EU hrozí útokem na maďarskou ekonomiku
Evropská komise vypracovala dokument, ve kterém je plánován útok na maďarskou ekonomiku a měnu v případě dalšího maďarského veta na balíček 50 miliard eur pro Ukrajinu, uvádí Financial Times.
Maďarsko na prosincovém summitu EU vetovalo 50miliardový balíček, kterým chce Evropská komise poslat Kyjevu další peníze ze společného unijního rozpočtu. Další summit EU je naplánován na 1. února, na kterém se téma vrátí na pořad jednání.
Nyní Financial Times uvedl, že měl možnost vidět dokument EU, ve kterém je plánován útok na maďarskou ekonomiku a měnu v případě dalšího maďarského veta. V Maďarsku by měly být zablokovány všechny prostředky, aby ekonomika upadla do krize, rostla nezaměstnanost a devalvovala měna.
Maďarský ministr EU v první reakci na zprávu uvedl , že Maďarsko se nenechá vydírat. Ministr dále řekl, že „tyto informace potvrzují to, co maďarská vláda říká již dlouhou dobu: že Brusel využívá přístupu k fondům EU k vyvíjení politického tlaku“.
Pro vaši informaci jsem přeložil článek Financial Times .
Začátek překladu:
Brusel hrozí, že zasáhne maďarskou ekonomiku, pokud Viktor Orbán vetuje pomoc Ukrajině
Strategie EU má za cíl vyděsit investory odříznutím peněz Budapešti ve sporu o balíček ve výši 50 miliard eur
EU bude sabotovat maďarskou ekonomiku, pokud Budapešť na summitu tento týden zablokuje novou pomoc Ukrajině. Vyplývá to z důvěrného plánu vypracovaného Bruselem a představuje významnou eskalaci sporu mezi EU a jejím nejvíce proruským členským státem.
V dokumentu, který vypracovali představitelé EU a který viděl Financial Times, Brusel nastínil strategii, která se výslovně zaměřuje na ekonomické slabiny Maďarska, ohrožuje jeho měnu a otřásá důvěrou investorů s cílem poškodit „pracovní místa a růst“. jeho veto na pomoc Kyjevu.
Maďarský premiér Viktor Orbán na čtvrtečním mimořádném summitu lídrů slíbil, že zablokuje použití rozpočtu EU k poskytnutí finanční pomoci Ukrajině ve výši 50 miliard eur.
Pokud neustoupí, ostatní lídři EU by měli veřejně slíbit, že natrvalo zastaví veškerou finanční pomoc EU Budapešti, aby vyděsili trhy a způsobili run na forint, měnu země, a zvýšení výpůjčních nákladů Brusel řekl v roce dokument.
„Toto je Evropa, která říká Viktoru Orbanovi: ‚Už toho bylo dost, je čas se podřídit. Vy sice máte pistoli, ale my máme bazuku,“ řekl Mujtaba Rahman, evropský ředitel poradenské firmy Eurasia Group.
Dokument uvádí, že „v případě, že na [summitu] 1. února nedojde k dohodě, ostatní lídři by veřejně prohlásili, že vzhledem k nekonstruktivnímu chování maďarského premiéra si nedokážou představit, že by byly pro Budapešť uvolněny finanční prostředky EU.
Bez těchto fondů „finanční trhy a evropské a mezinárodní společnosti mohou mít menší zájem o investování v Maďarsku,“ uvádí dokument. Takový trest „by mohl rychle vést k dalšímu nárůstu nákladů na financování veřejného deficitu a kolapsu měny“.
Maďarský ministr EU János Bóka pro Financial Times řekl, že Budapešť si není vědoma finanční hrozby, ale že jeho země „neustupuje tlaku“.
„Maďarsko nespojuje podporu Ukrajině a přístup k fondům EU a odmítá ostatní, kteří tak činí,“ řekl. „Maďarsko se konstruktivně podílelo na jednáních a bude i nadále.“
Na znamení sílícího tlaku na Budapešť, aby našla kompromis, Bóka řekl, že Budapešť v sobotu zaslala do Bruselu nový návrh, ve kterém je nyní otevřená použití rozpočtu EU na ukrajinský balíček a dokonce i na společné zadlužení vůči financovat, pokud by se přidaly další výhrady, které by Budapešti daly příležitost změnit názor později.
Dokument napsaný úředníkem Rady EU, bruselského orgánu, který zastupuje členské státy, popisuje hospodářskou zranitelnost Maďarska – včetně jeho „velmi vysokého veřejného deficitu“, „velmi vysoké inflace“ a slabé měny a nejvyšší dluhové služby v EU ve vztahu k hrubému domácímu produktu.
Tvrdí, že „pracovní místa a růst silně závisí“ na zahraničním financování, které je založeno na vysoké úrovni financování EU.
Mluvčí Rady EU uvedl, že úniky nekomentuje.
Brusel použil finanční tlak na členské státy již dříve, jako je Polsko a Maďarsko kvůli obavám o právní stát a Řecko během krize eurozóny, ale strategie výslovně zaměřená na podkopání ekonomiky členského státu by byla zásadní novinkou Krok za blokem.
Tři diplomaté EU řekli listu Financial Times, že plán podpořilo mnoho zemí. „Nálada se zhoršila,“ řekl jeden. „Jaký druh unie máme, když dovolíme tento druh chování?“
Další řekl: „V sázce je hodně. Je to vydírání.“
Bóka deníku Financial Times řekl, že Budapešť chce „prozkoumat možnost konstruktivnějšího a evropského řešení“ a navrhla podpořit plán ve výši 50 miliard eur, pokud bude mít každoroční veto ohledně plateb. Ostatní země EU již tento návrh odmítly v obavě, že se Orbán bude každý rok snažit plán zablokovat a vynutit si další ústupky.
Jeden z diplomatů však dodal, že pro Orbána bylo „nemožné“ vetovat financování.
Bóka řekl, že „politický tlak na Maďarsko je nepřetržitý a silný“, ale nemá žádný vliv na jednání jeho vlády.
„Museli jsme udělat krok a věříme, že druhá strana bude podobně flexibilní,“ dodal.
Přestože 26 členských států má plán B poskytnout Kyjevu peníze mimo rozpočet EU, musely by jej ratifikovat národní parlamenty, což by vedlo ke zpožděním a nejistotě.
Několik hlavních měst zvažovalo, zda je možné odvolat se na článek 7 smlouvy o EU, který by Bruselu umožnil zbavit Budapešť hlasovacích práv, nebo podle diplomata zablokovat vyplácení finančních prostředků. Jiní však tuto myšlenku odmítli, protože by o ní muselo být rozhodnuto jednomyslně a mnoho zemí se obává tak závažné sankce.
Bóka řekl, že je důležité, aby byla „zachována jednota EU“, a dodal: „Proto jsme připraveni dělat kompromisy, pokud se nedotknou našich životních zájmů.“
Dodal však, že pokud selžou snahy o kompromis, Budapešť upřednostní původní návrh Maďarska na zřízení samostatného fondu pro Ukrajinu mimo rozpočet EU.
Konec překladu
Nezbývá než dodat, že staré známé „Když máte takové přátele, už žádné nepřátele nepotřebujete“ v tomto případě platí jen zřídka. Skutečnost, že Evropská komise chce vážně zničit ekonomiku některého státu EU, pokud jeho vláda nevyhoví Evropské komisi, ukazuje, kam se EU nyní vyvinula. Vzhledem k tomu, že EU chce přesunout ještě více pravomocí z národních vlád do Bruselu, lze tuto epizodu bezpečně považovat za předzvěst toho, co čeká státy EU v příštích několika letech, pokud chtějí realizovat vůli svých voličů, ale nejsou v rozporu s přáními Evropské komise.
