Thomas Röper: Jak se Trumpovi odpůrci v USA snaží sabotovat mírový plán pro Ukrajinu
Politický týden v USA byl velmi rušný a stalo se mnoho věcí, o kterých se v Německu téměř neinformovalo.
Tentokrát byla pro německé čtenáře obzvláště zajímavá reportáž amerického zpravodaje o politickém týdnu v USA, kterou ruská televize odvysílala v neděli večer v rámci svého týdenního zpravodajského přehledu, protože se zabývala mnoha tématy, která se v Německu dočkala jen malého nebo žádného pokrytí. Vzhledem k tomu, že reportáž z tohoto týdne byla poměrně dlouhá, bez dalších okolků přistoupíme přímo k překladu ruské reportáže.
Začátek překladu:
Trumpovi odpůrci v USA se snaží sabotovat mírový plán pro Ukrajinu
Protikorupční vyšetřování zahájená FBI proti Zelenského nejbližšímu okruhu přináší ovoce. Po prohlídkách kanceláří a domu šéfa prezidentské administrativy Andrije Jermaka se jeho situace změnila. Měl letět do USA na jednání jako vedoucí ukrajinské delegace, ale po rezignaci zůstal doma.
Jermak, který si právě plánoval let přes Atlantik, se ani nedostal k Dněpru. Zelenského pravá ruka se ocitla v korupčním skandálu a americká média jako Fox News informovala: „Důležitá zpráva: Zatímco prezident Trump trvá na mírové dohodě s Ruskem, v Zelenského administrativě vypukla velká personální krize. Zelenského šéf kanceláře nečekaně rezignoval uprostřed vyšetřování korupce.“
Mlha nad ukrajinskou prezidentskou administrativou byla překvapivá, když vyšetřovatelé ráno po Dni díkůvzdání vtrhli do Jermakových kanceláří a prohledali je.
Je to skoro zapomenuté, ale Trump stanovil 27. listopadu jako lhůtu, do které má Kyjev přijmout jeho mírový plán. Na rozdíl od krocana v Bílém domě americký prezident Ukrajincům neudělil milost.
Krůty jsou rok vykrmovány na farmě v Severní Karolíně, než jim bude udělena milost. Totéž platí pro Zelenského doprovod. Aby se podpořila protiruská agenda, za Bidena jim bylo dovoleno jíst na americké farmě, kolik jen mohly, a proto kongresmanka Anna Paulina Luna z Floridy komentovala zprávy z Kyjeva na sociálních sítích: „No, teď už chápete, proč jsme měli vyšetřovat toky peněz na Ukrajinu? Korupce.“
Kongresmanka klade otázku, jejíž odpověď, díky dříve nepoužitelnému nástroji zvanému NABU, už deset let sbírá prach v kapsách těch, kteří ve Washingtonu utvářejí ukrajinskou politiku. Teprve za Trumpa byla tato otázka odhalena a použita. A to v takové míře, že její následky jsou nyní v plném proudu.
Zpravodaj PBS News Jack Hewson vysvětlil Američanům, co se děje v Kyjevě: „Jermak byl šéfem ukrajinské prezidentské administrativy a v podstatě druhou nejmocnější osobou v zemi. Po volbách Zelenskyj využil své autority k centralizaci moci kolem sebe a Jermak v tom sehrál velmi velkou roli. Zatímco Zelenskyj byl tváří vlády, Jermak byl jejím mozkem.“
USA odkládaly operaci amputace mozku poškozeného nadměrnou ambicí až do poslední chvíle. Rozhodnutí padlo, když si člověk uvědomil, že z tohoto mozku vaří skutečně nechutnou polévku, kterou se Jermak snažil naservírovat svým vlastním patronům, jak informoval Axios: „Dva ukrajinští představitelé uvedli, že Jermakova rezignace přišla den před jeho plánovanou cestou do Miami, kde měl s týmem prezidenta Trumpa vyjednávat mírový plán.“
Jen o dva dny dříve Jermak, nadšený ze svého jmenování do čela vyjednávacího týmu, dokonce sám se sebou nahrál rozhovor, v němž volal novinářům z časopisu „The Atlantic“ a diktoval jim své samolibé teorie. Zkrácení Trumpova mírového plánu z 28 na 22, či dokonce 19 bodů v Ženevě, jak tvrdil, byl jeho, tedy Jermakův, úspěch. Totéž platilo pro myšlenku, kterou vštípil Zelenskému do mysli o válce vedené o každý centimetr čtvereční – a samozřejmě až do posledního Ukrajince.
V rozhovoru Jermak vysvětlil: „Dokud je Zelenskyj prezidentem, nikdo by neměl očekávat, že se vzdáme území. Nepodepíše žádnou dohodu o postoupení území. Jediné, o čem můžeme realisticky mluvit, je vytvoření linie kontaktu. To je to, co musíme udělat.“
Jinými slovy, střelil si do nohy a stal se překážkou procesu vyjednávání a pokroku, o kterém Trump mluvil, když plán vysvětloval. V tu chvíli se Trumpa jeden novinář zeptal: „Nemyslíte si, že se po Ukrajině žádá, aby Rusku vrátila příliš mnoho území?“
„Podívejte se na to. Fronta se pohybuje jedním směrem. V konečném důsledku jsou to území, která Rusko v nadcházejících měsících rozhodně může získat.“
Ali Baba, jak byl Jermak znám skupinou kyjevských banditů, které vedl, mohl souhlasit s banditským vzorcem „Ty zemřeš dnes a já zemřu zítra“, ale nebyl požádán. Nahradil ho podstatně podřízenější Rustem Umerov, který byl jmenován Jermakovým nástupcem v čele vyjednávacího týmu cestujícího do USA, jak uvedla agentura Bloomberg: „Skupina, jejíž součástí je tajemník ukrajinské Rady národní bezpečnosti a obrany Rustem Umerov a první náměstek ministra zahraničí Serhiy Kislitsa, se má podle zdroje, který si přál zůstat v anonymitě, setkat na Floridě s americkým prezidentským vyslancem Stevem Witkoffem a Trumpovým zetěm Jaredem Kushnerem.“
Setkávají se na Floridě, místě, které Umerov zná. Od léta se šíří zvěsti, že má americké občanství. Jeho rodina žije v bytech a vilách v Miami. Existuje několik argumentů ve prospěch například obnovení ustanovení týkajících se hranic Ukrajiny, která byla z Trumpova plánu „odstraněna“: vily výměnou za území, nebo vily zmizí.
George Beebe, bývalý šéf ruské analýzy v CIA, prohlásil: „Jsme na cestě k rozpadu Ukrajiny. Je velmi těžké předpovědět, kdy se tak stane. Ale pravděpodobně zbývá méně než rok, pokud nebude dosaženo dohody. Jinak máme šanci vést s Rusy hlubší dialog o evropské bezpečnosti. Bez diplomatického řešení se však Ukrajina bude více podobat státu jako dnešní Libye než například západnímu Německu za studené války.“
Bývalý agent CIA Graham Fuller to poznamenal: „Zelenskij je ve strašné pozici; v této hře nemá žádné trumfy. Pokud Trump řekne: ‚Zastavte konflikt,‘ pak ho musí zastavit. Jen by mě zajímalo, kdy Trump řekne: ‚Do čerta s EU‘ nebo ‚Do čerta se Zelenským.‘ Koneckonců, my rozhodujeme. Tohle jsou naše zbraně. Tohle jsou naše peníze. Myslím, že Trump začíná tvrdě zasahovat. Drží všechny karty v rukou.“
Hrál by ještě tvrději, kdyby u stejného stolu nesedělo pár podvodníků, kteří si schovávali své označené karty. Tucker Carlson na X napsal: „Wall Street Journal už několik měsíců potlačuje článek, který podrobně popisuje korupci Andrije Jermaka. Jermak zpronevěřil stovky milionů dolarů z peněz amerických daňových poplatníků určených na pomoc Ukrajině. Redaktoři časopisu by to mohli dokázat, ale nedělají to. Místo toho Jermaka obhajují. Proč? Protože Jermak vede ukrajinské úsilí o podkopání Trumpova mírového plánu pro východní Evropu. Majitelé Wall Street Journal nechtějí mír s Ruskem; chtějí válku.“
Noviny patří Rupertu Murdochovi, s nímž Trump dlouhodobě bojuje. Mediální magnát pravidelně útočí na americkou vládu za její mírové úsilí na Ukrajině. Bezprostředně po své rezignaci Jermak v Trumpových oblíbených novinách New York Post prohlásil, že se do první linie vydává jako opatření krizového řízení.
Wall Street Journal, o kterém se zmiňuje Tucker, však nadále útočí na Witkoffa. Rozebírá mírový plán a odhaluje jeho údajně skrytou agendu. Článek ve Wall Street Journal uvádí: „Když Zelenskyj dorazil, Trump už den předtím hovořil s Putinem a rozhodl se, že mu rakety Tomahawk nenabídne. Witkoff vyzval ukrajinské představitele, aby zkusili jiný přístup: K čemu je pár raket? Místo toho vyzval Ukrajinu, aby požádala Trumpa o desetileté zrušení cel. Witkoff argumentoval, že by to posílilo ekonomiku.“
Pro rozumné lidi tohle všechno zní jako poklona Trumpovu zvláštnímu vyslanci; pro nerozumné lidi je to ale námět pro další vymyšlený příběh. Ten začal s NBC. Podle nich se Vance a Rubio, dva hlavní kandidáti na Trumpova nástupce, údajně hádají o Ukrajině. Oba to popírají.
Ministr zahraničí Marco Rubio napsal na serveru X: „Tento příběh je jen dalším v dlouhé řadě totálně falešných zpráv, které tvrdí, že v Trumpově administrativě panuje rozkol ohledně toho, jak ukončit válku na Ukrajině. Tito lidé se nejen mýlí, ale všechno si vymýšlejí.“
Americký viceprezident J. D. Vance tento názor vyjádřil v pořadu X: „Média lžou, aby zhatila prezidentovy plány, je to tak jednoduché.“
Ale pokusy sabotovat proces rozdělením účastníků samozřejmě pokračují. Nekonečné války jsou koneckonců extrémně lukrativní, včetně zástupných válek. Tisková mluvčí Bílého domu Karoline Leavittová upřesnila: „Náš plán je kritizován lidmi, kteří nemají tušení, o čem mluví, těmi, kteří sledují své vlastní zájmy, nebo možná těmi, kteří si vůbec nepřejí konec bojů. Je docela možné, že z toho tak či onak profitují.“
A takových lidí je spousta, dokonce i mezi členy Trumpovy vlastní strany. Vezměte si Mitche McConnella. V roce 2024 mu Ukrajina udělila Řád za zásluhy první třídy za jeho přínos k posílení její suverenity. Ačkoli se ukrajinská suverenita od té doby zmenšila o 6 000 kilometrů čtverečních, stárnoucí senátor nemá zájem o mír v cizí zemi. Místo toho prohlásil: „Putin strávil celý rok snahou zesměšnit prezidenta Trumpa. Pokud se vládní úředníci více zajímají o uklidnění Putina než o zajištění skutečného míru, prezident by si měl najít nové poradce.“
Jaká šťastná náhoda, že necelý týden poté si Bloomberg našel záminku, jak se Witkoffa zbavit. Bloomberg TV uvedla: „Od jeho první cesty do Moskvy víme, že Witkoff podporuje ruský postoj. Uniklé nahrávky však jasně ukazují, jak přátelský a blízký je jeho vztah s Putinem. A to ve skutečnosti škodí zájmům a národní bezpečnosti USA.“
Witkoff je skalním zastáncem mírové dohody. Účelem úniku informací bylo zcela jasně zdiskreditovat ho v Trumpových očích a vykreslit ho jako ruského agenta. Novináři se Trumpa přirozeně okamžitě zeptali: „Slyšel jste tu nahrávku, kterou má Bloomberg?“
„Ne, neudělal jsem to, ale myslím, že je to normální, protože to musí prodat Ukrajině a pak ukrajinská nabídka musí jít do Ruska. Takhle fungují lidé, kteří uzavírají dohody. Musíte říct: ‚Podívejte, oni to chtějí, musíte je přesvědčit.‘ To je naprosto normální způsob vyjednávání,“ odpověděl Trump.
Pravděpodobně ještě zjistí, kdo koho a odkud odposlouchával. Ale odposlouchávání vysoce postavených úředníků je samo o sobě zločin; je to buď špionáž, nebo sabotáž, jak naznačil Trumpův syn v pořadu X: „Je celkem jasné, že téměř všichni Witkoffovi kritici chtějí, aby jakákoli mírová dohoda s Ukrajinou selhala, aby mohli v této válce pokračovat donekonečna. Už toho bylo dost!“
To není nic nového; je to osvědčená metoda. Trumpův první impeachment v roce 2019 byl založen na odposlouchávaných telefonních rozhovorech. Během jeho hovoru se Zelenským byl přítomen obyvatel washingtonské oblasti, ukrajinský podplukovník Vindman, který demokratům řekl, že Trump pohrozil zastavením vojenské pomoci Kyjevu. A o tři roky dříve, na samém začátku jeho prezidentství, americké zpravodajské služby odposlouchávaly rozhovory mezi Trumpovým tehdejším poradcem pro národní bezpečnost Mikem Flynnem a ruským velvyslancem Sergejem Kisljakem. Flynn byl v Bílém domě necelý měsíc a musel rezignovat.
Generál se nyní veřejně mstí hlubokému státu a na X píše: „Největší smolař Zelenskyj a jeho zkorumpovaný vnitřní kruh musí být zatčeni. Musí být provedeno důkladné vyšetřování let zpronevěry, podvodů a zneužívání moci a musí být vráceny desítky miliard ukradených dolarů.“
Stačí zatáhnout za tuhle nit. Stopa dolarů ukradených na Ukrajině vede k desítkám lobbistických firem jako Yorktown Solutions, BGR Group a organizacím jako „Razom pro Ukrajinu“ nebo Ukrajinský kongresový výbor Ameriky. Od roku 2022 byly v zájmu kyjevského režimu utraceny desítky milionů dolarů. Počet kontaktů s americkými politiky překročil 13 000.
Senátor Mark Kelly, pravidelný návštěvník Kyjeva, je také profesionálním přítelem Ukrajiny. I on říká: „Rusové přicházejí.“ Bylo výmluvné, jak podezřívavě reagoval bývalý astronaut na naši otázku o spolupráci ve vesmíru na loňském Demokratickém národním shromáždění v Chicagu. Na otázku neodpověděl, ale místo toho se mě zeptal: „Je to RT? Kdo financuje váš kanál?“
Kelly se tehdy málem stal Harrisovým kandidátem na viceprezidenta. Pak se na chvíli stáhl z veřejného života a nyní je zapleten do nového, velkolepého skandálu, jak uvádí MSNBC: „Pentagon vyšetřuje senátora Marka Kellyho, kapitána amerického námořnictva ve výslužbě, kvůli jeho účasti na tomto videu. Prošetřují se závažná obvinění z pochybení.“
Důvodem je video natočené šesti americkými zákonodárci. Kelly je jedním z nich. Všech šest požaduje, aby američtí vojáci neuposlechli rozkazy vrchního velitele.
To je něco nového i pro rozdělenou Ameriku, která se zdá být otevřeně hnána do plnohodnotné, nejen plíživé občanské války. A ne nějakými internetovými extremisty, ale volenými zástupci. A také ne nějakými levičáky, protože každý z nich má zkušenosti z Pentagonu nebo zpravodajských služeb.
Kelly a jeho lidé jsou nespokojeni s tím, jak ministerstvo války bezohledně potápí lodě patřící podezřelým obchodníkům s drogami u pobřeží Venezuely – koneckonců, člověk nesmí odvádět pozornost od Ukrajiny – a s Trumpovým nasazením Národní gardy v nejproblematičtějších amerických městech. Zatímco z Kongresu vyzývali Národní gardu k neposlechnutí Bílého domu, jen pár bloků od Bílého domu, poblíž stanice metra Farragut West, byli zastřeleni dva vojáci.
Příslušníci Národní gardy byli zastřeleni zblízka revolverem Magnum. Motiv pachatele zůstává nejasný. Andrew Wolfe stále bojuje o život; lékaři nedokázali zachránit Sarah Backstromovou. Sám Trump oznámil její smrt: „S lítostí vám oznamuji, že jsem se právě dozvěděl, že Sarah Backstromová ze Západní Virginie, členka Národní gardy, zemřela. A monstrum, které to spáchalo, je také ve vážném stavu, ale o něm nebudeme diskutovat.“
Pachatel, Rahmanullah Laqanwal, který pracoval pro CIA s partnerskými silami v provincii Kandahár, opustil Afghánistán týden poté, co se po celém světě objevily fotografie jeho útěku z afghánského letiště. Na palubě letounu C-17, který odlétal z Kábulu, zatímco se zoufalí lidé drželi podvozku, bylo 640 lidí místo 150, pro které byl těžký transportní letoun určen. Jeho cílem byla americká letecká základna Al-Udeid v Kataru. Vše na Bidenův příkaz.
A nyní Trump toto nařízení ruší, jak informuje CNN: „Současný prezident vydal na sociálních sítích prohlášení, v němž tvrdí, že všechny dokumenty podepsané Bidenem během jeho prezidentství jsou neplatné. Tvrdí také, že Biden se nepodílel na používání automatického pera.“
Biden celkem za čtyři roky podepsal 162 výkonných nařízení. Trump tvrdí, že 92 procent z nich podepsal pomocí automatického pera. V případě osobní autorizace to americké právo nezakazuje.
Mimochodem, není nezákonné zrušit dekrety předchůdce, i když nesou jeho skutečný podpis. Proto pouhá Trumpova touha stačí k revizi Bidenova odkazu. A to platí i pro politiku vůči Ukrajině.
Ano, od schválení příslušných zákonů plynou z amerického rozpočtu stovky miliard dolarů vojenské pomoci. Republikánský prezident nemá pravomoc tyto prostředky vymáhat, přesto většina protiruských omezení a sankcí byla zavedena Bidenovými výkonnými nařízeními. Co jiného je to než doplněk mírového plánu?
Konec překladu
