tis\u00edce knih, v\u011bdeck\u00fdch \u010dl\u00e1nk\u016f a v\u00fdzkumn\u00fdch zpr\u00e1v se zab\u00fdvaly t\u00e9m\u011b\u0159 ka\u017ed\u00fdm aspektem tohoto t\u00e9matu. Dv\u011b kl\u00ed\u010dov\u00e9 ot\u00e1zky v\u0161ak z\u016fst\u00e1vaj\u00ed nedostate\u010dn\u011b prozkouman\u00e9 nebo nezodpov\u011bzen\u00e9: Jak\u00e9 byly celkov\u00e9 n\u00e1klady projektu? A kdo jej financoval?<\/span><\/p>\n

Paradoxn\u011b je odpov\u011b\u010f na druhou ot\u00e1zku z\u0159ejm\u011b z\u00e1rove\u0148 odpov\u011bd\u00ed na prvn\u00ed. Jak je zde uk\u00e1z\u00e1no, podle v\u0161ech dostupn\u00fdch zdroj\u016f byla hlavn\u00edm financuj\u00edc\u00edm subjektem jadern\u00e9ho programu vl\u00e1da Spolkov\u00e9 republiky N\u011bmecko, a to prost\u0159ednictv\u00edm tajn\u00e9 p\u016fj\u010dky: Mezi lety 1961 a 1973 bonnsk\u00e1 vl\u00e1da p\u0159ev\u00e1d\u011bla Izraeli ro\u010dn\u011b 140 a\u017e 160 milion\u016f marek, celkem tedy t\u00e9m\u011b\u0159 2 miliardy marek, co\u017e odpov\u00edd\u00e1 dne\u0161n\u00edm asi 5 miliard\u00e1m eur.<\/span><\/p>\n

V roce 1989 byla podeps\u00e1na dohoda o splacen\u00ed p\u016fj\u010dky, kter\u00e1 ji fakticky p\u0159em\u011bnila na grant. Jin\u00fdmi slovy, izraelsk\u00fd jadern\u00fd program nebyl z velk\u00e9 \u010d\u00e1sti financov\u00e1n z dar\u016f \u017eidovsk\u00fdch filantrop\u016f ani izraelsk\u00fdch da\u0148ov\u00fdch poplatn\u00edk\u016f, ale z n\u011bmeck\u00fdch da\u0148ov\u00fdch poplatn\u00edk\u016f.<\/span><\/p>\n

Abychom pochopili, jak tato situace vznikla, mus\u00edme se vr\u00e1tit do roku 1957, kl\u00ed\u010dov\u00e9ho roku pro projekt a vrcholn\u00e9ho bodu izraelsko-francouzsk\u00fdch vztah\u016f. Francie st\u00e1la po boku Izraele, kdy\u017e se dostal pod siln\u00fd mezin\u00e1rodn\u00ed tlak, aby se st\u00e1hl ze Sinajsk\u00e9ho poloostrova, kter\u00fd dobyl v \u0159\u00edjnov\u00e9 v\u00e1lce v roce 1956, a jasn\u011b prok\u00e1zala svou ochotu pomoci. Izraelci byli ze sv\u00e9 strany hluboce vd\u011b\u010dn\u00ed.<\/span><\/p>\n

Toto p\u0159\u00e1telstv\u00ed se projevovalo mnoha zp\u016fsoby, ne v\u017edy otev\u0159en\u011b. Nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00edm \u2013 a z\u00e1rove\u0148 tajn\u00fdm \u2013 byl podpis \u0159ady dohod mezi komisemi pro atomovou energii obou zem\u00ed t\u00fdkaj\u00edc\u00edch se n\u00e1kupu jadern\u00e9ho reaktoru z Francie.<\/span><\/p>\n

Navzdory vynikaj\u00edc\u00edm vztah\u016fm s Pa\u0159\u00ed\u017e\u00ed z\u016fst\u00e1val premi\u00e9r David Ben-Gurion znepokojen. V\u017edy se ob\u00e1val arabsk\u00e9 jednoty, o kter\u00e9 v\u011b\u0159il, \u017ee zni\u010d\u00ed sionistick\u00fd projekt, a jeho poradci ho \u010dasto pozorovali, jak z\u00edr\u00e1 na mapu regionu a p\u0159em\u00fd\u0161l\u00ed, jak mal\u00fd Izrael dok\u00e1\u017ee odolat nep\u0159\u00e1telsk\u00e9mu arabsk\u00e9mu sv\u011btu. Jeho obavy se zes\u00edlily, kdy\u017e se po v\u00e1lce na Sinaji egyptsk\u00fd vl\u00e1dce Gamal Abdel Nasser, na vln\u011b n\u00e1rodn\u00edho panarabismu, stal charismatick\u00fdm v\u016fdcem arabsk\u00e9ho sv\u011bta a pohrozil zni\u010den\u00edm \u201esionistick\u00e9ho nep\u0159\u00edtele\u201c. Francie nedok\u00e1zala na tuto existen\u010dn\u00ed hrozbu poskytnout uspokojivou odpov\u011b\u010f. Ben-Gurion si byl v\u011bdom omezen\u00ed Francie jako upadaj\u00edc\u00ed mocnosti a ob\u00e1val se nestability francouzsk\u00e9 vl\u00e1dy a potenci\u00e1ln\u00edho probl\u00e9mu t\u00fdkaj\u00edc\u00edho se jej\u00ed motivace pom\u00e1hat \u017eidovsk\u00e9mu st\u00e1tu: p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed, \u017ee za protifrancouzsk\u00fdm povst\u00e1n\u00edm v Al\u017e\u00edrsku stoj\u00ed N\u00e1sir. S t\u00edmto na pam\u011bti za\u010dal hledat \u201ealternativu pro \u0161patn\u00e9 \u010dasy\u201c.<\/span><\/p>\n

Navzdory emocion\u00e1ln\u00edmu vyp\u011bt\u00ed bylo Z\u00e1padn\u00ed N\u011bmecko podle jeho n\u00e1zoru pro tuto roli nejvhodn\u011bj\u0161\u00ed zem\u00ed. V t\u00e9 dob\u011b to byla v Evrop\u011b rostouc\u00ed mocnost bez imperialistick\u00e9 minulosti a bez z\u00e1vazk\u016f v\u016f\u010di arabsk\u00fdm st\u00e1t\u016fm a objevily se zpr\u00e1vy, \u017ee N\u00e1sir byl tam nen\u00e1vid\u011bn. P\u0159edev\u0161\u00edm v\u0161ak mnoz\u00ed v N\u011bmecku, zejm\u00e9na kancl\u00e9\u0159 Konrad Adenauer, c\u00edtili siln\u00fd pocit z\u00e1vazku v\u016f\u010di Izraeli.<\/span><\/p>\n

Bezpe\u010dnostn\u00ed vztahy mezi ob\u011bma zem\u011bmi za\u010daly dlouhodob\u011b tajnou sch\u016fzkou v Bonnu 3. \u010dervence 1957 mezi gener\u00e1ln\u00edm \u0159editelem ministerstva obrany \u0160imonem Peresem a n\u011bmeck\u00fdm ministrem obrany Franzem Josefem Straussem. Utajen\u00ed bylo nezbytn\u00e9 pro ob\u011b strany: Ben-Gurion se ob\u00e1val, \u017ee vztahy s N\u011bmeckem po holocaustu by mohly vyvolat koali\u010dn\u00ed krizi v jeho vl\u00e1d\u011b, zat\u00edmco N\u011bmecko se ob\u00e1valo, \u017ee takov\u00e9 vazby povedou arabsk\u00e9 st\u00e1ty k uzn\u00e1n\u00ed v\u00fdchodn\u00edho N\u011bmecka a t\u00edm destabilizuj\u00ed postaven\u00ed Bonnu ve sv\u011bt\u011b.<\/span><\/p>\n

Ob\u011b zem\u011b v\u0161ak m\u011bly tak\u00e9 z\u00e1jem na prohlouben\u00ed sv\u00fdch vztah\u016f. Pro N\u011bmecko byla podpora \u017eidovsk\u00e9ho st\u00e1tu i po dohod\u011b o reparac\u00edch z roku 1952 mor\u00e1ln\u00ed povinnost\u00ed nejvy\u0161\u0161\u00edho \u0159\u00e1du a prost\u0159edkem k n\u00e1prav\u011b zlo\u010din\u016f druh\u00e9 sv\u011btov\u00e9 v\u00e1lky. Pro Izrael, a zejm\u00e9na pro Ben-Guriona, byla vojensk\u00e1 pomoc N\u011bmecka kl\u00ed\u010dov\u00e1 pro bezpe\u010dnost zem\u011b.<\/span><\/p>\n

N\u011bkte\u0159\u00ed v Izraeli, nap\u0159\u00edklad ministr \u0161kolstv\u00ed Zalman Aran z Ben-Gurionovy vl\u00e1dnouc\u00ed strany Mapai, se domn\u00edvali, \u017ee by Izrael m\u011bl od N\u011bmecka po\u017eadovat \u00fastavn\u00ed dodatek, v n\u011bm\u017e by Bonn zaru\u010dil jeho podporu v p\u0159\u00edpad\u011b \u00fatoku. V praxi to v\u0161ak nebylo provediteln\u00e9; nav\u00e1z\u00e1n\u00ed \u201ezvl\u00e1\u0161tn\u00edch vztah\u016f\u201c bylo naopak docela dosa\u017eiteln\u00e9.<\/span><\/p>\n

Setk\u00e1n\u00ed Perese a Strausse dodalo t\u011bmto po\u010d\u00e1te\u010dn\u00edm vztah\u016fm podstatu. Peres vysv\u011btlil Ben-Gurionov n\u00e1zor, \u017ee n\u011bmecko-izraelsk\u00e9 vztahy nemohou b\u00fdt zalo\u017eeny pouze na finan\u010dn\u00edch z\u00e1vazc\u00edch v podob\u011b dohody o reparac\u00edch. Strauss souhlasil a prohl\u00e1sil, \u017ee je ochoten p\u0159isp\u011bt k p\u0159eklenut\u00ed propasti mezi ob\u011bma zem\u011bmi. Kladn\u011b tak\u00e9 reagoval na Peresovu \u017e\u00e1dost, aby Izrael koupil dv\u011b ponorky. Vzhledem k hroz\u00edc\u00ed hrozb\u011b t\u0159et\u00ed sv\u011btov\u00e9 v\u00e1lky, kter\u00e1 by se pravd\u011bpodobn\u011b odehr\u00e1la p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b na n\u011bmeck\u00e9 p\u016fd\u011b, ministr obrany vyj\u00e1d\u0159il velk\u00fd z\u00e1jem o zku\u0161enosti, kter\u00e9 izraelsk\u00e9 ozbrojen\u00e9 s\u00edly z\u00edskaly ve v\u00e1lce na Sinaji v boji proti sov\u011btsk\u00fdm zbra\u0148ov\u00fdm syst\u00e9m\u016fm.<\/span><\/p>\n

Ponorky nem\u011bly z\u00e1sadn\u00ed v\u00fdznam. Jak si Ben-Gurion poznamenal do den\u00edku, ob\u011b lod\u011b dohromady st\u00e1ly m\u00e9n\u011b ne\u017e jeden francouzsk\u00fd st\u00edha\u010d Vautour a p\u0159ibli\u017en\u011b v t\u00e9 dob\u011b Izrael podepsal smlouvu na n\u00e1kup dvan\u00e1cti t\u011bchto letadel. Ponorky skute\u010dn\u011b byly pro izraelsk\u00e9 ozbrojen\u00e9 s\u00edly n\u00edzkou prioritou a n\u00e1\u010deln\u00edk gener\u00e1ln\u00edho \u0161t\u00e1bu Mo\u0161e Dajan zd\u016fraznil, \u017ee n\u00edzk\u00e1 cena byla p\u0159edpokladem pro n\u00e1kup.<\/span><\/p>\n

\u017d\u00e1dost o koupi ponorek se proto jev\u00ed jako chytr\u00fd zp\u016fsob, jak pos\u00edlit vztahy mezi ob\u011bma zem\u011bmi, ani\u017e by vyvolala p\u0159\u00edli\u0161n\u00fd odpor v arm\u00e1d\u011b. Politick\u00e1 motivace za po\u0159\u00edzen\u00edm dvou ponorek se uk\u00e1zala, kdy\u017e se v m\u00e9di\u00edch objevily bezpe\u010dnostn\u00ed kontakty s N\u011bmeckem, co\u017e vyvolalo koali\u010dn\u00ed krizi v Izraeli. Ben-Gurion sv\u00e9 jedn\u00e1n\u00ed p\u0159ed Knesetem ospravedlnil prohl\u00e1\u0161en\u00edm, \u017ee ponorky maj\u00ed z\u00e1sadn\u00ed v\u00fdznam a jsou nezbytn\u00e9 pro bezpe\u010dnost zem\u011b.<\/span><\/p>\n

Ponorky byly nakonec z\u00edsk\u00e1ny od Velk\u00e9 Brit\u00e1nie s n\u011bmeck\u00fdm financov\u00e1n\u00edm a bilater\u00e1ln\u00ed bezpe\u010dnostn\u00ed vztahy se prohloubily. A\u010dkoli Izraelsk\u00e9 obrann\u00e9 s\u00edly (IDF) v t\u00e9 dob\u011b neobdr\u017eely \u017e\u00e1dn\u00e9 v\u00fdznamn\u00e9 dod\u00e1vky z n\u011bmeck\u00e9ho arzen\u00e1lu, N\u011bmecko nakoupilo od Izraele bojovou techniku \u200b\u200bv hodnot\u011b 30 milion\u016f dolar\u016f. N\u011bmci si byli v\u011bdomi toho, \u017ee to p\u0159edstavuje podstatn\u00fd p\u0159\u00edsp\u011bvek k rozvoji izraelsk\u00e9ho obrann\u00e9ho pr\u016fmyslu.<\/span><\/p>\n

Obrana proti holocaustu<\/span><\/h3>\n

Nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edm krokem v rozvoji vztah\u016f bylo historick\u00e9 setk\u00e1n\u00ed Ben-Guriona a Adenauera 14. b\u0159ezna 1960 v hotelu Waldorf Astoria v New Yorku. Zat\u00edmco samotn\u00e9 setk\u00e1n\u00ed bylo ve\u0159ejn\u011b zn\u00e1m\u00e9, kl\u00ed\u010dov\u00e9 body dohod, kter\u00fdch bylo dosa\u017eeno, byly po mnoho let utajov\u00e1ny. Rozhovor mezi t\u011bmito dv\u011bma vysoce postaven\u00fdmi osobnostmi byl vskutku jednou z nejformativn\u011bj\u0161\u00edch ud\u00e1lost\u00ed v d\u011bjin\u00e1ch izraelsk\u00e9 bezpe\u010dnosti.<\/span><\/p>\n

Kupodivu, ale z historick\u00e9ho hlediska ne neobvykle, neexistuje \u017e\u00e1dn\u00fd ofici\u00e1ln\u00ed p\u0159epis rozhovor\u016f. Na n\u011bmeck\u00e9 stran\u011b z\u00e1pis vedl Heinz Weber, hlavn\u00ed p\u0159ekladatel ministerstva zahrani\u010d\u00ed; na izraelsk\u00e9 stran\u011b to byl Arye Manor, ekonomick\u00fd ata\u0161\u00e9 na velvyslanectv\u00ed ve Washingtonu. B\u011bhem setk\u00e1n\u00ed oba st\u00e1tn\u00edci zm\u00ednili sv\u00e9 podez\u0159en\u00ed, \u017ee jejich rozhovor odposlouch\u00e1vaj\u00ed d\u016fstojn\u00edci americk\u00e9 tajn\u00e9 slu\u017eby. Je tedy z\u0159ejm\u00e9, \u017ee si d\u00e1vali velk\u00fd pozor na to, co \u0159\u00edkali. Lze p\u0159edpokl\u00e1dat, \u017ee n\u011bkter\u00e9 v\u011bci jim byly z\u0159ejm\u00e9, a proto je nemuseli explicitn\u011b uv\u00e1d\u011bt.<\/span><\/p>\n

V prvn\u00ed \u010d\u00e1sti rozhovoru Ben-Gurion zd\u016fraznil sv\u016fj n\u00e1zor, \u017ee by \u201eneexistovaly \u017e\u00e1dn\u00e9 bezpe\u010dnostn\u00ed obavy\u201c, kdyby v Izraeli \u017eilo o \u010dty\u0159i nebo p\u011bt milion\u016f \u017did\u016f v\u00edce. Tyto miliony, dodal, zahynuly v holocaustu, a proto se nejedn\u00e1 jen o lidskou trag\u00e9dii, ale tak\u00e9 \u201ez historick\u00e9ho hlediska Hitler t\u00e9m\u011b\u0159 zni\u010dil [sen o] \u017eidovsk\u00e9m st\u00e1t\u011b\u201c. Tato p\u0159edstava, \u017ee holocaust nebyl jen zlo\u010dinem proti \u017eidovsk\u00e9mu lidu, ale tak\u00e9 zlo\u010dinem proti sionismu, nebyla nov\u00e1. Ben-Guriona zast\u00e1val od doby, kdy poprv\u00e9 sly\u0161el o masov\u00e9m vra\u017ed\u011bn\u00ed \u017did\u016f. Ji\u017e na konci roku 1942 vyj\u00e1d\u0159il obavu, \u017ee \u201evyhlazen\u00ed evropsk\u00e9ho \u017eidovstva znamen\u00e1 vyhlazen\u00ed sionismu\u201c, proto\u017ee by pak nezbyli \u017e\u00e1dn\u00ed lid\u00e9, s nimi\u017e by se dala zem\u011b budovat.<\/span><\/p>\n

Pot\u00e9, co holocaust p\u0159edstavil nejen jako trag\u00e9dii minulosti, ale tak\u00e9 jako prost\u0159edek k pochopen\u00ed z\u00e1kladn\u00edho bezpe\u010dnostn\u00edho probl\u00e9mu Izraele v sou\u010dasnosti, p\u0159e\u0161el k dal\u0161\u00ed \u2013 a prakti\u010dt\u011bj\u0161\u00ed \u2013 \u010d\u00e1sti sch\u016fzky: pot\u0159eb\u011b n\u011bmeck\u00fdch reparac\u00ed, kter\u00e9 by podle premi\u00e9rova n\u00e1zoru m\u011bly m\u00edt dv\u011b podoby.<\/span><\/p>\n

Prvn\u00ed formou kompenzace byla finan\u010dn\u00ed: bu\u010f n\u011bmeck\u00e1 investice do izraelsk\u00e9ho pr\u016fmyslu na vytvo\u0159en\u00ed jednoho milionu pracovn\u00edch m\u00edst, nebo dlouhodob\u00e1 p\u016fj\u010dka ve v\u00fd\u0161i 40 a\u017e 50 milion\u016f dolar\u016f ro\u010dn\u011b po dobu deseti let. Podle izraelsk\u00e9 zpr\u00e1vy o sch\u016fzce Adenauer nezach\u00e1zel do podrobnost\u00ed, ale okam\u017eit\u011b souhlasil, \u017ee N\u011bmecko pom\u016f\u017ee, a to jak z mor\u00e1ln\u00edch d\u016fvod\u016f, tak i proto, \u017ee Izrael je \u201eba\u0161tou Z\u00e1padu\u201c. N\u011bmeck\u00e1 verze v\u0161ak uv\u00e1d\u011bla, \u017ee se sv\u00fdm izraelsk\u00fdm prot\u011bj\u0161kem souhlasil, ale uvedl, \u017ee nen\u00ed t\u0159eba celou z\u00e1le\u017eitost projedn\u00e1vat t\u0159i roky p\u0159edem, co\u017e nazna\u010duje, \u017ee na jedn\u00e1n\u00ed je dostatek \u010dasu a\u017e do roku 1963, kdy vypr\u0161\u00ed platnost dohody o reparac\u00edch.<\/span><\/p>\n

Druh\u00e1 forma kompenzace se t\u00fdkala vojensk\u00e9 pomoci: ponorek a z\u00e1jmu izraelsk\u00fdch ozbrojen\u00fdch sil o dal\u0161\u00ed obchody se zbran\u011bmi. Adenauer prohl\u00e1sil, \u017ee si je t\u00e9to problematiky v\u011bdom a \u017ee v\u0161e, co se v t\u00e9to souvislosti d\u011bje, je pro n\u011bj p\u0159ijateln\u00e9. Po jedn\u00e1n\u00edch v New Yorku skute\u010dn\u011b za\u010dala operace Francouzsk\u00e9 kolonie (Frank\/Kol).<\/span><\/p>\n

Podle n\u011bmeck\u00fdch dokument\u016f dod\u00e1valo N\u011bmecko od roku 1962 do zve\u0159ejn\u011bn\u00ed dohody o zbran\u00edch v m\u00e9di\u00edch na za\u010d\u00e1tku roku 1965 izraelsk\u00fdm ozbrojen\u00fdm sil\u00e1m bojovou techniku \u200b\u200ba financovalo n\u00e1kup dal\u0161\u00edch zbran\u00ed z Francie a Velk\u00e9 Brit\u00e1nie v celkov\u00e9 hodnot\u011b 340 milion\u016f marek. Izraelsk\u00fd historik Roni Stauber ve sv\u00e9 knize z roku 2022 \u201eDiplomacie ve st\u00ednu pam\u011bti: Minulost a sou\u010dasnost izraelsko-z\u00e1padon\u011bmeck\u00fdch vztah\u016f, 1953\u20131965\u201c (v hebrej\u0161tin\u011b) uv\u00e1d\u00ed toto \u010d\u00edslo na 500 milion\u016f marek.<\/span><\/p>\n

A\u010dkoli nejv\u011bt\u0161\u00ed pozornost p\u0159itahovala n\u011bmeck\u00e1 vojensk\u00e1 podpora, v\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00ed byla p\u016fj\u010dka na tzv. \u201eprojekt Negev\u201c. Zpr\u00e1vy o jadern\u00e9m projektu Dimona byly zve\u0159ejn\u011bny a\u017e dev\u011bt m\u011bs\u00edc\u016f po jedn\u00e1n\u00edch v New Yorku, ale je pravd\u011bpodobn\u00e9, \u017ee se o n\u011bm Adenauer dozv\u011bd\u011bl ji\u017e z diskus\u00ed s Francouzi a mezi Peresem a Straussem. A\u0165 u\u017e skute\u010dn\u011b ch\u00e1pal d\u016fsledky izraelsk\u00e9 \u017e\u00e1dosti, nebo ne, ch\u00e1pal, \u017ee dosa\u017een\u00e9 dohody mus\u00ed b\u00fdt utajeny, p\u0159edev\u0161\u00edm ze strachu z reakc\u00ed arabsk\u00fdch st\u00e1t\u016f. Proto byla z\u00e1le\u017eitost zpo\u010d\u00e1tku utajena p\u0159ed n\u011bmeckou vl\u00e1dou, Bundestagem a ministerstvem zahrani\u010d\u00ed.<\/span><\/p>\n

Kryc\u00ed n\u00e1zev, kter\u00fd Adenauerova kancel\u00e1\u0159 dala pl\u00e1nu pomoci, byl \u201eOperace Business Friend\u201c. Konkr\u00e9tn\u011b byla dohodnuta ro\u010dn\u00ed p\u016fj\u010dka ve v\u00fd\u0161i 50 milion\u016f dolar\u016f na dobu deseti let s \u00farokovou sazbou 3,6 procenta ro\u010dn\u011b. Na rozd\u00edl od n\u011bmeck\u00e9ho n\u00e1zoru, \u017ee dohoda nahrad\u00ed dohodu o reparac\u00edch, a proto vstoup\u00ed v platnost a\u017e s kone\u010dnou platbou v roce 1965, Izraelci po\u017eadovali d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00ed platbu. Prvn\u00ed p\u016fj\u010dka z Bonnu byla nakonec vyplacena v prosinci 1961.<\/span><\/p>\n

Zaveden\u00ed mechanismu pro p\u0159evod pen\u011bz nebylo snadn\u00e9. Podeps\u00e1n\u00ed form\u00e1ln\u00ed dohody nebylo mo\u017en\u00e9 kv\u016fli utajen\u00ed, proto\u017ee by to vy\u017eadovalo ratifikaci n\u011bmeckou vl\u00e1dou a Bundestagem. Finan\u010dn\u00ed apar\u00e1t z\u0159\u00edzen\u00fd izraelsk\u00fdm z\u00e1stupcem v N\u011bmecku Felixem Shinnarem a Adenauerov\u00fdm ekonomick\u00fdm poradcem Hermannem Absem zahrnoval vypl\u00e1cen\u00ed tzv. \u201eekonomick\u00fdch p\u016fj\u010dek\u201c prost\u0159ednictv\u00edm st\u00e1tn\u00ed rozvojov\u00e9 banky ve Frankfurtu. Pro zachov\u00e1n\u00ed ml\u010denlivosti byly spl\u00e1tky popisov\u00e1ny jako \u201ep\u0159evody pen\u011bz z bilater\u00e1ln\u00edch dohod s rozvojov\u00fdmi zem\u011bmi nespecifikovan\u00e9ho p\u016fvodu\u201c. Dohodu schv\u00e1lil n\u011bmeck\u00fd ministr hospod\u00e1\u0159stv\u00ed a financ\u00ed, ale ministr zahrani\u010d\u00ed byl dr\u017een v nev\u011bdomosti.<\/span><\/p>\n

V kv\u011btnu 1960 se realizace tajn\u00fdch dohod mezi Ben-Gurionem a Adenauerem je\u0161t\u011b v\u00edce zkomplikovala. Ozn\u00e1men\u00ed premi\u00e9ra v Knesetu 23. kv\u011btna, \u017ee Adolf Eichmann byl zajat a bude postaven p\u0159ed soud v Jeruzal\u00e9m\u011b, v N\u011bmecku p\u0159i\u017eivilo obavy, \u017ee proces odhal\u00ed jm\u00e9na osob, kter\u00e9 zast\u00e1valy vysok\u00e9 funkce v nacistick\u00e9m re\u017eimu a nad\u00e1le hr\u00e1ly d\u016fle\u017eit\u00e9 role v Adenauerov\u011b vl\u00e1d\u011b.<\/span><\/p>\n

Nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edm z nich byl pr\u00e1vn\u00edk Hans Globke, \u0161\u00e9f \u00fa\u0159adu spolkov\u00e9ho kancl\u00e9\u0159e, kter\u00fd sehr\u00e1l kl\u00ed\u010dovou roli p\u0159i tvorb\u011b norimbersk\u00fdch rasov\u00fdch z\u00e1kon\u016f. Jeho pozice v z\u00e1padon\u011bmeck\u00e9 vl\u00e1d\u011b mu tak\u00e9 poskytla vhled do rozv\u00edjej\u00edc\u00edch se bezpe\u010dnostn\u00edch vztah\u016f s Izraelem \u2013 dokonce aktivn\u011b p\u0159isp\u00edval k jejich roz\u0161i\u0159ov\u00e1n\u00ed. Adenauer\u016fv ekonomick\u00fd poradce Hermann Abs, kter\u00fd energicky propagoval program \u201eBusiness Friend\u201c, byl za nacistick\u00e9 \u00e9ry p\u0159edn\u00edm bank\u00e9\u0159em a po v\u00e1lce byl zat\u010den.<\/span><\/p>\n

Obavy v N\u011bmecku, \u017ee by mohla b\u00fdt propojena p\u0159edn\u00ed osobnosti feder\u00e1ln\u00ed vl\u00e1dy s jejich minul\u00fdmi rolemi, vedly k tlaku, aby se tato ot\u00e1zka nestala \u00fast\u0159edn\u00edm bodem soudn\u00edho procesu. Jak poznamenala Ora Hermanov\u00e1 ve sv\u00e9 knize \u201ePec a reaktor\u201c (2017, hebrejsky), hlavn\u00edm prost\u0159edkem tlaku na Izrael byla hrozba zpo\u017ed\u011bn\u00ed implementace tajn\u00fdch dohod: Ministr obrany Strauss izraelsk\u00fdm p\u0159edstavitel\u016fm zd\u016fraznil, \u017ee jmenov\u00e1n\u00ed vysoce postaven\u00fdch \u00fa\u0159edn\u00edk\u016f v Bonnu, zejm\u00e9na Globkeho, by proces ohrozilo.<\/span><\/p>\n

S\u00e1m Globke dal Izraelc\u016fm jasn\u011b najevo, \u017ee p\u016fj\u010dka a zbrojn\u00ed obchody budou realizov\u00e1ny a\u017e po skon\u010den\u00ed soudn\u00edho procesu. Adenauer zase vyslal do Izraele osobn\u00edho vyslance, kter\u00fd Ben-Guriona r\u016fzn\u00fdmi kan\u00e1ly informoval o kancl\u00e9\u0159ov\u011b p\u0159\u00e1n\u00ed, aby Globkeho jm\u00e9no nebylo zm\u00edn\u011bno.<\/span><\/p>\n

Z\u00e1rove\u0148 se objevily i pozitivn\u00ed sign\u00e1ly: \u010cty\u0159i m\u011bs\u00edce p\u0159ed zah\u00e1jen\u00edm procesu v dubnu 1961 si Ben-Gurion po rozhovoru s Felixem Shinnarem poznamenal do den\u00edku: \u201eGlobke \u2013 Adenauer\u016fv nejbli\u017e\u0161\u00ed d\u016fv\u011brn\u00edk \u2013 se chov\u00e1 dob\u0159e,\u201c a tak\u00e9: \u201eAbs je zcela v po\u0159\u00e1dku.\u201c T\u00fdden p\u0159ed zah\u00e1jen\u00edm procesu Shinnar informoval premi\u00e9ra, \u017ee \u201edohoda je uzav\u0159ena\u201c a \u017ee \u201ebyly u\u010din\u011bny v\u0161echny kroky k tomu, abychom letos obdr\u017eeli prvn\u00edch 200 milion\u016f marek\u201c.<\/span><\/p>\n

Dopad n\u011bmeck\u00e9ho tlaku nen\u00ed jasn\u00fd, ale ur\u010dit\u00fd efekt m\u011bl. Ben-Gurion po\u017e\u00e1dal st\u00e1tn\u00edho z\u00e1stupce Gideona Hausnera, aby nep\u0159edkl\u00e1dal \u017e\u00e1dn\u00e9 dokumenty spojuj\u00edc\u00ed Globkeho s Eichmannem. Hausner odm\u00edtl, ale v praxi se Globkeho jm\u00e9no b\u011bhem procesu t\u00e9m\u011b\u0159 nezm\u00ednilo. To bylo pravd\u011bpodobn\u011b tak\u00e9 zp\u016fsobeno t\u00edm, \u017ee Eichmann b\u011bhem sv\u00fdch v\u00fdslech\u016f v Izraeli jak\u00e9koli spojen\u00ed s Globkem pop\u0159el.<\/span><\/p>\n

Veden\u00ed jin\u00e9ho druhu<\/span><\/h3>\n

Z\u00e1klady bilater\u00e1ln\u00edch vztah\u016f, polo\u017een\u00e9 v roce 1957, byly v\u00fdznamn\u011b pos\u00edleny na setk\u00e1n\u00ed Adenauera a Ben-Guriona v b\u0159eznu 1960 a prok\u00e1zaly svou hodnotu v hroz\u00edc\u00ed bou\u0159i Eichmannova procesu. Prvn\u00ed platba Izraeli byla provedena v prosinci 1961, kr\u00e1tce p\u0159ed vynesen\u00edm rozsudku. Podle n\u011bmeck\u00fdch dokument\u016f bylo do roku 1965 p\u0159evedeno 629,4 milionu marek: 82 milion\u016f v roce 1961, 97,6 milionu v roce 1962, 150 milion\u016f v roce 1963, 149,8 milionu v roce 1964 a 150 milion\u016f v roce 1965.<\/span><\/p>\n

Po medi\u00e1ln\u00edch odhalen\u00edch o operaci Frank\/Kol a n\u00e1sledn\u00e9 krizi ve vztaz\u00edch mezi ob\u011bma zem\u011bmi argumentoval Adenauer\u016fv n\u00e1stupce ve funkci kancl\u00e9\u0159e Ludwig Erhard, \u017ee dohody z b\u0159ezna 1960 nebyly z\u00e1vazn\u00e9, proto\u017ee nebyly projedn\u00e1ny ani ve vl\u00e1d\u011b, ani schv\u00e1leny parlamentem. Postupy t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se p\u0159evod\u016f pen\u011bz byly proto ka\u017edoro\u010dn\u011b p\u0159ezkoum\u00e1v\u00e1ny a projedn\u00e1v\u00e1ny, a\u010dkoli \u010d\u00e1stky z\u016fst\u00e1valy z velk\u00e9 \u010d\u00e1sti stejn\u00e9. V letech 1966 a 1967 Izrael dost\u00e1val 160 milion\u016f marek ro\u010dn\u011b; v n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch \u0161esti letech \u2013 a\u017e do konce doby spl\u00e1cen\u00ed \u00fav\u011bru, kter\u00e1 byla prodlou\u017eena do roku 1973 \u2013 dost\u00e1val 140 milion\u016f marek ro\u010dn\u011b, z \u010deho\u017e 20 milion\u016f bylo \u00fa\u010delov\u011b vy\u010dlen\u011bno.<\/span><\/p>\n

Vzhledem k tomu, \u017ee neexistuj\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e9 izraelsk\u00e9 dokumenty t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se praktick\u00e9 realizace n\u011bmeck\u00e9 p\u016fj\u010dky na \u201erozvoj Negevu\u201c, nelze definitivn\u011b ur\u010dit, zda Bonn financoval projekt Dimona. I kdy\u017e byla \u010d\u00e1st pen\u011bz investov\u00e1na do jin\u00fdch projekt\u016f, je pravd\u011bpodobn\u00e9, \u017ee u\u0161et\u0159en\u00e9 prost\u0159edky byly skute\u010dn\u011b pou\u017eity na v\u00fdstavbu jadern\u00e9ho reaktoru \u2013 kter\u00e1, pokud je zn\u00e1mo, nebyla financov\u00e1na ze st\u00e1tn\u00edch prost\u0159edk\u016f.<\/span><\/p>\n

N\u00e1klady na izraelsk\u00fd jadern\u00fd projekt z\u016fst\u00e1vaj\u00ed dodnes nejasn\u00e9. Podle \u0160imona Perese byla polovina n\u00e1klad\u016f na reaktor a dal\u0161\u00ed komponenty, p\u0159ibli\u017en\u011b 40 milion\u016f americk\u00fdch dolar\u016f, z\u00edsk\u00e1na z dar\u016f od bohat\u00fdch \u017did\u016f. Pravd\u011bpodobn\u011b t\u00edm myslel, \u017ee jejich p\u0159\u00edsp\u011bvky pokryly n\u00e1klady na smlouvy podepsan\u00e9 s Franci\u00ed. I kdy\u017e to bereme doslova, a\u010dkoli o identit\u011b d\u00e1rc\u016f nen\u00ed zn\u00e1mo t\u00e9m\u011b\u0159 nic, byl to pouze za\u010d\u00e1tek projektu. Cel\u00fd podnik st\u00e1l podstatn\u011b v\u00edce.<\/span><\/p>\n

Levi E\u0161kol, kter\u00fd v \u010dervnu 1963 nastoupil po Ben Gurionovi na postu premi\u00e9ra a ministra obrany, na intern\u00ed sch\u016fzce s \u010dleny strany v \u010dervnu 1964 odhadl n\u00e1klady na izraelsk\u00fd raketov\u00fd projekt, pova\u017eovan\u00fd za sou\u010d\u00e1st projektu Dimona, na 200 a\u017e 250 milion\u016f dolar\u016f b\u011bhem p\u0159\u00ed\u0161t\u00edch t\u0159\u00ed a\u017e \u010dty\u0159 let.<\/span><\/p>\n

Adenauer si uv\u011bdomoval z\u00e1va\u017enou mor\u00e1ln\u00ed povinnost od\u010dinit zlo\u010diny sp\u00e1chan\u00e9 b\u011bhem holocaustu. Byl ochoten ud\u011blat v\u0161e pro zaji\u0161t\u011bn\u00ed p\u0159e\u017eit\u00ed \u017eidovsk\u00e9ho st\u00e1tu, dokonce i do t\u00e9 m\u00edry, \u017ee obe\u0161el svou vlastn\u00ed vl\u00e1du a parlament.<\/span><\/p>\n

V\u00fd\u0161e p\u016fj\u010dky, o kterou si Ben-Gurion po\u017e\u00e1dal v b\u0159eznu 1960 \u2013 m\u011bs\u00edc po prvn\u00edm francouzsk\u00e9m jadern\u00e9m testu a v dob\u011b, kdy ji\u017e byly zn\u00e1my n\u00e1klady francouzsk\u00e9ho jadern\u00e9ho programu \u2013 zjevn\u011b uspokojovala pot\u0159eby Izraele, stejn\u011b jako desetilet\u00e1 doba splatnosti. Na rozd\u00edl od v\u0161ech ostatn\u00edch n\u011bmeck\u00fdch rozvojov\u00fdch p\u016fj\u010dek do t\u00e9 doby Izrael nikdy nemusel zve\u0159ejnit, jak maj\u00ed b\u00fdt finan\u010dn\u00ed prost\u0159edky pou\u017eity, a o t\u00e9to z\u00e1le\u017eitosti neprob\u011bhla \u017e\u00e1dn\u00e1 diskuse. P\u016fj\u010dka byla zalo\u017eena pr\u00e1v\u011b na tomto principu.<\/span><\/p>\n

I kdy\u017e N\u011bmci koncem 60. let zp\u0159\u00edsnili podm\u00ednky a trvali na tom, aby 20 milion\u016f marek z ka\u017ed\u00e9ho p\u0159evodu bylo vyhrazeno pro konkr\u00e9tn\u00ed projekty, zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed \u010d\u00e1stka pokr\u00fdvala n\u00e1klady na projekt, o kter\u00e9m Izraelci nemuseli zve\u0159ej\u0148ovat \u017e\u00e1dn\u00e9 informace. Dodnes, na rozd\u00edl od b\u011b\u017en\u00e9 praxe, n\u011bmeck\u00e1 banka, kter\u00e1 p\u016fj\u010dku poskytla, nezve\u0159ejnila \u017e\u00e1dn\u00e9 zpr\u00e1vy o tom, jak byly finan\u010dn\u00ed prost\u0159edky pou\u017eity. Neexistuje \u017e\u00e1dn\u00e9 v\u011brohodn\u00e9 vysv\u011btlen\u00ed pro zatajov\u00e1n\u00ed \u00fa\u010delu n\u011bmeck\u00e9 rozvojov\u00e9 p\u016fj\u010dky krom\u011b financov\u00e1n\u00ed projektu Dimona.<\/span><\/p>\n

Hodnocen\u00ed, \u017ee n\u011bmeck\u00e9 fondy pomohly financovat izraelsk\u00fd jadern\u00fd program, je tak\u00e9 zalo\u017eeno na prohl\u00e1\u0161en\u00edch dvou osob, kter\u00e9 jsou s n\u00edm nejbl\u00ed\u017ee spojeny. Peres jednou poznamenal, \u017ee Ben-Gurion prok\u00e1zal jasnou souvislost mezi procesem s Eichmannem, \u201eobrann\u00fdm syst\u00e9mem proti holocaustu, pokud k n\u011bmu dojde\u201c, a \u201ereaktorem postaven\u00fdm v Dimon\u011b\u201c.<\/span><\/p>\n

S\u00e1m premi\u00e9r byl je\u0161t\u011b explicitn\u011bj\u0161\u00ed. V debat\u011b v Knesetu v roce 1966 za\u00fato\u010dil na sv\u00e9ho n\u00e1stupce Leviho E\u0161kola s tvrzen\u00edm, \u017ee se Izrael v jedn\u00e1n\u00edch s n\u011bmeckou vl\u00e1dou v roce 1965 pokusil odstranit podm\u00ednky pro pou\u017eit\u00ed p\u016fj\u010dky na \u201erozvoj Negevu\u201c a souhlasil se sn\u00ed\u017een\u00edm o 10 milion\u016f dolar\u016f ro\u010dn\u011b. Ben-Gurion argumentoval, \u017ee jeho n\u00e1stupce t\u00edm \u201ev\u00e1\u017en\u011b po\u0161kodil jednu z nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00edch pot\u0159eb pro bezpe\u010dnost a ekonomickou budoucnost St\u00e1tu Izrael\u201c.<\/span><\/p>\n

Ben-Gurionovo tvrzen\u00ed o E\u0161kolov\u00fdch \u00fastupc\u00edch bylo neopodstatn\u011bn\u00e9, ale jeho zm\u00ednka o souvislosti mezi n\u011bmeckou p\u016fj\u010dkou a \u201enejvy\u0161\u0161\u00edmi bezpe\u010dnostn\u00edmi pot\u0159ebami\u201c Izraele jasn\u011b ukazuje na souvislost s projektem Dimona.<\/span><\/p>\n

N\u011bmci zase ofici\u00e1ln\u011b ml\u010d\u00ed o \u00fa\u010delu p\u016fj\u010dky. Hans Ruhlea, b\u00fdval\u00fd vysoce postaven\u00fd \u00fa\u0159edn\u00edk n\u011bmeck\u00e9ho ministerstva obrany, v\u0161ak nenechal prostor pro pochybnosti, kdy\u017e dva \u010dl\u00e1nky o financov\u00e1n\u00ed projektu Dimona zakon\u010dil stejn\u00fdm prohl\u00e1\u0161en\u00edm: \u201eN\u011bmeck\u00e1 finan\u010dn\u00ed pomoc na rozvoj izraelsk\u00fdch jadern\u00fdch zbran\u00ed poskytla \u017eidovsk\u00e9mu st\u00e1tu jedine\u010dnou z\u00e1ruku p\u0159e\u017eit\u00ed, co\u017e p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed z\u00e1sluhy inici\u00e1tor\u016fm \u201aOperace Business Friend\u2018.\u201c<\/span><\/p>\n

Pro dopln\u011bn\u00ed obrazu je t\u0159eba zm\u00ednit i gesto n\u011bmeck\u00e9 vl\u00e1dy, kter\u00fdm Izrael od\u0161kodnila za jeho zdr\u017eenlivou reakci na \u00fatoky raketami Scud b\u011bhem v\u00e1lky v Persk\u00e9m z\u00e1livu v roce 1991 a zapojen\u00ed n\u011bmeck\u00fdch firem do v\u00fdroby raket. Od\u0161kodn\u011bn\u00ed mohlo m\u00edt r\u016fzn\u00e9 podoby, ale nep\u0159ekvapiv\u011b \u2013 a i kdy\u017e bylo motivov\u00e1no i n\u011bmeck\u00fdmi ekonomick\u00fdmi \u00favahami \u2013 se projevilo v rozhodnut\u00ed kancl\u00e9\u0159e Helmuta Kohla garantovat v\u00fdstavbu dvou ponorek t\u0159\u00eddy Dolphin za 880 milion\u016f marek (dnes p\u0159ibli\u017en\u011b jedna miliarda eur) a pokr\u00fdt polovinu n\u00e1klad\u016f na t\u0159etinu. Podle zahrani\u010dn\u00edch zpr\u00e1v jsou n\u011bkter\u00e9 torp\u00e9domety ponorek dostate\u010dn\u011b velk\u00e9 na to, aby z nich mohly odpalovat \u0159\u00edzen\u00e9 st\u0159ely s jadern\u00fdmi hlavicemi. Pokud by to byla pravda, N\u011bmecko by Izraeli poskytlo platformy, kter\u00e9 by mu umo\u017enily prov\u00e9st druh\u00fd \u00fader.<\/span><\/p>\n

Za p\u0159edpokladu, \u017ee jsou v\u0161echny tyto informace spr\u00e1vn\u00e9, lze p\u0159\u00edsp\u011bvek N\u011bmecka k izraelsk\u00e9 bezpe\u010dnosti v pr\u016fb\u011bhu let jen st\u011b\u017e\u00ed p\u0159ece\u0148ovat. Na rozd\u00edl od tzv. zvl\u00e1\u0161tn\u00edho vztahu mezi \u017eidovsk\u00fdm st\u00e1tem a USA, kter\u00fd je zalo\u017een mimo jin\u00e9 na pomoci ve form\u011b konven\u010dn\u00edch zbran\u00ed, N\u011bmecko zjevn\u011b p\u0159evzalo odpov\u011bdnost za financov\u00e1n\u00ed zna\u010dn\u00e9 \u010d\u00e1sti jadern\u00fdch kapacit p\u0159ipisovan\u00fdch Izraeli.<\/span><\/p>\n

B\u011bhem kl\u00ed\u010dov\u00fdch let projektu Negev (1961\u20131967) pokr\u00fdvaly n\u011bmeck\u00e9 p\u016fj\u010dky a p\u0159\u00edm\u00e1 vojensk\u00e1 pomoc nejm\u00e9n\u011b 20 procent ro\u010dn\u00edho izraelsk\u00e9ho rozpo\u010dtu na bezpe\u010dnost. Je t\u011b\u017ek\u00e9 si p\u0159edstavit, jak by Izrael jinak mohl n\u00e9st finan\u010dn\u00ed z\u00e1t\u011b\u017e tak n\u00e1kladn\u00e9ho projektu. Bez tohoto financov\u00e1n\u00ed by ho Izrael pravd\u011bpodobn\u011b nikdy nebyl schopen realizovat.<\/span><\/p>\n

V dne\u0161n\u00ed dob\u011b populistick\u00fdch v\u016fdc\u016f v t\u00e9to zemi i jinde je vhodn\u00e9 zakon\u010dit tento p\u0159\u00edb\u011bh slovem chv\u00e1ly na jin\u00fd druh veden\u00ed. Ben-Gurion, jeho\u017e hlavn\u00edm z\u00e1jmem byla bezpe\u010dnost Izraele, nev\u00e1hal konfrontovat nep\u0159\u00e1telskou ve\u0159ejnost, kter\u00e1 si nebyla v\u011bdoma jeho z\u00e1sluh, a prosazovat koncept \u201ejin\u00e9ho N\u011bmecka\u201c, aby legitimizoval jedine\u010dn\u00fd vztah mezi ob\u011bma zem\u011bmi. T\u00edmto zp\u016fsobem se mu tak\u00e9 poda\u0159ilo prezentovat holocaust N\u011bmc\u016fm nejen jako trag\u00e9dii \u017eidovsk\u00e9ho lidu, ale tak\u00e9 jako ko\u0159en bezpe\u010dnostn\u00edho probl\u00e9mu Izraele, kter\u00fd vy\u017eadoval reakci. A Adenauer byl v\u016fdcem, kter\u00fd si uv\u011bdomoval z\u00e1va\u017enou mor\u00e1ln\u00ed povinnost napravit, a\u0165 u\u017e otev\u0159en\u011b \u010di skryt\u011b, zlo\u010diny sp\u00e1chan\u00e9 b\u011bhem holocaustu. Byl ochoten vynalo\u017eit velk\u00e9 \u00fasil\u00ed, aby zajistil p\u0159e\u017eit\u00ed \u017eidovsk\u00e9ho st\u00e1tu, a to a\u017e do t\u00e9 m\u00edry, \u017ee obe\u0161el svou vlastn\u00ed vl\u00e1du a parlament.<\/span><\/p>\n

N\u00e1stupci t\u011bchto dvou v\u016fdc\u016f zase striktn\u011b dodr\u017eovali v\u0161echny uzav\u0159en\u00e9 dohody a od t\u00e9 doby se vyh\u00fdbali jak\u00fdmkoli nerozv\u00e1\u017enostem, kter\u00e9 by mohly odhalit financov\u00e1n\u00ed projektu Dimona.<\/span><\/p>\n

Konec p\u0159ekladu<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

Zde je dokument Dirka Pohlmana z roku 2012, kdy je\u0161t\u011b bylo mo\u017en\u00e9 pro Arte to\u010dit takov\u00e9 dokumenty, kter\u00e9 by dnes byly nemysliteln\u00e9.<\/span><\/p>\n